Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 17

耶稣向父祷告,求父使他得荣耀,保守门徒,用真理使他们圣洁;也为所有将要借着他们的信息而信的人祷告,使他们都合而为一。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣祷告求父使子得荣耀

1耶稣说了这些话以后,就抬眼望天,祷告说:“父啊,时刻已经到了。求祢使祢的儿子得着荣耀,好让子也使祢得着荣耀。 2因为祢已经赐给祂权柄管理所有的人,好让祂把永生赐给祢所交给祂的每一个人。 3永生就是这样:他们认识祢——唯一真实的神,也认识祢所差来的耶稣基督。 4我借着完成祢交给我做的工作,在地上使祢得着荣耀。 5所以现在,父啊,求祢亲自在祢身边使我得着荣耀,就是在世界还没有出现以前,我与祢同享的那荣耀。

耶稣为门徒祷告

6我已经将祢的名,让祢从世界中赐给我的人知道了。 他们曾经属于祢,祢把他们交给了我;他们也遵行了祢的话。 7现在他们已经明白,祢赐给我的一切,全都出自祢。 8因为我已经把祢给我的话传给了他们,他们也接受了。他们已经确切地知道我是从祢那里来的,也信差我来的正是祢。 9我在替他们向祢请求。我不是替世界请求,而是替祢赐给我的人请求,因为他们是属于祢的。 10我所有的一切都是祢的,祢所有的一切也都是我的。我已经在他们身上得着荣耀。 11我不再在世界上了,但他们仍然在世界上,而我要到祢那里去。 圣洁的父啊,求祢在祢的名里保守他们,就是祢赐给我的那名,好让他们合一,正如我们是一。 12我和他们在一起的时候,在祢的名里保守了他们,就是祢赐给我的那名。我看顾他们,他们中间没有一个失丧,只有那注定失丧的人例外,好使圣经得以应验。 13但现在我要到祢那里去。我趁着还在世界上讲这些话,是要让他们心中拥有我圆满的喜乐。 14我已经把祢的话交给了他们,世界就恨了他们,因为他们和我一样,都不属于这世界。 15我不是求祢把他们从世界中带走,而是求祢保护他们,不让那恶者伤害他们。 16他们不属于世界,就像我也不属于世界。 17求祢借着真理把他们分别出来归给祢自己;祢的话就是真理。 18祢既差我来到世界上,我也同样差他们到世界上去。 19为了他们,我把自己分别出来,好让他们也借着真理被分别出来。

耶稣为所有将要信的人祷告

20我不只是为这些人请求。我也为那些将要借着他们所传的信息而信我的人请求。 21父啊,我求祢使他们全都成为一。正如祢在我里面,我在祢里面,愿他们也在我们里面,好让世界能够信是祢差我来的。 22我已经把祢赐给我的荣耀分给了他们,好让他们成为一,正如我们是一。 23我在他们里面,祢在我里面。愿他们被带进完美的合一,世界就会知道是祢差我来的,也知道祢爱他们,正如祢爱我。 24父啊,凡祢所赐给我的,我的心意是:他们也要在我所在的地方与我同在,好看见我的荣耀;这荣耀是祢赐给我的,因为祢在世界奠立以前就爱我。

25公义的父啊,虽然世界从来没有认识祢,我却认识祢;这些门徒也已经明白是祢差我来的。 26我已经使他们认识祢的名,并且还要继续使他们认识,好让祢对我的爱可以在他们里面,我也在他们里面。”

注释

  1. a3Jesus Christ: Jesus names himself in the third person, with the full name, in the prayer. 或译:Jesus’s own words, a solemn naming of himself; John’s own wording of the prayer (不确定).
    我们为什么这样译

    The full name “Jesus Christ” occurs in this Gospel only here and at 1:17, and nowhere else does Jesus use it of himself. It is the way believers spoke of him after the resurrection. It may be that John, in giving the prayer, puts it in the words the church used, or Jesus may speak of himself in this solemn way as the one the Father sent. The text does not settle which. Christ is a title, “anointed one” (1:41).

  2. b7they have known (SBLGNT). 其他抄本:I have known (a few manuscripts).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts read “they have known”. A few read “I have known”, and a few have other forms of the verb. “They” fits the flow of the prayer, which in verses 6-8 is all about what the disciples have received and believed. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c11which you have given me: the Father has given his name to the Son (ᾧ, agreeing with “name”). 其他抄本:whom you have given me: the Father has given the disciples to the Son (οὓς); that which you have given me (a neuter relative).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ᾧ, the relative pronoun in the case of “name”: the name is what the Father gave. This is the reading of most early manuscripts. Some manuscripts, mainly later ones and some of the Western tradition, read οὓς (“those whom”), making the disciples what was given, and a few have a neuter relative. Copyists were more likely to change the unusual idea of a name given to the Son into the familiar idea of disciples given to him (17:6, 9) than the reverse. The same variation appears in 17:12. A reviewer should check this against the apparatus.

  4. d12the son of destruction: the one marked out for destruction, the one doomed to be lost; Judas. 也考虑过:the son who brings destruction. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Son of” with a noun is a Hebrew way of saying what a person belongs to or is headed for (compare “sons of disobedience”, Ephesians 2:2). The noun ἀπωλείας comes from the same root as the verb ἀπώλετο just before it, “perished” or “was lost”: none was lost except the one belonging to lostness. The words name Judas, whom Jesus already knew would hand him over (6:70-71; 13:18, 21-27). The same title is used for the man of lawlessness in 2 Thessalonians 2:3.

  5. e15the evil one: the devil. 或译:evil; what is evil (不确定).
    我们为什么这样译

    The form πονηροῦ can be masculine (“the evil one”) or neuter (“evil”). John’s writings use “the evil one” for the devil (1 John 2:13-14; 3:12; 5:18-19, “the evil one does not touch him ... the whole world lies in the evil one”), and Jesus has spoken of “the ruler of the world” (12:31; 14:30; 16:11). The same question arises in Matthew 6:13. A general prayer for protection from evil is also possible, so the choice is not certain.

  6. f19I sanctify myself: Jesus dedicates himself to God for his death, offered on their behalf. 或译:Jesus dedicates himself to his mission in general (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb ἁγιάζω is the one used for setting apart priests and sacrifices for God (Exodus 28:41; Deuteronomy 15:19). “For their sake” uses ὑπὲρ, the preposition John uses for Jesus’s death on behalf of others (10:11, 15; 11:50-52; 15:13). Spoken on the night before the cross, the words most likely mean that he gives himself to God as an offering. They could also mean his dedication to the whole work the Father gave him (10:36; 17:4); the text does not say more.

  7. g20–21the first two “that” clauses say what Jesus asks; the third gives the purpose of it all, that the world may believe. 或译:each “that” clause depends on the one before it, a chain of purposes; the second “that” clause gives the purpose of the “just as” clause (不确定).
    我们为什么这样译

    The sentence has three clauses with ἵνα. The first two say much the same thing and are best read as the content of Jesus’s request: that all may be one, and, put more fully, that they may be in the Father and the Son. The third states what the request is for: that the world may believe. The same shape returns in 17:22-23. The word can introduce either the content of a request or its purpose, so the links between the clauses are not certain; the meaning of the whole is not much affected.

  8. h22–23the glory: the Father’s own presence and life shown in the Son, which the Son shares with his own and which makes them one. 或译:the glory of the age to come, still to be given; the honor of suffering and dying as Jesus does; the gift of the Spirit (不确定).
    我们为什么这样译

    John does not say what this glory is, and the reading is uncertain. In this Gospel glory is God himself made known: the Word made his home among us and “we saw his glory” (1:14), and Jesus showed it in his signs (2:11). The Father gave it to the Son (17:5, 24), and the Son has given it to his disciples in what he has made known to them (17:6-8), so that they share his life with the Father; this is why it leads to their being one. The perfect “have given” speaks of something already done. Others take it as the glory they will see and share in the age to come (17:24); others connect it with the cross, where Jesus is glorified (12:23-24; 13:31), or with the Spirit, given when he is glorified (7:39).

串珠
  1. 1 约翰福音 13:31–32, 腓立比书 2:9–11
  2. 2 约翰福音 6:39, 约翰福音 10:28–29
  3. 3 约翰一书 5:20, 约翰一书 5:11–12
  4. 4 约翰福音 4:34, 使徒行传 20:24
  5. 5 约翰福音 1:1–3, 歌罗西书 1:15–17
  6. 6 约翰福音 17:26, 约翰一书 5:20
  7. 7 约翰福音 7:16–17, 约翰福音 16:15
  8. 8 约翰福音 17:14, 约翰福音 15:15
  9. 9 希伯来书 9:24, 约翰福音 17:2
  10. 10 约翰福音 10:30, 彼得前书 2:9
  11. 11 马太福音 6:9, 箴言 18:10
  12. 12 诗篇 109:6–19, 约翰福音 10:27–28
  13. 13 希伯来书 12:2, 加拉太书 5:22
  14. 14 约翰福音 17:16, 约翰福音 15:18–21
  15. 15 诗篇 121:7, 约翰一书 5:18
  16. 16 约翰福音 17:14
  17. 17 约翰福音 15:3, 诗篇 119:160
  18. 18 约翰福音 20:21, 哥林多后书 5:20
  19. 19 提多书 2:14, 希伯来书 2:11
  20. 20 使徒行传 2:41, 约翰福音 17:6–11
  21. 21 哥林多前书 12:12, 歌罗西书 3:11–14
  22. 22 哥林多后书 3:18, 约翰福音 14:20
  23. 23 约翰福音 17:21, 约翰福音 16:27
  24. 24 约翰福音 17:5, 约翰福音 12:26
  25. 25 约翰福音 17:11, 约翰福音 7:29
  26. 26 约翰福音 17:23, 约翰福音 17:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 17:17