列王纪下 1
King Ahaziah of Israel is injured and sends to ask Baal-zebub whether he will recover. Elijah says he will die, calls down fire on the soldiers sent to seize him, and Ahaziah dies.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Elijah and King Ahaziah
1After Ahab died, Moab rebelled against Israel. 2Ahaziah fell through the lattice of his upper room in Samaria and was injured. So he sent messengers, telling them, “Go and consult Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will get over this injury.”a
3But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Get up and go to meet the messengers of the king of Samaria. Say to them, ‘Are you going to consult Baal-zebub, the god of Ekron, because there is no God in Israel? 4Now therefore the LORD says this: You will not come down from the bed you have gone up to; you will certainly die.’” So Elijah went. 5When the messengers came back to the king, he asked them, “Why have you come back?” 6They told him, “A man came up to meet us. He said, ‘Go back to the king who sent you and say to him, The LORD says this: Are you sending men to consult Baal-zebub, the god of Ekron, because there is no God in Israel? For that reason you will not come down from the bed you have gone up to; you will certainly die.’” 7He asked them, “What kind of man was it who came up to meet you and told you these things?” 8They answered him, “He was a hairy man, with a leather belt tied around his waist.” And the king said, “It is Elijah the Tishbite.”b 9Then the king sent a commander of fifty with his fifty men to Elijah. The commander went up to him, and there he was, sitting on top of the hill. He called to him, “Man of God, the king says, ‘Come down!’” 10Elijah answered the commander of the fifty, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and devour you and your fifty men!” Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty men. 11The king sent to him another commander of fifty with his fifty men. This one spoke up and said to him, “Man of God, the king says this: Come down at once!”c 12Elijah answered them, “If I am the man of God, let fire come down from heaven and devour you and your fifty men!” Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men. 13Then the king sent a third commander of fifty with his fifty men. This third commander went up, fell on his knees before Elijah and pleaded with him: “Man of God, please let my life, and the lives of these fifty servants of yours, be precious to you. 14Fire has come down from heaven and consumed the first two commanders of fifty and their fifty men. But now let my life be precious to you.”
Ahaziah dies
15The angel of the LORD told Elijah, “Go down with him, and have no fear of him.” So Elijah rose and went down with him to the king. 16Elijah said to the king, “The LORD says this: You sent messengers to consult Baal-zebub, the god of Ekron. Did you do that because there is no God in Israel whose word you could seek? Because you did this, you will not come down from the bed you have gone up to; you will certainly die.” 17So Ahaziah died, in keeping with the word of the LORD that Elijah had spoken. Because Ahaziah had no son, Jehoram became king in his place, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah.d 18The rest of the acts of Ahaziah, what he did, are written in the Book of the History of the Kings of Israel.e
注释
- a2Baal-zebub: “lord of flies”, the name of a god worshiped at Ekron. 或译:Baal-zebul, “Baal the prince”, mocked as “lord of flies” (不确定).
我们为什么这样译
The name joins Baal, “lord” or “owner”, with a word for flies. It may name a god thought to send or drive away flies and the sickness they carry, or a god who gave oracles. Another possibility is that the original name was Baal-zebul, “Baal the prince” or “lord of the high house”, and that Israel’s writers changed one sound to make it mean “lord of flies” as a mockery. The evidence does not settle which is right.
- b8an owner of hair: a hairy man. 或译:a man wearing a garment of hair (不确定).
我们为什么这样译
“Owner of” is a common Hebrew way of saying “having” something, so the phrase most simply means a man with much hair, on his head or body. It may instead describe his clothing: “a man with a garment of hair”. Elijah’s cloak is important in his story (1 Kings 19:13, 19; 2:8, 13 in this book), and Zechariah 13:4 speaks of prophets wearing a hairy cloak. Either way, the king recognizes him at once.
- c11he answered: the Hebrew text as it stands. 其他抄本:he went up (不确定).
我们为什么这样译
Where verses 9 and 13 say the commander “went up”, the Hebrew here says he “answered”, meaning he spoke up, since no one has spoken to him. The two verbs differ by one letter, and the Greek translation reads “went up” here. The Hebrew text is followed, in the sense “spoke up”.
- d17in the second year of Jehoram of Judah: dates that overlap. 或译:the figures come from different ways of counting the years of a reign (不确定).
我们为什么这样译
In 3:1 Jehoram of Israel begins to reign in the eighteenth year of Jehoshaphat, and in 8:16 Jehoram of Judah begins in the fifth year of Jehoram of Israel. These dates fit together if Jehoram of Judah reigned for some years alongside his father Jehoshaphat before ruling alone. That is the most common way the dates are reconciled, but it is not stated in the text.
- e18the Hebrew ends Ahaziah’s reign here.
我们为什么这样译
The Greek translation adds after this verse a summary of the reign of Jehoram of Israel, much like 3:1-3. The Hebrew text, which gives that summary in 3:1-3 only, is followed.
串珠
- 1 撒母耳记下 8:2
- 2 列王纪下 1:16, 列王纪下 8:7–10
- 3 列王纪上 17:1, 约拿书 2:9
- 4 创世记 2:17, 创世记 3:4
- 6 诗篇 16:4
- 8 马太福音 3:4, 撒迦利亚书 13:4
- 9 列王纪下 6:13–14, 希伯来书 11:36
- 10 路加福音 9:54, 但以理书 3:25
- 13 以赛亚书 1:5
- 14 使徒行传 20:24
- 15 以赛亚书 51:12, 以西结书 2:6
- 16 列王纪下 1:2–4
- 17 列王纪下 3:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。