诗篇 46
God is our refuge and strength, so we will not fear though the earth gives way; God is in the city, and the nations are told to be still and know God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
God is with us in the shaking world
1For the music director. Of the sons of Korah. On alamoth. A song. 2God is a shelter and a strength for us, \q a help always close at hand in times of distress. 3So we will not be afraid, \q even if the earth is overturned and the mountains slide down into the depths of the sea, 4when its waters roar and churn \q and the mountains shudder as the sea heaves. Selah 5There is a river; its channels bring joy to God’s city, \q the holy home of the Most High. 6God is in the middle of the city; nothing will topple it. \q God will come to its aid as the morning breaks. 7Nations were in turmoil and kingdoms shook; \q He thundered, and the earth melted away. 8The LORD of Armies is on our side; \q the God of Jacob is our high fortress. Selah 9Come, look at the deeds of the LORD, \q the havoc He has worked across the earth. 10He puts an end to wars as far as the earth reaches; \q He snaps the bow, splits the spear, \q and sets the war wagons on fire.a 11“Stop, and acknowledge that I am God. \q Among the nations I will be lifted high; over all the earth I will be lifted high.” 12The LORD of Armies is on our side; \q the God of Jacob is our high fortress. Selah
注释
- a10carts: wagons, here wagons of war. 或译:chariots; shields (the ancient Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
The word (‘agalot) means wagons or carts; here they are an army’s carts, burned with the rest of its gear. The ancient Greek translation, with a different vowel reading, has “shields”.