诗篇 8
God’s name is glorious in all the earth; when David looks at the heavens he wonders that God cares for human beings and has crowned them with glory over all creation.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Your name across the whole earth
1For the music director. On the gittith. A psalm of David. 2LORD, our Lord, how glorious is Your name across the whole earth! \q Your splendor reaches higher than the heavens.a 3Out of the mouths of children and babies at the breast You have built a stronghold against Your foes, \q to silence the enemy and the one bent on revenge.b 4When I look up at Your heavens, which Your fingers made, \q at the moon and stars You have fixed in their places, 5what are human beings, that You keep them in mind, \q mere mortals, that You look after them? 6You made them only a little less than God \q and set a crown of glory and honor on them.c 7You made them rulers over all that Your hands have made; \q You put everything under their feet: 8sheep and cattle, all of them, \q and the wild animals too, 9the birds of the air and the fish of the sea, \q and everything that travels the paths of the seas. 10LORD, our Lord, \q how glorious is Your name across the whole earth!
注释
- a2you who set your splendor: hard to construe. 或译:whose splendor is told above the heavens; I will worship your splendor (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew words (asher tenah) are unusual: “which, set!”. They are most often read as “you who have set your splendor above the heavens”; some take the verb from a word for telling or praising, “your splendor is praised above the heavens”. The sense is that God’s splendor is higher than the heavens.
- b3strength: a stronghold, or praise. 也考虑过:praise (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
The word (‘oz) means strength, and “founded” suggests a stronghold built on the words of the weakest. The ancient Greek translation has “praise”, and Jesus quotes it so when children praise him in the temple (Matthew 21:16).
- c6God: God, or heavenly beings. 或译:angels (the ancient Greek translation); heavenly beings (不确定).
我们为什么这样译
The word (‘elohim) usually means God, but it can also mean heavenly beings (compare Psalm 82:1, 6). The ancient Greek translation has “angels”, and Hebrews 2:7 quotes it so. Humans were made in God’s image (Genesis 1:26-27), only a little below him.