Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 102

A person in deep trouble pours out a complaint to God, whose years never end, and trusts that God will rebuild Zion.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A prayer from the ashes for Zion

1A prayer of someone in deep trouble, who is worn out and pours out a complaint before the LORD. 2LORD, listen to my prayer; \q let my call for help reach You. 3Do not turn Your face away from me on the day trouble presses me hard. \q Bend down and listen to me; \q on the day I call, be quick to answer. 4For my days are going up in smoke, \q and my bones are scorched like a hearth. 5My heart is beaten down and dried up like grass; \q I do not even remember to eat. 6All my groaning has worn me down \q until my bones stick to my skin. 7I am like an owl out in the wilderness, \q a little owl in a place of ruins. 8Sleep will not come; \q I am like a single bird sitting on the housetop. 9My enemies scorn me the whole day; \q those who jeer at me make my name a curse. 10For ashes are the bread I eat, \q and tears fall into what I drink, 11because of Your fury and Your anger; \q You picked me up and flung me away. 12My days are a shadow that stretches out as the sun goes down; \q I dry up like grass. 13But You, LORD, are King on Your throne forever, \q and Your name lives on from one generation to the next. 14You will stand up and take pity on Zion; \q the hour to be kind to her is here, \q the time You set has come. 15For Your servants treasure her very stones \q and grieve over her dust. 16Then nations will stand in awe of the name of the LORD, \q and every king on earth will tremble at Your glory. 17For the LORD will build Zion again; \q He will be seen in all His glory. 18He will listen when the destitute pray \q and will not wave their prayers aside. 19Put this in writing for the generation still to come, \q and a people that is still to be created will praise the LORD, 20that the LORD bent down from His holy heights \q and looked out from heaven over the earth, 21to listen to the moaning of captives \q and free those marked for death, 22so that people may make the LORD’s name known in Zion \q and sing His praise in Jerusalem, 23when nations and kingdoms \q all gather to serve the LORD. 24On the road of life He has worn down my strength and made my days few. 25So I say: My God, do not take me away when only half my days are done, \q You whose years run on from age to age. 26Long ago You set the earth on its foundations; \q the heavens are what Your hands have made. 27They will come to an end, but You stand firm; \q all of them will grow old and thin like a cloak. \q Like worn clothing You will exchange them, and they will be gone. 28But You are the one who does not change, \q and Your years will never be finished. 29The children of Your servants will make their home in the land, \q and their descendants will be kept safe in Your presence.

注释

  1. a24my strength: the word as read, not as written. 其他抄本:his strength (as written).
    我们为什么这样译

    Here the Hebrew text writes “his strength” and its notes say to read “my strength”, which fits the next line. The words follow the form to be read. The ancient Greek translation follows the written form and reads the first verb as “he answered”, which gives verses 24-25 a different sense.

串珠
  1. 2 诗篇 18:7, 诗篇 130:1–2
  2. 3 诗篇 69:18, 诗篇 27:9
  3. 4 雅各书 4:14, 约伯记 30:30
  4. 5 诗篇 37:2, 以赛亚书 40:7
  5. 6 约伯记 19:20, 耶利米哀歌 4:8
  6. 7 以赛亚书 38:14, 西番雅书 2:14
  7. 8 诗篇 77:5, 诗篇 38:12
  8. 9 使徒行传 26:11, 诗篇 69:10–11
  9. 10 诗篇 42:4, 诗篇 80:6
  10. 11 诗篇 38:4, 诗篇 90:7–9
  11. 12 约伯记 14:2, 诗篇 109:23
  12. 13 诗篇 135:13, 耶利米哀歌 5:19
  13. 14 加拉太书 4:4, 以赛亚书 40:2
  14. 15 尼希米记 3:34
  15. 16 列王纪上 8:43, 诗篇 138:4
  16. 17 以赛亚书 60:1–2, 诗篇 147:2
  17. 18 尼希米记 1:6, 诗篇 9:19
  18. 19 诗篇 22:31–32, 罗马书 15:4
  19. 20 申命记 26:15, 诗篇 14:2
  20. 21 诗篇 79:11, 诗篇 146:7
  21. 22 诗篇 22:23
  22. 23 撒迦利亚书 8:20–23, 诗篇 72:8–11
  23. 25 诗篇 39:14, 诗篇 102:13
  24. 26 创世记 1:1, 出埃及记 20:11
  25. 27 以赛亚书 51:6, 马太福音 24:35
  26. 28 希伯来书 13:8, 玛拉基书 3:6
  27. 29 诗篇 69:36–37, 诗篇 45:17–18

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。