撒迦利亚书 13
A fountain will be opened to cleanse sin, and idols and false prophets will be removed. The shepherd will be struck and the sheep scattered.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A fountain to wash away sin
1On that day a fountain will be opened for the house of David and the people of Jerusalem, to wash away their sin and impurity. 2On that day, declares the LORD of Armies, I will wipe out the names of the idols from the land, and no one will remember them any more. The prophets too, and the spirit of impurity, I will remove from the land. 3If anyone still prophesies, his own father and mother will say to him, “You must not live, because you have spoken lies in the name of the LORD.” And when he prophesies, his own father and mother will run him through. 4On that day every prophet will be ashamed of the vision he prophesies, and they will not put on a prophet’s hairy cloak to deceive people. 5Each will say, “I am no prophet. I work the soil; I was sold to a man as a servant when I was young.” 6And if someone asks him, “Then what are these wounds on your chest?” he will answer, “I got them in the house of my friends.”a
Strike the shepherd
7Awake, sword, against My shepherd, against the man who stands next to Me, declares the LORD of Armies. \q Strike the shepherd, and the sheep will scatter; \q I will turn My hand against even the little ones.b 8In the whole land, declares the LORD, \q two-thirds will be cut off and die, \q but one-third will be left in it. 9I will bring this third through the fire; \q I will refine them as silver is refined \q and test them as one tests gold. \q They will call on My name, and I will answer. \q I will say, “This is My people,” \q and they will say, “The LORD is my God.”
注释
- a6the wounds of a false prophet, not a prophecy of Christ.
我们为什么这样译
Older translations read “wounds in your hands”, and some Christian readers took the verse as a prophecy of the wounds of Christ. In its setting the speaker is a false prophet who denies what he has been (verses 4-5), and his wounds are on his body, not his hands. The New Testament does not quote this verse. The next verse turns to the LORD’s shepherd.
- b7Sword, awake against my shepherd: the LORD himself calls for his shepherd to be struck. 或译:the worthless shepherd of 11:17 (不确定).
我们为什么这样译
The LORD calls on the sword as if it were a person, as in Jeremiah 47:6. The shepherd is “my shepherd”, one the LORD appointed. The verses do not say who he is. Many read him as the good shepherd rejected in 11:4-14, whom the people valued at thirty pieces of silver; some take him as the worthless shepherd of 11:17, and some move verses 7-9 to follow 11:17. “The man who is my associate” fits a shepherd close to the LORD better than a worthless one.
串珠
- 1 诗篇 51:4, 以西结书 36:25
- 2 列王纪上 22:21–22, 耶利米书 23:14–15
- 3 申命记 13:7–12, 申命记 18:20
- 4 弥迦书 3:6–7, 马太福音 3:4
- 5 阿摩司书 7:14
- 6 诗篇 22:17, 约翰福音 18:35
- 7 马可福音 14:27, 马太福音 26:31
- 8 以西结书 5:12, 启示录 16:19
- 9 诗篇 50:15, 耶利米书 29:11–12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。