约翰福音 18
犹大带着士兵到一个园子里逮捕耶稣;彼得拔刀砍人,后来又三次不认耶稣。耶稣先受亚那审问,然后被带到彼拉多面前,宣告他的国不是从这个世界来的。群众却要求释放巴拉巴。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣被捕
1耶稣说完这些话,就和祂的门徒出去,过了汲沦谷。那里有一个园子,祂和祂的门徒都进去了。a 2出卖祂的犹大也知道这个地方,因为耶稣常和祂的门徒在那里相聚。 3于是犹大带着一队士兵,还有祭司长和法利赛人派来的圣殿警卫,到了那里。他们拿着灯笼、火把和兵器。b 4耶稣知道将要发生在祂身上的一切事,就出去迎向他们,问:“你们要找的是谁?” 5他们回答:“拿撒勒的耶稣。”c 祂对他们说:“我就是。”d 出卖祂的犹大也和他们站在一起。 6耶稣一对他们说“我就是”,他们就往后退,跌倒在地上。 7于是祂再问他们:“你们要找的是谁?” “拿撒勒的耶稣。”他们说。 8耶稣回答:“我已经告诉过你们,我就是。既然你们要找的是我,就让这些人走吧。” 9这是要应验祂自己说过的话:“祢赐给我的人,我一个也没有失去。” 10西门彼得带着一把刀。他拔出刀来,向大祭司的仆人砍去,削掉了他的右耳。 那仆人名叫马勒古。 11于是耶稣对彼得说:“把你的刀收回鞘里!父给我的杯,我怎能不喝呢?”e 12于是那队士兵和他们的指挥官,以及犹太领袖派来的圣殿警卫,逮捕了耶稣,把祂捆绑起来。 13他们先把祂带到亚那那里。亚那是该亚法的岳父,该亚法是那一年的大祭司。f 14正是该亚法曾经向犹太领袖提议:让一个人替百姓死,是比较好的。g
彼得不认耶稣
15西门彼得跟着耶稣,另一个门徒也跟着。hi 那个门徒是大祭司认识的人,他就和耶稣一起进了大祭司的院子。 16彼得却站在门外。 于是那另一个门徒,就是大祭司认识的那个人,出来对看门的女子说了一声,把彼得领了进去。 17那个看门的女仆对彼得说:“你不会也是这个人的门徒吧?” 他说:“我不是。” 18因为天冷,仆人和圣殿警卫生了一堆炭火,站在周围烤火。彼得也和他们站在一起烤火。
耶稣在大祭司面前
19这时,大祭司开始盘问耶稣,问到祂的门徒和祂的教导。j 20耶稣回答:“我一向公开地对世人讲话。我总是在各会堂和圣殿的院子里教导人,那是所有犹太人聚集的地方。我从来没有在暗地里说过什么。 21你为什么盘问我? 去问那些听过我讲话的人吧。你看,他们知道我说了什么。” 22祂说了这话,站在旁边的一个圣殿警卫就打了耶稣一个耳光,说:“祢就是这样回答大祭司的吗?”k 23耶稣回答他:“我如果说错了什么,你就指证哪里错了。我如果说得对,你为什么打我?” 24随后亚那把祂送到大祭司该亚法那里,祂仍然被捆绑着。
彼得再次不认
25这时,西门彼得仍然站在那里烤火。 于是他们对他说:“你不会也是祂的门徒吧?” 他否认说:“我不是。” 26大祭司的一个仆人,是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚,说:“我不是看见你和祂一起在园子里吗?” 27彼得再次否认。就在那一刻,公鸡叫了。
耶稣在彼拉多面前
28随后他们把耶稣从该亚法那里押到总督府。那时天刚亮。他们自己却没有进总督府,免得在礼仪上成为不洁净,因为他们要吃逾越节的晚餐。l 29于是彼拉多出来见他们,问:“你们控告这个人什么罪?” 30他们回答:“这个人如果不是罪犯,我们就不会把祂交给您了。” 31于是彼拉多对他们说:“那你们自己把祂带去,按你们自己的律法审问祂吧。” 犹太领袖回答:“我们无权处死任何人。”mn 32这是要应验耶稣说过的话,那话指明了祂将要怎样死。
我的国不是从这个世界来的
33于是彼拉多又回到总督府里,把耶稣叫来,问:“祢就是犹太人的王吗?” 34耶稣回答:“这是你自己要问的,还是别人跟你说了我的事?” 35彼拉多回答:“你以为我是犹太人吗? 把祢交给我的,正是你自己的同胞和祭司长。祢到底做了什么?” 36耶稣回答:“我的国不是从这个世界来的。如果是,我的部下就会奋力争战,免得我被交给犹太领袖。可是事实上,我的国不是从这里来的。”o 37彼拉多对祂说:“这么说,祢真是个王了?” 耶稣回答:“说我是王的,是你。p 我是为这事而生的,也是为这事来到世界上的:就是为真理作见证。所有属于真理的人,都会听我的声音。” 38彼拉多对祂说:“什么是真理?” 说完这话,他又出去见犹太领袖,对他们说:“我查不出祂有什么罪。q 39不过你们有个惯例,每逢逾越节,我要为你们释放一个囚犯。那么,我把这个犹太人的王释放给你们,好不好?” 40他们就再次喊着:“不要这个人!要巴拉巴!” 这巴拉巴是个土匪。r
注释
- a1of the Kidron, the name of the valley (SBLGNT). 其他抄本:of the cedars (many manuscripts, among them some of the oldest); of the cedar (a few manuscripts).
我们为什么这样译
The name Kidron sounds like the Greek word for cedar, and many manuscripts, some of them early, read “the winter stream of the cedars”. The SBLGNT reads the place name, which is certainly what is meant: the valley is called the Kidron in the Old Testament (2 Samuel 15:23; 1 Kings 15:13). A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- b3the cohort: a unit of Roman soldiers from the garrison in Jerusalem; John need not mean the whole unit. 也考虑过:the temple guard, called by a military word; the whole cohort, several hundred men.
我们为什么这样译
The word σπεῖραν is the usual term for a Roman cohort, at full strength up to about 600 men, and in 18:12 its commander is called by the title of a Roman tribune. Acts uses the same two words for the Roman garrison in Jerusalem, which was on watch at the festivals, when crowds filled the city (Acts 21:31-32). The article may simply name the unit the soldiers came from; a detachment, not all of it, is the likely meaning. John does not say how the Roman soldiers came to be sent; their presence shows that the Roman authorities were involved from the arrest on. The other Gospels speak of a crowd sent by the chief priests (Mark 14:43).
- c5the Nazorean: the man from Nazareth. 也考虑过:a title with a further meaning, such as a play on the “branch” of Isaiah 11:1.
我们为什么这样译
The word Ναζωραῖος is one of two forms used in the New Testament of Jesus as the man from Nazareth; Mark uses the other (Mark 1:24; 14:67), and both mean the same thing (compare Acts 2:22; 22:8). John uses this form only in the arrest and on the notice over the cross (18:5, 7; 19:19). Nazareth was a small town in Galilee, and Jesus was known by it (1:45-46). Matthew links the name with the words of the prophets (Matthew 2:23); John makes no such link. A footnote gives the form of the word.
- d5I am: first of all “I am he”, the man you are looking for; the words also echo the way God names himself, which verse 6 brings out. 或译:the bare “I am”, the divine name, as the main sense; only the plain sense, with no echo (不确定).
我们为什么这样译
The words have no predicate, but the question supplies one: they are seeking Jesus of Nazareth, and he says he is that man. Verse 8 takes the words up in that sense: “I told you that I am he; so if you are seeking me, let these men go.” Yet John repeats the words three times (verses 5, 6 and 8), and when Jesus says them, the men who came to arrest him draw back and fall to the ground (verse 6). “I am” is how God speaks of himself in the Greek of Isaiah (Isaiah 43:10; compare Exodus 3:14), and Jesus has used the words of himself with nothing after them (8:24, 28, 58; 13:19). Here, unlike 8:58, a plain sense fits the words, so it is taken as uppermost, and the echo of God’s name is heard within it, as at 6:20. Marked uncertain because the weight between the two senses is a judgment. A footnote gives the bare “I am”.
- e11the cup: the suffering and death the Father has given him; it may also recall the cup of God’s judgment. 或译:only the cup of suffering, with no thought of judgment; the cup of God’s judgment as the main sense (不确定).
我们为什么这样译
In the Scriptures a cup that God gives to drink can stand for what he appoints for a person, and often for his judgment (Psalm 75:9; Isaiah 51:17, 22; Jeremiah 25:15). In the other Gospels Jesus prays in the garden, “remove this cup from me; yet not what I will, but what you will” (Mark 14:36), and asks his disciples whether they can drink the cup he drinks (Mark 10:38). Here the cup is the suffering and death ahead of him. Whether John also means the cup of judgment, borne for others, he does not say. Marked uncertain on that point.
- f12–13the officers of the Jews: the temple police of the Jewish authorities. 也考虑过:the Jewish people in general.
我们为什么这样译
These are the officers sent by the chief priests and the Pharisees (verse 3; 7:32, 45). “Of the Jews” names the Jewish authorities they served, set beside the Roman soldiers and their commander. It does not mean the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.
- g14the Jews: the members of the council, the chief priests and the Pharisees. 也考虑过:the Jewish people in general.
我们为什么这样译
John points back to the meeting of the council in 11:47-53, where Caiaphas spoke to the chief priests and Pharisees gathered there. These are the authorities, not the people as a whole.
- h15another disciple: a follower of Jesus whom John does not name. 或译:the disciple whom Jesus loved; a disciple who was not one of the Twelve (不确定).
我们为什么这样译
John does not say who this disciple was. Some have identified him with the disciple whom Jesus loved, because in 20:2-8 that disciple is called “the other disciple”, and there too he is paired with Peter, as he is in 13:23-24 and 21:7, 20-21. But here he is “another disciple”, not “the other”, and nothing in this passage calls him the disciple whom Jesus loved. His acquaintance with the high priest (verse 15b) has led others to think of a disciple from Jerusalem rather than a fisherman from Galilee. The text leaves him unnamed; a footnote mentions the identification with the disciple whom Jesus loved as possible but unproved.
- i15another disciple, without the article (SBLGNT). 其他抄本:the other disciple, with the article (many later manuscripts).
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “the other disciple”, which would point to a disciple the reader already knows, perhaps the one in 20:2. The older manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, have no article, and the article looks like an addition that made the identification easier. A reviewer should check this against the apparatus.
- j19the high priest: Annas, who is questioning Jesus before he sends him to Caiaphas. 也考虑过:Caiaphas, the high priest of that year (18:13).
我们为什么这样译
Jesus was taken “first” to Annas (18:13), and only after this questioning did Annas send him to Caiaphas (verse 24), so the questioner here is most naturally Annas. Annas had been high priest some years before (about AD 6 to 15) and was the father-in-law of Caiaphas (18:13). Former high priests kept the title, and Annas remained powerful: five of his sons became high priest. Luke too calls him high priest alongside Caiaphas (Luke 3:2; Acts 4:6). Others read “the high priest” here as Caiaphas, who is called that in 18:13 and 24; a footnote gives that view.
- k22gave a slap: a blow with the open hand, an insult as much as an injury. 也考虑过:a blow with a rod or club.
我们为什么这样译
The word first meant a blow with a stick, but by this time it was commonly used of a slap with the open hand, usually in the face. A slap was a public insult. The same word is used in Mark 14:65 and in 19:3, and in the Greek version of Isaiah 50:6, where the servant of the Lord gives his cheeks to blows. A blow with a rod cannot be ruled out; a footnote gives it.
- l28eat the Passover: the Passover meal, still ahead on the day of the trial. 或译:the festival offerings eaten during the following days of the feast (不确定).
我们为什么这样译
In John the Passover meal has not yet been eaten when Jesus is tried and crucified: the day is “the day of Preparation of the Passover” (19:14), and the Sabbath that follows is “a great day” (19:31). In Matthew, Mark and Luke, the meal Jesus ate with his disciples the night before was a Passover meal (Mark 14:12-16; Luke 22:15). The phrase can also mean the festival meals eaten during the seven days of the feast (compare 2 Chronicles 30:21-22), and on that reading the accounts agree in their timing. How they fit together is not settled here; the plain sense of John is followed.
- m31the Jews: the chief priests and their officers who brought Jesus to Pilate. 也考虑过:the Jewish people as a whole; the people of Judea.
我们为什么这样译
They are the ones who led Jesus from Caiaphas (18:28) and who, Pilate says, handed him over (18:35); at 19:6 the chief priests and their officers shout for his death. The word names this group of leaders, not the people: Jesus and his disciples are Jews, and so are many who believed in him (11:45; 12:11).
- n31not lawful for us: under Roman rule only the governor could order a man’s death. 或译:it was not lawful to execute anyone during the festival; it was not lawful for them to crucify (不确定).
我们为什么这样译
When Rome took direct rule of Judea in AD 6, Josephus says the first governor was sent with power over life and death (Jewish War 2.117). Some events seem to go against this: the stoning of Stephen (Acts 7:58), and the execution of James the Lord’s brother in AD 62 while there was no governor in the province, for which the high priest was removed from office (Josephus, Antiquities 20.200-203). So the rule may have had exceptions, or such killings may have been unlawful. John’s point is plain either way: they need Pilate to sentence Jesus.
- o36the Jews: the authorities who had Jesus arrested and brought him to Pilate. 也考虑过:the Jewish people as a whole.
我们为什么这样译
Jesus speaks of those into whose hands he would have been delivered, the chief priests and their officers who arrested him (18:3, 12) and handed him to Pilate (18:35). He is himself a Jew, and so are the servants he speaks of; the word names the authorities, not the people.
- p37You say that I am a king: a yes, but with a reservation about the word. 或译:a plain yes: “You say rightly that I am a king”; You say it, because I am a king; a refusal to answer (不确定).
我们为什么这样译
The Gospels use the same short answer before the high priest and before Pilate (Matthew 26:64; 27:11; Mark 15:2; Luke 23:3). It does not deny the claim, and Jesus goes on to speak of his kingship; but it leaves the word on Pilate’s lips, since Pilate means something Jesus does not. The little word after “say” can also be read as “because”, making a firmer yes: “You say so, because I am a king.” The evidence does not settle how strong the yes is, so every level keeps the words open.
- q38the Jews: the chief priests and their officers waiting outside. 也考虑过:the Jewish people as a whole; a general crowd of Jerusalem.
我们为什么这样译
They are the same group who would not enter the headquarters (18:28) and who brought the charge (18:29-31, 35). John mentions no crowd in the trial; when he names the ones who shout, they are the chief priests and their officers (19:6). Others may have been with them, but the word here names the accusers, not the people.
- r40bandit: a violent robber, possibly a rebel against Rome. 也考虑过:a thief; an insurgent.
我们为什么这样译
The word is the one used in 10:1 and 10:8 for the bandit who climbs into the sheepfold. It means a robber who uses violence, and in the first century it was also used of armed men who rose against Roman rule. Mark 15:7 and Luke 23:19 say that Barabbas was in prison for an uprising and for murder, so he may have been such a rebel.
串珠
- 1 撒母耳记下 15:23, 马太福音 26:36
- 2 路加福音 21:37, 路加福音 22:39
- 3 约翰福音 18:12, 路加福音 22:47–53
- 4 约翰福音 13:1, 约翰福音 18:7
- 6 诗篇 27:2, 诗篇 70:3–4
- 7 约翰福音 18:4
- 8 约翰福音 10:28
- 9 约翰福音 17:12
- 10 马可福音 14:47, 马太福音 26:51–54
- 11 马太福音 20:22, 马太福音 26:39
- 12 马太福音 26:57, 约翰福音 18:3
- 13 约翰福音 18:24, 马太福音 26:3
- 14 约翰福音 11:49–52
- 15 马可福音 14:54, 路加福音 22:54
- 16 马太福音 26:69, 马可福音 14:66–68
- 17 马太福音 26:69–70, 马太福音 26:33
- 18 马可福音 14:54, 约翰福音 18:25
- 19 马太福音 26:59–68, 马可福音 14:55–65
- 20 约翰福音 7:26, 以赛亚书 48:16
- 21 马太福音 26:59–60, 马可福音 14:55–59
- 22 以赛亚书 50:5–7, 马太福音 26:67–68
- 23 彼得前书 2:20–23
- 24 约翰福音 18:13, 马太福音 26:57
- 25 马可福音 14:67–72, 约翰福音 18:17–18
- 26 约翰福音 18:1, 约翰福音 18:10
- 27 约翰福音 13:38, 马可福音 14:71–72
- 28 约翰福音 18:33, 约翰福音 19:9
- 29 马太福音 27:23, 马可福音 15:2–5
- 30 马可福音 10:33, 马可福音 15:3
- 31 约翰福音 19:6–7, 约翰福音 19:15
- 32 马太福音 20:19, 马太福音 26:2
- 33 路加福音 23:3–4, 撒迦利亚书 9:9
- 36 路加福音 17:20–21, 歌罗西书 1:12–14
- 37 约翰福音 8:47, 约翰一书 4:6
- 38 约翰福音 19:4, 路加福音 23:4
- 39 马太福音 27:15–18
- 40 马太福音 27:16, 马太福音 27:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。