诗篇 127
Unless God builds the house, its builders work in vain; children are a gift from God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Unless the LORD builds the house
1A song of ascents. Of Solomon. \q If the LORD does not build the house, \q the work of its builders comes to nothing. \q If the LORD does not guard the city, the watchman’s sleepless night is wasted. 2It does you no good to get up early and stay up late, \q eating food earned by anxious work; \q He gives sleep to the one He loves.a 3Children are a gift handed down from the LORD; \q the fruit of the womb is a reward. 4Children born to the young are like arrows \q in a fighter’s hand. 5How blessed is the one who has a quiver filled with them! \q They will not be disgraced \q when they argue with enemies at the city gate.
注释
- a2gives sleep to his beloved. 或译:gives to his beloved while they sleep (不确定).
我们为什么这样译
“Sleep” may be what God gives (rest, instead of anxious nights), or it may describe when he gives: he provides for the one he loves even while that person sleeps. Both fit the contrast with anxious toil.