撒迦利亚书 7
The people ask whether they should keep fasting, and God answers that they should do justice and show loyal love and compassion.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A question about fasting
1In the fourth year of King Darius’s reign, the word of the LORD came to Zechariah. It was the fourth day of Kislev, the ninth month.a 2The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to seek the favor of the LORD,b 3and to ask the priests of the house of the LORD of Armies and the prophets, “Should I go on weeping and fasting in the fifth month, as I have done for so many years?”c
4Then the word of the LORD of Armies came to me: 5Say to all the people of the land and to the priests: “When you fasted and mourned in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you truly fast for Me?d 6And when you eat and drink, are you not eating and drinking for yourselves? 7Are these not the very words that the LORD proclaimed through the earlier prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, along with the towns around it, and when people lived in the Negev and the Shephelah?”
Judge with true justice
8Then the word of the LORD came to Zechariah: 9The LORD of Armies says this: Judge with true justice. Show loyal love and compassion to one another. 10Do not oppress the widow or the orphan, the outsider or the poor. And do not plot evil against one another in your hearts. 11But they refused to pay attention. They turned their shoulders away stubbornly and stopped up their ears so that they would not hear. 12They made their hearts as hard as diamond so that they would not listen to the instruction and the words that the LORD of Armies had sent by His Spirit through the earlier prophets. So great wrath came from the LORD of Armies. 13Just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen, says the LORD of Armies. 14I scattered them like a whirlwind among all the nations they had not known. The land they left behind was so desolate that no one came or went. They turned the pleasant land into a wasteland.
注释
- a1the fourth day of the ninth month, Kislev, in Darius’s fourth year: early December 518 BC.
我们为什么这样译
This is nearly two years after the night visions (1:7) and about halfway through the rebuilding of the temple, which was finished in Darius’s sixth year (Ezra 6:15). Kislev is the Babylonian name of the ninth month, used also in Nehemiah 1:1. The modern date is worked out from the Babylonian calendar.
- b2Bethel sent Sharezer and Regem-melech: the town of Bethel sent two men with their companions. 或译:Bethel-sharezer sent Regem-melech and his men; they sent to Bethel (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew can be divided in more than one way. Bethel may be the subject, the town standing for its people, as cities often do. Or “Bethel-sharezer” may be one man’s name, a Babylonian-style name formed with the name of a god, and he sent Regem-melech. A few take Bethel as the place to which the men were sent, but the question is put to the priests of the temple in Jerusalem (verse 3). The translation takes the first reading.
- c3the fifth month: the fast that mourned the burning of the temple.
我们为什么这样译
In the fifth month of 586 BC, the Babylonian commander burned the temple, the king’s palace and the houses of Jerusalem (2 Kings 25:8-9; Jeremiah 52:12-13). The exiles mourned the day with a fast. Now that the temple was being rebuilt, the people of Bethel asked whether the fast should go on. The answer comes at the end of chapter 8 (8:19), after the LORD has spoken about the heart of the matter.
- d5the seventh month: the fast that mourned the murder of Gedaliah. 也考虑过:the Day of Atonement.
我们为什么这样译
Jewish tradition connects a fast in the seventh month with the murder of Gedaliah, the governor the Babylonians set over Judah after the fall of Jerusalem; his death drove the last of the people to Egypt (2 Kings 25:25-26; Jeremiah 41:1-3). The Day of Atonement also falls in the seventh month (Leviticus 16:29), but it was commanded in the law, and the fasts here are fasts of mourning added in the exile. The connection with Gedaliah is written from general knowledge.
串珠
- 1 尼希米记 1:1, 以斯拉记 6:14–15
- 2 撒迦利亚书 8:21, 耶利米书 26:19
- 3 撒迦利亚书 8:19, 玛拉基书 2:7
- 5 以赛亚书 58:4–6, 撒迦利亚书 1:12
- 6 哥林多前书 11:20–21, 何西阿书 8:13
- 7 以赛亚书 1:16–20, 耶利米书 17:26
- 9 弥迦书 6:8, 诗篇 82:2–4
- 10 耶利米书 5:28, 诗篇 21:12
- 11 尼希米记 9:29, 耶利米书 8:5
- 12 历代志下 36:16, 尼希米记 9:29–30
- 13 箴言 1:24–28, 以赛亚书 1:15
- 14 申命记 28:33, 申命记 28:64
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。