Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 84

The psalmist longs for God’s dwelling place; one day in God’s courts is better than a thousand elsewhere.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Longing for the LORD’s house

1For the music director. On the gittith. Of the sons of Korah. A psalm. 2How deeply loved is Your dwelling place, \q LORD of Armies! 3My whole being longs, even aches, for the courts of the LORD; \q heart and body, \q I shout with joy to the living God. 4The sparrow, too, has found itself a home, and the swallow has a nest where it keeps its young, \q beside Your altars, LORD of Armies, \q my King and my God. 5How blessed are the ones who live in Your house; \q they never stop praising You. Selah 6How blessed are people who find their strength in You \q and fix their hearts on the pilgrim highways. 7When they travel through the Baca Valley, they make it a land of springs; \q the early rain wraps it in blessings. 8They walk on from strength to strength, \q till every one of them comes before God in Zion. 9LORD God of Armies, hear my prayer; \q turn Your ear to me, God of Jacob! Selah 10God, see our shield; \q look with care on the face of Your anointed one. 11Truly, one day spent in Your courts is worth more than a thousand anywhere else; \q I would choose to stand at the threshold of my God’s house \q over living in the tents of wicked people. 12For the LORD God is both sun and shield; \q the LORD gives favor and honor; \q from those who walk blamelessly He keeps back nothing good. 13LORD of Armies, \q how blessed is anyone who trusts in You!

注释

  1. a6highways: the roads of pilgrimage. 或译:the ways (of God); ascents (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (mesillot) is a built-up road. Here it is most likely the roads pilgrims took up to Jerusalem for the feasts: their hearts are set on the journey.

  2. b7Baca: a dry valley, or the valley of weeping. 或译:the valley of balsam trees; the valley of weeping (不确定).
    我们为什么这样译

    Baca is not otherwise known as a place. The word names a kind of tree or shrub (2 Samuel 5) that grows in dry places, and it sounds like the word for weeping. Either way it is a hard stretch of the road, made a place of springs.

  3. c8before God: the Hebrew text. 其他抄本:the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation read the same letters as “the God of gods will be seen in Zion”. The Hebrew text as it stands says the pilgrim appears before God.

  4. d10our shield: the king. 或译:God, our shield, look (on your anointed) (不确定).
    我们为什么这样译

    “Our shield” is most likely the king, named again in the second half as God’s anointed (47:10; 89:19). It can also be read as a title for God: “see, God our shield”.

  5. e12a sun and a shield: the Hebrew text. 其他抄本:the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation has “for the LORD God loves mercy and truth” here. The Hebrew text has “sun and shield”.

串珠
  1. 2 诗篇 27:4, 诗篇 43:3
  2. 3 以赛亚书 26:9, 诗篇 42:2–3
  3. 4 诗篇 90:1, 诗篇 91:1
  4. 5 诗篇 23:6, 诗篇 65:5
  5. 6 诗篇 28:7–8, 哥林多后书 12:9
  6. 7 哥林多后书 4:17, 约翰福音 16:33
  7. 8 箴言 4:18, 以赛亚书 40:31
  8. 10 诗篇 2:2, 创世记 15:1
  9. 11 诗篇 27:4, 诗篇 26:8–10
  10. 12 诗篇 34:10–11, 箴言 2:7
  11. 13 诗篇 62:9, 耶利米书 17:7–8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。