Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 17

David appeals to God to hear his just cause and to hide him in the shadow of God’s wings from the wicked.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Hide me in the shadow of your wings

1A prayer of David. \q Hear a just cause, LORD; \q listen closely to my cry. \q Turn Your ear to my prayer, which comes from lips that do not lie. 2Let my verdict come from You; \q let Your eyes see what is fair. 3You have tested my heart and come to me in the night; \q You have put me through the fire and found nothing wrong. \q I have made up my mind not to sin with my mouth. 4Whatever others may do, I have kept to the word that comes from Your lips \q and stayed off the roads of the violent. 5My steps have held to Your tracks; \q my feet have never slid. 6I call to You, for You answer me, God; \q bend Your ear toward me and listen to what I say. 7Show Your loyal love in a wonderful way, \q You who by Your right hand save those who come to You for shelter from their attackers. 8Guard me as one guards the pupil of the eye; \q shelter me under the shade of Your wings, 9from the wicked who attack me, \q from deadly enemies who close in around me. 10They have shut up their hearts, hardened with fat; \q their mouths speak proud words. 11Now they track our steps and surround us; \q their eyes are fixed on throwing us to the ground, 12like a lion eager to tear its prey, \q like a young lion crouching in its lair. 13Rise up, LORD! Meet them face to face and bring them to their knees. \q Rescue me from the wicked with Your sword, 14from such people, LORD, by Your hand, from people of this world whose share is in this life alone. \q You fill their stomachs with what You have stored up; \q their children have plenty, \q and they leave what is left to their little ones. 15But I, in the right, will look on Your face; \q when I wake up, the sight of You will be all I want.

注释

  1. a3I have purposed: my mouth will not transgress. 或译:my thoughts do not go beyond my mouth (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are hard to divide. They may mean that he has resolved not to sin in speech, or that what he thinks does not go beyond what he says. Either way his words and his heart agree.

  2. b4I have kept from the paths of the violent. 或译:I have watched the paths of the violent; I have kept the word of your lips (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse is hard to construe. Most likely, guided by God’s word, the psalmist has kept away from the ways of violent people. The verb can also mean that he has kept God’s word, or watched out for the violent.

  3. c8the pupil, the daughter of the eye: what is guarded most carefully. 也考虑过:the apple of the eye. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The pupil is called the “little man” (‘ishon) and the “daughter” of the eye, perhaps from the small image of oneself seen in another’s eye. It is what a person protects without thinking (Deuteronomy 32:10).

  4. d14you fill their belly: blessing or judgment. 或译:you fill their belly with punishment you have stored up for them (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse is very hard. “What you have stored up” may be good things God gives even to the worldly, or the punishment he holds back for them (Job 21:19). The words are kept as open as the Hebrew leaves them.

  5. e15when I awake: after the night, or after death. 或译:when I wake from the sleep of death (不确定).
    我们为什么这样译

    “Awake” may mean the morning after a night of danger (3:6), or, as many have read it, waking from death (Isaiah 26:19; Daniel 12:2).

串珠
  1. 1 诗篇 142:7, 诗篇 61:2
  2. 2 诗篇 37:6, 以西结书 18:25
  3. 3 诗篇 26:2, 约伯记 23:10
  4. 4 诗篇 119:9–11, 哥林多前书 3:3
  5. 5 诗篇 44:19, 诗篇 119:133
  6. 6 诗篇 116:2, 诗篇 86:7
  7. 7 诗篇 60:7, 诗篇 5:12–13
  8. 8 申命记 32:10, 诗篇 91:4
  9. 9 诗篇 35:4, 诗篇 35:7
  10. 10 撒母耳记上 2:3, 诗篇 31:19
  11. 11 诗篇 37:14, 箴言 6:13–14
  12. 12 诗篇 7:3, 诗篇 10:9
  13. 13 诗篇 44:27, 诗篇 3:8
  14. 14 约伯记 22:18, 约翰福音 17:14
  15. 15 哥林多后书 3:18, 诗篇 11:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。