约翰福音 9
耶稣使一个生来失明的人能看见;法利赛人盘问这人和他的父母,最后把他赶了出去。这人信了人子;耶稣警告说,那些自称看得见的人,才是瞎眼的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣医好生来失明的人
1耶稣走过的时候,看见一个生来就失明的人。 2祂的门徒问祂:“拉比,是谁犯了罪,以致这个人生来就失明?是他自己,还是他的父母?” 3耶稣回答:“不是这个人犯了罪,也不是他的父母。这是为了让神的作为在他身上显明出来。a 4趁着还是白天,我们必须做差我来的那一位的工作。黑夜快要来了,那时就没有人能工作了。b 5只要我还在世界上,我就是世界的光。” 6祂说了这话以后,往地上吐了口水,用口水和成泥,把泥涂在那人的眼睛上。 7然后祂对他说:“去西罗亚池洗一洗。”(这名字的意思是受差遣。) 那人就去洗了,回来的时候能看见了。 8他的邻居和其他以前见过他当乞丐的人,开始议论:“这不就是那个坐在那里乞讨的人吗?”c 9有人说:“就是那个人。”也有人说:“不是,是一个长得像他的人。” 那人自己一直说:“我就是那个人。” 10于是他们问他:“你的眼睛是怎么被打开的?” 11他回答:“那个名叫耶稣的人和了泥,涂在我的眼睛上。祂对我说:‘去西罗亚洗一洗。’我就去洗了,然后我开始能看见了。” 12他们问他:“祂在哪里?” “我不知道。”他说。
法利赛人盘问那人
13他们把那个原先失明的人带到法利赛人那里。 14原来,耶稣做泥打开他的眼睛,是在一个安息日。 15于是法利赛人也接着问他是怎样能看见的。 他告诉他们:“祂把泥放在我的眼睛上,我洗了,现在能看见了。” 16于是有几个法利赛人说:“这人不是神派来的,因为祂不遵守安息日的规矩。” 但是另一些人说:“一个有罪的人,怎么可能行出这样的神迹?” 他们就意见分歧了。 17于是他们又盘问那个原先失明的人:“你呢,既然是你的眼睛被祂打开了,你怎么说祂?” 他回答:“祂是一位先知。”
18犹太领袖不相信他曾经失明、后来能看见了,直到他们把这个能看见的人的父母叫来。 19他们问他的父母:“这就是你们的儿子,你们说他生来就失明的那个吗?de 那他现在怎么能看见呢?” 20他的父母回答:“我们知道他是我们的儿子,也知道他生来就失明。 21但他现在怎么能看见,我们不知道;是谁打开他的眼睛,我们也不知道。你们去问他吧。他已经成年,可以替自己回答。” 22他的父母这样说,是因为害怕犹太领袖。这些领袖早已达成协议,谁要是承认祂是基督,就要被开除出会堂。fg 23所以他的父母才说:“他已经成年了,你们去盘问他吧。”
24于是他们第二次把那原先失明的人召来,对他说:“你要将荣耀归于神。我们都知道这个人是罪人。”h 25他回答:“祂是不是罪人,我不知道。但我确实知道一件事:我以前失明,现在能看见了。” 26他们就问他:“祂对你做了什么? 祂是怎么打开你的眼睛的?” 27他回答他们:“我已经告诉你们了,你们却不肯听。为什么还要再听一遍呢? 难道你们也想成为祂的门徒不成?” 28他们就侮辱他说:“你才是那个人的门徒,我们可是摩西的门徒。 29我们知道神向摩西说过话。这个人是从哪里来的,我们却不知道。” 30那人回答他们:“哎,这可真让人惊奇:你们不知道祂是从哪里来的,祂却打开了我的眼睛! 31我们知道神不垂听罪人的祷告。但如果有人敬畏神,遵行祂的旨意,祂就会垂听这人。 32自古至今,从来没有人听说过,有谁打开了生来就失明的人的眼睛。 33如果这个人不是从神那里来的,祂根本什么事都做不了。” 34他们回答他:“你从里到外都是在罪中出生的,现在竟然教导起我们来了?” 于是他们把他轰了出去。i
看得见的人和瞎眼的人
35耶稣听说他们把那人赶了出去,祂找到那人的时候,就问:“你信人子吗?”j 36那人回答:“先生,祂是谁?请告诉我,好让我信祂。”k 37耶稣对他说:“你已经见过祂了;祂就是正在跟你说话的这一位。” 38他说:“主,我信!”于是他敬拜祂。lm 39耶稣说:“我来到这个世界是要施行审判,使看不见的人能看见,看得见的人反而成了瞎子。” 40有几个和祂在一起的法利赛人听了这话,就对祂说:“祢不是说我们也是瞎子吧?” 41耶稣对他们说:“如果你们是瞎子,就不会有罪。但你们说‘我们能看见’,所以你们的罪仍然留在你们身上。”
注释
- a3the sentence ends at “in him” (SBLGNT). 也考虑过:the clause “but so that the works of God might be revealed in him” begins the next sentence: “... so that the works of God may be revealed in him, we must work the works of the one who sent me”. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The oldest manuscripts have little or no punctuation, so where the sentence ends is a reading of the text. The SBLGNT ends it after “in him”, and the next verse begins afresh with “we”. Another reading joins the clause to verse 4. John has clauses that open with “but so that” and are completed by what follows (1:31; 14:31), so this is possible. On that reading Jesus says nothing about the purpose of the blindness; he denies that sin caused it and then speaks of the work he and his disciples must do. A footnote gives the other punctuation.
- b4we must work ... the one who sent me (SBLGNT). 其他抄本:I must work ... the one who sent me (many later manuscripts); we must work ... the one who sent us (some early manuscripts).
我们为什么这样译
The manuscripts differ on both pronouns. The SBLGNT reads “we” with “me”, which is found in early witnesses such as Codex Vaticanus. Many later manuscripts read “I must work”, which makes the two pronouns agree; some early ones, among them two early papyri and Codex Sinaiticus as first written, read “sent us”, which makes them agree the other way. The uneven “we ... me” is the harder reading, and it is easy to see why copyists would smooth it in either direction. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.
- c8a beggar (SBLGNT). 其他抄本:blind (many later manuscripts).
我们为什么这样译
The early manuscripts say people had seen him as a beggar; many later ones say they had seen that he was blind. Both are true of the man; the SBLGNT reading fits the question that follows, “the one who sat and begged”. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- d18–19the Jews: the same Pharisees and authorities as in verses 13-17. 也考虑过:the Jewish people in general; a different group from the Pharisees.
我们为什么这样译
John switches from “the Pharisees” to “the Jews” without a break in the story. The people meant are those who have been questioning the man and who will question his parents, in other words the authorities. It is not the people as a whole: the man and his parents are Jews too, and so is Jesus.
- e18–19“犹太人” (L); “犹太领袖” (B, R), also 9:22. 也考虑过:“犹太人” at every level.
我们为什么这样译
Literal keeps the word John wrote; here it means the Pharisees and authorities of 9:13-17 (meaning decision m1), so Balanced and Readable name them, as the English does. The parents and their son are Jews too.
- f22the Jews (twice): the authorities. 也考虑过:the Jewish people in general.
我们为什么这样译
Both times the word means the leaders who were questioning the man, the same group called Pharisees in verses 13-16. It cannot mean the people as a whole: the parents who fear them are Jews themselves, and so are the man and Jesus. Those who “agreed” on a penalty are men with power over the synagogue.
- g22put out of the synagogue: shut out of the community’s worship and common life. 或译:a formal, written ban in force across the land; no more than an informal threat (不确定).
我们为什么这样译
The word (ἀποσυνάγωγος) is found in the New Testament only in John (9:22; 12:42; 16:2). The synagogue was where Jews met each Sabbath for prayer and the reading of Scripture, and it was also the center of the town’s shared life, so to be put out of it was to be cut off from one’s people. Later Jewish sources speak of synagogue discipline that shut a person out for a time. No source outside John records a measure in Jesus’s lifetime against those who confessed him; the verse speaks of an agreement among the leaders, and how formal it was and how far it reached is not known.
- h24Give glory to God: a solemn charge to tell the truth in God’s presence. 也考虑过:give God, not Jesus, the praise for the healing. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The words are a set formula for putting someone under oath. Joshua says them to Achan before Achan confesses what he had taken (Joshua 7:19), and the sense there is: own the truth before God, who sees it. The leaders demand that the man stop defending the healer and admit what they think is the truth. Some read the words as “thank God for your sight, not this man”, and that thought may be present as well, but the formula and the setting of a hearing point first to the oath. A footnote gives the other reading.
- i34threw him out: drove him from their presence, and probably from the synagogue community as well. 或译:only out of the room or court where they questioned him; a formal sentence of expulsion from the synagogue (不确定).
我们为什么这样译
The words say that they forced him out. His parents had feared the decision that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue (9:22; compare 12:42; 16:2), and the man has just defended Jesus as one from God. The text does not say whether a formal sentence was passed, but the result was that he was cut off from them. A footnote gives the narrower reading.
- j35the Son of Man (SBLGNT). 其他抄本:the Son of God (many later manuscripts). 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “the Son of God”. The oldest witnesses, among them two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “the Son of Man”, the title Jesus uses of himself throughout John. A change from the unusual question about the Son of Man to the more familiar confession of the Son of God is easier to explain than the reverse. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- k36Sir: a respectful address. 也考虑过:Lord, a confession of who Jesus is.
我们为什么这样译
The word is the polite form used to anyone of standing, as the Samaritan woman uses it (4:11, 15, 19). The man already holds Jesus to be a prophet (9:17) and sent from God (9:33), but he does not yet know who the Son of Man is, or that he is speaking to him. In verse 38, once he believes, the same word carries the full sense of “Lord”. A footnote gives “Lord”.
- l38the words are part of the text (SBLGNT). 其他抄本:the words “He said, ‘I believe, Lord,’ and he worshiped him. And Jesus said” (verses 38 and the start of 39) are missing.
我们为什么这样译
A few early witnesses, among them an early papyrus (P75), the first hand of Codex Sinaiticus and Codex W, lack this verse and the opening words of verse 39, so that Jesus’s words in verse 39 follow straight on from verse 37. Almost all other manuscripts have them, and the SBLGNT prints them. A footnote notes the omission. A reviewer should check this against the apparatus.
- m38worshiped: bowed down before him in worship. 也考虑过:knelt before him in respect, as before an honored human.
我们为什么这样译
The verb means to bow down before someone, and it can be used of homage to a human superior (Matthew 18:26). In John, though, it is used only of worshiping God (4:20-24; 12:20), and here it follows a confession of faith in the Son of Man. A footnote gives “knelt before him”.
串珠
- 2 路加福音 13:2, 约翰福音 9:34
- 3 约翰福音 11:4, 传道书 9:1–2
- 4 约翰福音 12:35, 以弗所书 5:16
- 5 约翰福音 8:12, 约翰福音 12:46
- 6 马可福音 7:33, 马可福音 8:23
- 7 以赛亚书 35:5, 约翰福音 9:11
- 8 撒母耳记上 2:8
- 11 约翰福音 9:6–7
- 14 约翰福音 5:9, 马太福音 12:1–14
- 16 约翰福音 7:43, 约翰福音 10:19
- 17 约翰福音 4:19, 约翰福音 6:14
- 18 希伯来书 3:15–19
- 22 约翰福音 7:13, 约翰福音 16:2
- 23 约翰福音 9:21
- 24 约书亚记 7:19, 约翰福音 9:16
- 25 约翰福音 5:11, 约翰福音 9:30
- 28 罗马书 2:17
- 29 约翰福音 8:14
- 30 约翰福音 12:37, 诗篇 119:18
- 31 箴言 15:29, 以赛亚书 1:15
- 32 以赛亚书 64:3
- 33 约翰福音 9:16, 约翰福音 3:2
- 34 约翰福音 9:2, 约翰福音 9:22
- 35 约翰福音 20:31, 约翰一书 5:13
- 36 罗马书 10:14
- 37 约翰福音 4:26, 诗篇 25:8–9
- 38 马太福音 14:33, 马太福音 28:9
- 39 约翰福音 3:19, 约翰福音 12:46
- 40 启示录 3:17, 马太福音 15:12–14
- 41 以赛亚书 5:21, 约翰福音 15:22–24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 约翰福音 9:25