Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 3

施洗约翰在犹太的旷野传悔改的道,在约旦河给人施洗。耶稣受洗的时候,圣灵像鸽子一样降下,有声音从天上称耶稣为心爱的儿子。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

施洗约翰预备道路

1那时,施洗约翰出现在犹太的旷野,传讲信息。 2“你们要悔改,”他宣告说,“因为天国已经临近了。” 3约翰就是先知以赛亚所说的那一位,以赛亚说: \q “有声音在旷野呼喊: \q ‘要为主准备道路, \q 把祂要走的路取直。’” 4约翰本人穿的是骆驼毛织成的衣服,腰间系着皮带,他以蝗虫和野蜂蜜为食。 5许多人从耶路撒冷、从犹太各地、从约旦河沿岸一带不断来到他那里。 6他们承认自己的罪,约翰就在约旦河里为他们施洗。

7约翰看见许多法利赛人和撒都该人来受洗,就对他们说:“你们这一窝毒蛇!谁警告你们要逃离那就要来的愤怒? 8所以,要结出果子来,表明你们的悔改是真的。 9不要以为可以这样安慰自己:‘亚伯拉罕是我们的父亲。’我告诉你们,神能用这些石头为亚伯拉罕造出儿女来。 10斧头已经对准了树根。任何不结好果实的树,都要被砍倒,扔到火里去。

11我用水为你们施洗,是要你们悔改。但在我以后要来的那一位比我强大得多,我甚至不配替祂拿鞋。祂要用圣灵和火为你们施洗。 12祂手里拿着扬场的叉子,要清理祂的打谷场。祂要把麦子收进祂的仓里,却要用永不熄灭的火把糠秕烧掉。”

耶稣受洗

13那时,耶稣从加利利来到约旦河,到约翰那里,要接受约翰的洗礼。 14约翰想阻止祂。“我才需要受祢的洗,”他说,“祢怎么倒来找我呢?” 15耶稣回答:“暂时就这样吧。我们这样做,来成就一切的义,是合宜的。” 于是约翰就让祂受洗了。 16耶稣受了洗,马上从水里起来。忽然,天开了,祂看见神的灵像一只鸽子那样下来,停在祂身上。 17又有声音从天上说:“这是我深爱的儿子,我非常喜爱祂。”

注释

  1. a3Isaiah 40:3: the voice that prepares the Lord’s road home. 也考虑过:a general saying about preparation.
    我们为什么这样译

    In Isaiah 40 a voice calls for a road to be made ready for God, who is coming to bring his people back from exile. Matthew quotes the Greek Old Testament, which joins “in the wilderness” to the voice; the Hebrew joins it to “prepare”. Either way John fits: he preaches in the wilderness.

  2. b11with the Holy Spirit and fire: the Spirit for those who repent, fire as judgment. 或译:the Spirit and fire as one cleansing gift; fire as the Spirit’s power only (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    “You” has one verb and one preposition for both, so the baptism is one act. In the verses before and after, fire is judgment (3:10, 12), and the wheat and the chaff are two groups. Others read the fire as the Spirit’s cleansing (Malachi 3:2-3).

  3. c15fulfill all righteousness: do all that God wills and requires. 或译:carry out God’s plan to save his people; keep every rule of the law (不确定).
    我们为什么这样译

    In Matthew righteousness is doing God’s will (5:6, 10, 20; 6:33). Jesus, though greater than John, takes his place with the people who come in obedience to God’s call. Some see a wider sense: completing God’s saving purpose.

  4. d17my Son ... in whom I am well pleased: Psalm 2:7 and Isaiah 42:1. 也考虑过:no echo.
    我们为什么这样译

    In Psalm 2:7 God says to his anointed king, “You are my son.” In Isaiah 42:1 God speaks of his servant, “in whom my soul delights”, on whom he puts his Spirit (3:16). The voice calls Jesus both the king and the servant. “Beloved” may also recall Abraham’s beloved son Isaac (Genesis 22:2).

串珠
  1. 1 以赛亚书 40:3–6, 约翰福音 1:6–8
  2. 2 马太福音 4:17, 马可福音 1:15
  3. 3 以赛亚书 40:3, 玛拉基书 3:1
  4. 4 列王纪下 1:8, 利未记 11:22
  5. 5 马可福音 1:5, 马太福音 11:7–12
  6. 6 使徒行传 19:18, 马太福音 3:13–16
  7. 7 马太福音 12:34, 马太福音 23:33
  8. 8 路加福音 3:8, 使徒行传 26:20
  9. 9 路加福音 3:8, 加拉太书 3:27–29
  10. 10 约翰福音 15:6, 路加福音 3:9
  11. 11 以赛亚书 4:4, 路加福音 3:16
  12. 12 玛拉基书 3:19, 马太福音 13:30
  13. 13 约翰福音 1:32–34, 马可福音 1:9–11
  14. 14 约翰福音 3:3–7, 约翰福音 13:6–8
  15. 15 约翰福音 4:34, 诗篇 40:8–9
  16. 16 以赛亚书 11:2, 马可福音 1:10
  17. 17 以赛亚书 42:1, 马太福音 17:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。