Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 16

保罗推荐非比,并一一问候罗马的许多信徒。他警告他们提防制造分裂的人,转达同伴的问候,最后把荣耀归给天父。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗推荐非比

1我向你们推荐我们的姐妹非比,她是坚革哩教会的执事。 2请你们在主里接待她,正如圣徒应当做的那样;她无论需要你们做什么,都要支持她。她一直是许多人的资助者,也资助过我。

问候罗马的信徒

3问候百基和亚居拉,他们是我在基督耶稣里的同工。 4他们为了我的性命,甘冒掉脑袋的危险。感谢他们的不只是我,外邦人的众教会也都感谢他们。 5也问候在他们家里聚会的教会。 问候我亲爱的朋友以拜尼土,他是亚细亚为基督收获的头一份庄稼。 6问候马利亚,她为你们辛勤工作。 7问候安多尼古和犹尼亚,他们是我的犹太同胞,曾经和我一同坐牢。他们在使徒当中很出众,而且比我更早在基督里。 8问候暗伯利,我在主里爱他。 9问候耳巴奴,我们在基督里的同工,以及我亲爱的朋友士大古。 10问候亚比利,他在基督里经过试炼,被证明是真实的。 问候属于亚利斯多布家的人。 11问候我的犹太同胞希罗天。 问候拿其数家中属于主的人。 12问候土非拿和土富撒,这两位妇女在主里辛勤工作。 问候亲爱的彼息,她在主里做了许多辛苦的工作。 13问候在主里蒙拣选的鲁孚,也问候他的母亲,她也像我的母亲一样。 14问候亚逊其土、弗勒干、赫米、八罗巴、赫马,以及和他们在一起的弟兄姐妹们。 15问候非罗罗古和犹利亚,尼利亚和他的姐妹,还有阿林巴,以及所有和他们在一起的圣徒。

16要用圣洁的亲吻互相问候。

基督的所有教会都向你们问候。

提防制造分裂的人

17弟兄姐妹们,我劝你们要当心那些挑起分裂、在人的路上放绊脚石的人,他们违背了你们所领受的教导。要远离他们。 18这样的人不是在服事我们的主基督,而是在服事他们自己的胃口。他们用圆滑动听的言辞,把单纯之人的心引入歧途。 19你们的顺服,人人都已经听说了,所以我为你们高兴。不过,我希望你们在善事上有智慧,在恶事上保持纯洁、不受沾染。 20不久,平安的神就会把撒但踩碎在你们脚下。 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。

保罗同伴的问候

21我的同工提摩太向你们问候;我的犹太同胞路求、耶孙和所西巴德也向你们问候。 22我德丢,这封信是我笔录的,我在主里向你们问候。 23该犹是我和全教会的东道主,他向你们问候。 城市财务官以拉都向你们问候,我们的弟兄括土也向你们问候。

24愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。阿们。

25祂能照着我所传的福音和关于耶稣基督的宣讲,使你们坚固;这与那奥秘的启示相符,那奥秘在漫长的岁月里一直隐藏着, 26如今却显明出来,并且借着众先知的经书,按着永恒之神的命令,让万国都知道了,要带领人因信而顺服—— 27愿荣耀借着耶稣基督归给那独一有智慧的神,直到永永远远!阿们。

注释

  1. a1–2deacon: a recognized role of service in the church at Cenchreae. 或译:servant: a general word for anyone who serves; minister, helper (不确定).
    我们为什么这样译

    διάκονος means one who serves, and Paul uses it of himself, of Apollos and of Christ (15:8). Here it is tied to a particular church, “of the church in Cenchreae”, which suggests a known role there, as in Philippians 1:1 and 1 Timothy 3:8-12, where the same word names an office. The word has the same form for a man or a woman. What a deacon did in a church this early is not known in detail; it may have included practical care, teaching or carrying messages. Others read the word here in its general sense: Phoebe served the church.

  2. b1–2patron, benefactor: one who used her means and standing to support and protect others. 或译:helper; leader, one who presides (不确定).
    我们为什么这样译

    προστάτις is the feminine of a word for a protector or patron, someone of means who gave money, hospitality and legal or social protection to others. Paul says she has been this to many and to him. A related verb means “to lead” (12:8), so some read it as a position of leadership; but leading Paul himself is unlikely, and “helper” is too weak for a word used of patrons.

  3. c6“for you”. 其他抄本:“for us”; “among you”.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read “for us”, and a few “among you”. “For you” means her work was for the church in Rome. The SBLGNT reads “for you”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  4. d7Junia, a woman. 其他抄本:Junias, a man; Julia (a few manuscripts).
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts were written without accents, so Ἰουνίαν could be read as the woman’s name Junia or as a man’s name Junias. Junia was a common Latin name for women; a man’s name Junias has not been found anywhere else. Early Christian writers who comment on the verse took Junia as a woman, and the SBLGNT accents the word as a woman’s name. A few manuscripts have Julia, the name in verse 15. Andronicus and Junia were probably a married couple, like Prisca and Aquila. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  5. e7prominent among the apostles: they were themselves counted as apostles. 或译:well known to the apostles: respected by the apostles, but not apostles themselves (不确定).
    我们为什么这样译

    “Among” with a group of people usually places someone inside the group, so the phrase most naturally means that they were outstanding apostles. “Apostle” here would have the wider sense of a messenger sent out to plant churches, as with Barnabas (Acts 14:14) and the messengers of the churches (2 Corinthians 8:23), not one of the Twelve. Others read it as “well known to the apostles”, since the word for “notable” can be followed by the people to whom someone is known. Both readings are possible Greek.

  6. f7犹尼亚. 也考虑过:犹尼亚斯.
    我们为什么这样译

    Junia is a woman’s name (the meaning decision), most likely the wife or sister of Andronicus; “犹尼亚” is the form of the name, and “他们” covers a man and a woman. The masculine “Junias” is a later reading of the name.

  7. g20the blessing stands here, with “Christ”. 其他抄本:without “Christ”; the blessing left out here and placed after verse 23 (不确定).
    我们为什么这样译

    Many manuscripts have “our Lord Jesus” without “Christ”; the pinned SBLGNT data has “Christ” and marks the word as uncertain. Some Greek-Latin manuscripts leave this blessing out here and give it after verse 23 instead (verse 24). (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  8. h24verse 24 is kept as the pinned source text has it. 其他抄本:verse 24 left out, with the blessing only at verse 20 (不确定).
    我们为什么这样译

    Manuscripts end Romans in different ways. Many later manuscripts repeat the blessing of verse 20 here as verse 24; the oldest leave it out. The doxology (the closing praise to God traditionally numbered 16:25-27) stands after 16:23 in the oldest manuscripts, after 14:23 in many later ones, after 15:33 in the oldest papyrus, in two places in some, and is missing in a few. The SBLGNT data this project pins prints verse 24, marked as a place where manuscripts differ, and has no 16:25-27; the doxology is translated in the next record (16:25-27) from the Nestle 1904 text. Reviewers must check against the printed SBLGNT and its apparatus whether verse 24 belongs in the text. (From general knowledge of the manuscripts.)

  9. i25–27the doxology stands at 16:25-27, translated from the Nestle 1904 text. 其他抄本:after 14:23, where many later manuscripts have it; after 15:33, where the oldest papyrus has it; left out, as a few manuscripts do (不确定). 阅读文章: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT data this project pins has no 16:25-27, so these three verses, and only these, are translated from the Nestle 1904 Greek text (MACULA Greek’s Nestle 1904 data), which prints them after 16:23-24. Manuscripts place this closing praise in several ways: after 16:23 in the oldest, after 14:23 in many later ones, after 15:33 in the oldest papyrus, in two places in some, and nowhere in a few (see the note on verse 24). Reviewers must check how the printed SBLGNT and its apparatus treat these verses, and whether its wording differs from Nestle 1904’s. (From general knowledge of the manuscripts.)

串珠
  1. 1 使徒行传 18:18, 提摩太前书 5:9–10
  2. 2 腓立比书 2:29, 腓立比书 1:27
  3. 3 使徒行传 18:26, 哥林多前书 16:19
  4. 4 腓立比书 2:30, 约翰一书 3:16
  5. 5 歌罗西书 4:15, 哥林多前书 16:19
  6. 6 马太福音 27:55, 罗马书 16:12
  7. 7 罗马书 16:11, 罗马书 16:21
  8. 10 罗马书 14:18, 申命记 8:2
  9. 12 帖撒罗尼迦前书 5:12–13, 哥林多前书 15:58
  10. 13 马可福音 15:21, 提摩太前书 5:2
  11. 15 罗马书 16:2, 罗马书 1:7
  12. 16 哥林多前书 16:20, 哥林多后书 13:12
  13. 17 犹大书 1:19, 帖撒罗尼迦后书 3:6
  14. 18 歌罗西书 2:4, 马太福音 7:15
  15. 19 马太福音 10:16, 哥林多前书 14:20
  16. 20 路加福音 10:19, 约翰一书 3:8
  17. 21 使徒行传 20:4, 使徒行传 13:1
  18. 22 加拉太书 6:11
  19. 23 使徒行传 19:22, 哥林多前书 1:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。