Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 82

God judges among the gods, rebuking them for failing to defend the weak and the fatherless, and the psalmist calls on God to judge the earth.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

God judges the gods

1A psalm of Asaph. \q God takes His stand in the divine assembly; \q He gives judgment among the gods. 2“How long will you judge unfairly \q and take the side of the wicked? Selah 3Judge fairly for the weak and for orphans; \q declare the afflicted and the destitute in the right. 4Bring the weak and the poor to safety; \q snatch them from the grip of the wicked. 5They have no knowledge and no understanding; \q they wander around in the dark, \q and the earth’s foundations all totter. 6I myself said, ‘You are gods; \q every one of you is a son of the Most High.’ 7Yet you will die as human beings die, \q and fall like any one of the princes.” 8Rise up, God, judge the earth, \q since every nation belongs to You.

注释

  1. a1the gods: the members of God’s heavenly council, who were to rule the nations justly. 或译:human judges and rulers, called “gods” for their God-given office; Israel, which received God’s word at Sinai (不确定).
    我们为什么这样译

    The word ‘elohim is plural in form. It usually means God, but it can mean gods or heavenly beings (86:8; 97:7; 138:1), and God is pictured among a council of such beings (89:6-8; 1 Kings 22:19; Job 1:6). Here God takes his stand among them and judges them for failing the poor (verses 2-4), and verse 8 hands the nations over to God himself. Many readers, ancient and modern, take the “gods” instead as human judges or rulers, who act with God’s authority (compare Exodus 21:6, where ‘elohim may refer to judges); Jesus quotes verse 6 of those “to whom the word of God came” (John 10:34-35). The Hebrew word itself is kept at every level as “gods”.

  2. b6the gods: the members of God’s heavenly council, who were to rule the nations justly. 或译:human judges and rulers, called “gods” for their God-given office; Israel, which received God’s word at Sinai (不确定).
    我们为什么这样译

    As in verse 1. God himself gave them their high place. Jesus quotes these words in John 10:34-36, arguing that if the law calls “gods” those to whom God’s word came, he does not blaspheme in calling himself God’s Son.

串珠
  1. 1 历代志下 19:6–7, 约翰福音 10:35
  2. 2 申命记 1:17, 箴言 18:5
  3. 3 诗篇 10:18, 耶利米书 5:28
  4. 4 箴言 24:11–12, 约伯记 5:15–16
  5. 5 诗篇 11:3, 弥迦书 3:1
  6. 6 约翰福音 10:34–36, 诗篇 82:1
  7. 7 诗篇 49:13, 以西结书 31:14
  8. 8 启示录 11:15, 诗篇 2:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。