路加福音 10
耶稣差派七十二人两个两个地先去,他们欢欢喜喜地回来。耶稣回答一个律法专家,讲到一个撒玛利亚人停下来帮助受伤的人;在马大和马利亚家里,耶稣称赞马利亚坐着听道。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
差派七十二人两个两个地先去
1此后,主又另外指派了七十二个人,差他们两人一组,走在祂前面,到祂将要去的每一座城、每一个地方。a 2祂对他们说:“庄稼丰盛,工人却不多。所以,要向庄稼的主祷告,求祂差派工人到祂的田里收割。 3你们去吧。我差派你们出去,好像把羊羔放进狼群当中。 4不要带钱袋,不要带行囊,也不要带鞋;路上不要停下来跟人问安。 5你们无论进哪一家,都要先说:‘愿这一家平安。’ 6那里若有愿意接受平安的人,你们的平安就会留在那人身上;若是没有,平安就会回到你们自己身上。 7你们要住在那一家,他们给你们什么,就吃喝什么,因为做工的人理当得到工钱。 不要一再换住处,从这家搬到那家。 8你们进了一座城,那里的人若接待你们,摆在你们面前的饭食,你们就吃。 9要医治城里的病人,并告诉他们:‘神的国已经临近你们了。’ 10但你们若进了一座城,那里的人不欢迎你们,你们就要到街上去,说: 11‘就连你们城里粘在我们脚上的尘土,我们也要擦掉,作为对你们的警告。尽管如此,你们要确知:神的国已经临近了。’ 12我告诉你们,到那日,所多玛的结局要比那座城好一些。
13哥拉汛哪,你有祸了!伯赛大啊,你有祸了!推罗和西顿若是看见在你们当中所行的大能作为,那里的人早就穿上麻衣、坐在灰里,离开罪恶悔改了。 14但在审判的时候,推罗和西顿的结局,要比你们好一些。 15还有你,迦百农,你会被高举到天上吗?b 不,你要被降到阴间。
16谁听从你们,就是听从我。谁拒绝你们,就是拒绝我;谁拒绝我,就是拒绝那位差派我来的。”
七十二人欢欢喜喜地回来
17那七十二人满心欢喜地回来。“主啊,”他们说,“我们一奉祢的名,连邪灵也服从我们!”c 18祂对他们说:“我看见撒但像一道闪电从天上坠落。d 19我已经把权柄赐给你们,可以把蛇和蝎子踩在脚下,也可以胜过仇敌的一切能力。没有任何东西能伤害你们。 20但不要因为邪灵服从你们而高兴,倒要因为你们的名字已经记在天上而高兴。”
向聪明人隐藏,向小孩子显明
21就在那时,耶稣在圣灵里欢喜快乐,说:“父啊,天地的主,我赞美祢,因为祢没有让有智慧、有学问的人看明白这些事,却让小孩子知道了。是的,父啊,祢乐意这样做。e 22我的父已经把一切都托付给我。子是谁,只有父知道;父是谁,只有子知道,子愿意向他们显明祂的人也知道。”f
23于是祂转向门徒,单独对他们说:“能看见你们所看见的,这眼睛是有福的。 24我告诉你们,有许多先知和君王渴望看见你们现在看见的事,却始终没有看见;他们渴望听见你们现在听见的事,却始终没有听见。”
谁是我的邻舍?
25有一个精通律法的人站起来,要试探耶稣。“老师,”他说,“我该做什么,才能承受永生?” 26耶稣回答他:“律法上是怎么写的? 你在那里读到的是什么?” 27他回答:“‘要用你全部的心、全部的生命、全部的力量、全部的思想去爱主你的神’,又‘要爱你的邻舍,如同爱你自己。’” 28耶稣对他说:“你答得对。照这样去做,你就会得着生命。”
29那人想要表明自己没有错,就问耶稣:“那么,谁才算是我的邻舍呢?” 30耶稣接着他的问题说:“有一个人从耶路撒冷下到耶利哥去,路上遭到强盗袭击。强盗扒光他的衣服,把他毒打一顿,然后扬长而去,丢下他躺在那里,只剩半条命。 31恰巧有一个祭司走同一条路下去。他看见那人,却靠着路的另一边走了过去。 32一个利未人也是这样。他走到那里,看见了他,也靠着路的另一边走了过去。 33后来有一个撒玛利亚人路过,来到那人躺着的地方。他一看见那人,心里就非常同情他。 34他走过去,把油和酒倒在他的伤口上,替他包扎好;然后把他扶到自己的牲口背上,送他到一家客店,在那里照顾他。 35第二天,他拿出两天的工钱交给店主。‘请照顾他,’他说,‘如果你还花了别的钱,我回来的时候会还给你。’ 36那么,在你看来,这三个人当中,谁证明了自己是那个被强盗打劫之人的邻舍?” 37他回答:“是那个对他有怜悯的人。” 耶稣对他说:“那么你也去这样做吧。”
马大忙着服侍,马利亚坐着听
38他们继续赶路,耶稣进了一个村子,那里有一个名叫马大的女人,把祂接到家里作客。 39马大有个妹妹叫马利亚,她坐在耶稣的脚边,一直听祂讲话。g 40可是马大为了招待客人的种种事务忙得团团转。她走过来说:“主啊,我妹妹让我一个人做事,祢一点也不在意吗? 那就请祢吩咐她来帮我一把吧。” 41主回答她:“马大,马大,你为这么多事情焦虑不安,忙乱不堪。 42其实需要的并不多,或者说只需要一样。马利亚选择了那美好的一份,这一份不会从她那里被拿走。”hi
注释
- a1seventy-two (SBLGNT). 其他抄本:seventy.
我们为什么这样译
The manuscripts are divided, and early ones stand on both sides. Some, among them Papyrus 75 and Codex Vaticanus, read seventy-two; others, among them Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus, and most later manuscripts, read seventy. The same split comes again at 10:17. Both numbers have Old Testament echoes: the nations listed in Genesis 10 number seventy in the Hebrew text and seventy-two in the Greek Old Testament, and Moses chose seventy elders, with two more who also prophesied in the camp (Numbers 11:16-26). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b15will you be lifted up to heaven? (SBLGNT). 其他抄本:you who have been lifted up to heaven.
我们为什么这样译
Some manuscripts have a statement about the town instead of a question; the question has strong early support. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c17seventy-two (SBLGNT). 其他抄本:seventy.
我们为什么这样译
The same variant as in 10:1, with the manuscripts divided in the same way. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- d18I was watching: Jesus saw it while the seventy-two were at work. 或译:a vision from before creation; a vision of the end of time (不确定).
我们为什么这样译
The past continuous tense describes what Jesus was seeing. The power of the seventy-two over demons showed that Satan’s rule was being broken. Luke does not say whether it was a vision.
- e21rejoiced in the Holy Spirit (SBLGNT). 其他抄本:rejoiced in the spirit (his own spirit); Jesus rejoiced in the Holy Spirit. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Manuscripts differ here. Many early ones read “the Holy Spirit”, with or without the word “in”; many later ones have “in the spirit” without “Holy”, meaning Jesus’s own spirit, and some name Jesus. The SBLGNT reads “the Holy Spirit” without “in”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f22no introduction (SBLGNT). 其他抄本:And turning to the disciples, he said.
我们为什么这样译
Many later manuscripts begin the verse with these words, probably taken from 10:23; early manuscripts do not have them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g39Jesus (SBLGNT). 其他抄本:the Lord.
我们为什么这样译
Some early manuscripts read “the Lord”, as Luke calls Jesus in 10:41; others read “Jesus”. Both refer to Jesus. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- h41–42few things are needed, or one (SBLGNT). 其他抄本:one thing is needed; the clause is left out.
我们为什么这样译
Manuscripts differ here. Some early ones, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “few things are needed, or one”. Others, among them early papyri and most later manuscripts, read “one thing is needed”. A few leave out the clause, and with it Jesus’s words about Martha’s worry. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- i41–42few things, or one: little is needed for the meal, and in the end only one thing matters. 或译:only a few dishes are needed; only listening to Jesus is needed (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The words may mean that Martha need prepare only a few dishes, or even one; or they may point beyond the meal to the one thing that matters, listening to Jesus. Both may be meant.
串珠
- 1 马可福音 6:7–13, 路加福音 9:52
- 2 马太福音 9:36–38, 约翰福音 4:35–38
- 3 马太福音 10:16, 使徒行传 20:29
- 4 列王纪下 4:29, 路加福音 22:35
- 5 撒母耳记上 25:6, 马太福音 10:12–13
- 6 帖撒罗尼迦后书 3:16, 哥林多后书 2:15–16
- 7 提摩太前书 5:17–18, 马太福音 10:10–11
- 8 哥林多前书 10:27, 马太福音 10:40
- 9 马太福音 3:2, 约翰福音 3:5
- 10 使徒行传 18:6, 马太福音 10:14
- 11 路加福音 10:9, 使徒行传 13:51
- 12 马太福音 10:15, 马太福音 11:24
- 13 以赛亚书 23:1–18, 以西结书 26:1–28.26
- 14 路加福音 12:47–48, 约翰福音 15:22–25
- 15 以赛亚书 14:13–15, 马太福音 4:13
- 16 约翰福音 13:20, 马太福音 10:40
- 17 马可福音 16:17, 罗马书 16:20
- 18 启示录 12:7–9, 以赛亚书 14:12
- 19 诗篇 91:13, 马可福音 16:18
- 20 启示录 20:12, 启示录 20:15
- 21 哥林多后书 4:3, 马太福音 13:11–16
- 22 马太福音 11:27, 约翰福音 1:18
- 23 马太福音 13:16–17
- 24 约翰福音 8:56, 希伯来书 11:13
- 25 马太福音 22:34–39, 路加福音 18:18
- 26 罗马书 3:19, 加拉太书 3:21–22
- 27 马可福音 12:30–31, 马太福音 22:37–40
- 28 以西结书 20:11, 利未记 18:5
- 29 路加福音 16:15, 利未记 19:34
- 30 诗篇 88:5, 路加福音 18:31
- 31 约翰一书 3:16–18, 诗篇 69:21
- 32 诗篇 109:25, 箴言 27:10
- 33 列王纪上 8:50, 耶利米书 38:7–13
- 34 诗篇 147:3, 罗马书 12:20
- 35 箴言 19:17, 路加福音 14:13
- 36 马太福音 21:28–31, 路加福音 7:42
- 37 约翰一书 3:16–18, 弥迦书 6:8
- 38 约翰福音 11:19–20, 约翰福音 11:1–5
- 39 箴言 8:34, 路加福音 8:35
- 40 约翰福音 6:27, 路加福音 12:29
- 41 腓立比书 4:6, 马太福音 6:25–34
- 42 诗篇 27:4, 诗篇 16:5–6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。