ヨハネによる福音書 18
ユダは兵士たちを園に導いてイエスを捕らえさせ、剣で打ちかかったペトロは、その後三度イエスを知らないと言う。イエスはアンナスに尋問され、ピラトの前に連れて行かれ、ご自分の国はこの世から来たものではないと言われる。群衆はイエスではなくバラバを求める。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イエス、捕らえられる
1これらのことを話し終えると、イエスは弟子たちとともに出て行き、ケドロンの谷を渡られた。そこには園があって、イエスは弟子たちとともにそこに入られた。a 2イエスを裏切ろうとしていたユダも、その場所を知っていた。イエスが弟子たちと、たびたびそこで集まっておられたからである。 3そこでユダは、ローマ兵の一隊と、祭司長たちやファリサイ派の人々が差し向けた神殿の警備兵たちを連れて、そこへ来た。彼らはともしびやたいまつや武器を手にしていた。b 4イエスは、ご自分の身に起ころうとしていることをすべて知っておられたので、進み出て、「だれを捜しているのか?」と言われた。 5彼らは「ナザレのイエスだ」と答えた。c イエスは彼らに、「わたしである」と言われた。d イエスを裏切ろうとしていたユダも、彼らといっしょにそこに立っていた。 6イエスが「わたしである」と言われると、彼らは後ずさりして、地に倒れた。 7そこでイエスは、もう一度、「だれを捜しているのか?」とお尋ねになった。 「ナザレのイエスだ」と彼らは言った。 8イエスはお答えになった。「わたしである、と言ったではないか。わたしを捜しているのなら、この人たちは去らせなさい。」 9それは、「あなたがわたしにくださった人々のうち、わたしは一人も失わなかった」と言われたイエスの言葉が実現するためであった。 10シモン・ペトロは剣を持っていた。彼はそれを抜いて大祭司のしもべに切りかかり、その右の耳を切り落とした。 そのしもべの名はマルコスといった。 11そこでイエスはペトロに言われた。「剣をさやに納めなさい。父がわたしにくださった杯を、飲まずにおくことがあろうか?」e 12そこで、ローマ兵の一隊とその隊長、そしてユダヤ人の指導者たちが差し向けた神殿の警備兵たちは、イエスを捕らえて縛り、 13まずアンナスのところへ連れて行った。アンナスは、その年の大祭司カイアファのしゅうとであった。f 14カイアファは、一人の人が民のために死ぬほうがよい、とユダヤ人の指導者たちに助言した人であった。g
ペトロ、イエスを知らないと言う
15シモン・ペトロと、もう一人の弟子が、イエスのあとについて行った。hi その弟子は大祭司と知り合いで、イエスといっしょに大祭司の中庭に入った。 16しかしペトロは、門の外に立っていた。 そこで、大祭司の知り合いであるもう一人の弟子は外に出て行き、門番の女に話して、ペトロを中に入れた。 17門番をしていた召し使いの女がペトロに、「あなたもまさか、この人の弟子の一人ではないでしょうね?」と言った。 彼は「わたしはそうではない」と言った。 18寒かったので、しもべたちや神殿の警備兵たちは炭火を起こし、その周りに立って暖まっていた。ペトロも彼らといっしょに立って、暖まっていた。
大祭司の前のイエス
19一方、大祭司は、イエスに弟子たちのことや教えのことを尋ね始めた。j 20イエスはお答えになった。「わたしは世に向かって公然と話してきた。わたしはいつも、すべてのユダヤ人が集まる会堂や神殿の境内で教えてきた。ひそかに話したことは何もない。 21なぜ、わたしに尋ねるのか? わたしが何を話したかは、聞いた人たちに尋ねなさい。見なさい、その人たちが、わたしの言ったことを知っている。」 22イエスがこう言われると、そばに立っていた神殿の警備兵の一人がイエスを平手で打って、「大祭司にそんな答え方をするのか?」と言った。k 23イエスは彼に答えられた。「わたしの言ったことが間違っているなら、何が間違っているのか証言しなさい。正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか?」 24そこでアンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのところへ送った。
ペトロ、再び否認する
25一方、シモン・ペトロは、まだそこに立って暖まっていた。 そこで人々は彼に、「おまえもまさか、あの男の弟子の一人ではないだろうな?」と言った。 彼は否定して、「わたしはそうではない」と言った。 26大祭司のしもべの一人で、ペトロに耳を切り落とされた人の親類が言った。「園であの男といっしょにいるのを、わたしは見たではないか?」 27ペトロは再び否定した。するとその時、鶏が鳴いた。
ピラトの前のイエス
28それから人々は、イエスをカイアファのところから総督官邸へ連れて行った。明け方であった。彼らは、儀式上の汚れを受けずに過越の食事をするために、自分たちは官邸に入らなかった。l 29そこでピラトは外に出て来て、彼らに、「この男をどういう罪で訴えるのか?」と尋ねた。 30彼らは、「この男が悪事を働く者でなかったら、あなたに引き渡したりはしなかったでしょう」と答えた。 31そこでピラトは彼らに言った。「それなら、おまえたちが引き取って、自分たちの律法で裁くがよい。」 ユダヤ人の指導者たちは答えた。「わたしたちには、人を死刑にする権限がありません。」mn 32それは、ご自分がどのような死に方をするかを示してイエスが言われた言葉が、実現するためであった。
わたしの国はこの世から来たものではない
33そこでピラトは、もう一度官邸に入ってイエスを呼び寄せ、「おまえがユダヤ人の王なのか?」と尋ねた。 34イエスはお答えになった。「あなたは自分の考えでそう尋ねているのか?それとも、ほかの人たちがわたしのことをあなたに話したのか?」 35ピラトは答えた。「わたしがユダヤ人だとでも思うのか? おまえ自身の民と祭司長たちが、おまえをわたしに引き渡したのだ。何をしたのか?」 36イエスはお答えになった。「わたしの国は、この世から来たものではない。もしそうであったなら、わたしに仕える者たちが、わたしをユダヤ人の指導者たちに引き渡させまいとして戦ったであろう。しかし実際、わたしの国はここから来たものではない。」o 37ピラトはイエスに言った。「やはり、おまえは王なのか?」 イエスはお答えになった。「わたしが王だと言っているのは、あなただ。p わたしは、このために生まれ、このために世に来た。真理について証しするためである。真理に属する人はみな、わたしの声に耳を傾ける。」 38ピラトはイエスに、「真理とは何か?」と言った。 こう言うと、ピラトは再びユダヤ人の指導者たちのところに出て行き、彼らに言った。「わたしは、あの男に何の罪も見いださない。q 39ところで、過越祭には、わたしが囚人を一人おまえたちのために釈放する慣わしがある。では、ユダヤ人の王を釈放してやろうか?」 40すると彼らはまた、「その男ではない。バラバだ」と叫んだ。 バラバは強盗であった。r
注
- a1ケドロンの、谷の名(SBLGNT). 別の写本:杉の(初期のものを含む多くの写本); 杉の木の(少数の写本).
私たちの訳がこうなった理由
ケドロンという名は杉を表すギリシア語に似た音であり、初期のものも含む多くの写本は「杉の冬の川」と読む。SBLGNTは地名を読み、それが意味されていることは確かである。この谷は旧約聖書でケドロンと呼ばれている(サムエル記下 15:23、列王記上 15:13)。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b3一隊:エルサレムの守備隊のローマ兵の部隊。ヨハネは部隊全体を意味しているとは限らない. ほかに検討した訳:軍事用語で呼ばれた神殿の警備兵; 部隊全体、数百人.
私たちの訳がこうなった理由
σπεῖρανという語はローマの歩兵大隊を表す通常の用語であり、定員では約600人に及び、18:12ではその指揮官がローマの千人隊長の称号で呼ばれている。使徒言行録は同じ二つの語を、群衆が都を満たす祭りの時に警戒にあたっていたエルサレムのローマ守備隊について用いている(使徒言行録 21:31-32)。冠詞は単に兵士たちが来た部隊を名指しているのかもしれない。全体ではなく分遣隊が、可能性の高い意味である。ヨハネは、ローマ兵がどのようにして遣わされることになったのかを言っていない。彼らがいることは、逮捕の時からローマ当局が関わっていたことを示している。ほかの福音書は、祭司長たちが遣わした群衆について語っている(マルコによる福音書 14:43)。
- c5ナゾラ人:ナザレ出身の人. ほかに検討した訳:さらなる意味をもつ称号、たとえばイザヤ書 11:1の「若枝」に掛けた言葉.
私たちの訳がこうなった理由
Ναζωραῖοςという語は、新約聖書でナザレ出身の人としてのイエスについて用いられる二つの形の一つである。マルコはもう一方を用いており(マルコによる福音書 1:24、14:67)、どちらも同じことを意味する(使徒言行録 2:22、22:8参照)。ヨハネはこの形を、逮捕の場面と十字架の上の罪状書きでだけ用いている(18:5、7、19:19)。ナザレはガリラヤの小さな町であり、イエスはそれによって知られていた(1:45-46)。マタイはこの名を預言者たちの言葉に結びつけているが(マタイによる福音書 2:23)、ヨハネはそのような結びつけをしていない。脚注が語の形を示す。
- d5わたしである:まず第一に「わたしがその者だ」、すなわちあなたがたが探している人。この言葉は、6節が浮かび上がらせるように、神がご自身を名乗る仕方をも反響している. 別訳:神の名である裸の「わたしはある」を主な意味とする; 反響なしの平易な意味だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉には述語がないが、問いがそれを補っている。彼らはナザレのイエスを探しており、イエスは自分がその人だと言う。8節はこの言葉をその意味で取り上げる。「『わたしである』と言ったではないか。わたしを探しているのなら、この人々は去らせなさい」。しかしヨハネはこの言葉を三度繰り返し(5、6、8節)、イエスがそれを言うと、イエスを捕らえに来た者たちは後ずさりして地に倒れる(6節)。「わたしはある」はイザヤ書のギリシア語で神がご自身について語る仕方であり(イザヤ書 43:10、出エジプト記 3:14参照)、イエスはこの言葉を後に何も伴わずに自分について用いてきた(8:24、28、58、13:19)。ここでは8:58と違い、平易な意味が言葉に合うので、それを最上位のものと取り、6:20と同じく、その中に神の名の反響が聞き取られる。二つの意味の重みづけが判断の問題であるので、不確かとしている。脚注が裸の「わたしはある」を示す。
- e11杯:父がイエスに与えた苦しみと死。それは神の裁きの杯をも思い起こさせるのかもしれない. 別訳:裁きの思いのない、苦しみの杯だけ; 神の裁きの杯を主な意味とする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
聖書では、神が飲ませる杯は、神が人に定めることを表すことがあり、しばしば神の裁きを表す(詩編 75:9、イザヤ書 51:17、22、エレミヤ書 25:15)。ほかの福音書では、イエスは園で「この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの望むことではなく、あなたの望まれることを」と祈り(マルコによる福音書 14:36)、弟子たちに、わたしが飲む杯を飲むことができるかと問う(マルコによる福音書 10:38)。ここで杯とは、イエスの前にある苦しみと死である。ヨハネが、ほかの人々のために負われる裁きの杯をも意味しているかどうかは言っていない。その点で不確かとしている。
- f12–13ユダヤ人の下役たち:ユダヤ人の指導者たちの神殿警備兵. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般.
私たちの訳がこうなった理由
これらは祭司長たちとファリサイ派の人々が遣わした下役たちである(3節、7:32、45)。「ユダヤ人の」は彼らが仕えたユダヤ人の指導者たちを名指しており、ローマ兵とその指揮官と並べられている。それはユダヤ民族全体を意味しない。イエスと弟子たちもユダヤ人である。
- g14ユダヤ人:議会の議員たち、祭司長たちとファリサイ派の人々. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般.
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネは11:47-53の議会の集まりを指し返しており、そこでカイアファは集まった祭司長たちとファリサイ派の人々に語った。これらは指導者たちであって、民全体ではない。
- h15もう一人の弟子:ヨハネが名を挙げないイエスに従う者. 別訳:イエスが愛しておられた弟子; 十二人の一人ではない弟子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネはこの弟子がだれであったかを言っていない。20:2-8でイエスが愛しておられた弟子が「もう一人の弟子」と呼ばれ、そこでも13:23-24や21:7、20-21と同じくペトロと対にされているので、この弟子をその弟子と同一視する人もいる。しかしここでは彼は「あの、もう一人の弟子」ではなく「別の一人の弟子」であり、この箇所の何も彼をイエスが愛しておられた弟子とは呼んでいない。彼が大祭司と知り合いであったこと(15節後半)から、ガリラヤの漁師ではなくエルサレム出身の弟子を考える人もいる。本文は彼の名を挙げていない。脚注は、イエスが愛しておられた弟子との同一視を、ありうるが証明されていないものとして記している。
- i15もう一人の弟子、冠詞なし(SBLGNT). 別の写本:あのもう一人の弟子、冠詞あり(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「あのもう一人の弟子」と読み、それは読者がすでに知っている弟子、おそらく20:2の弟子を指すことになる。シナイ写本とバチカン写本を含む古い写本には冠詞がなく、冠詞は同一視を容易にした付加のように見える。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j19大祭司:イエスをカイアファのもとに送る前に尋問しているアンナス. ほかに検討した訳:その年の大祭司カイアファ(18:13).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは「まず」アンナスのもとに連れて行かれ(18:13)、この尋問の後になって初めてアンナスはイエスをカイアファのもとに送ったので(24節)、ここで尋問しているのは最も自然にはアンナスである。アンナスは数年前(紀元6年ごろから15年ごろ)に大祭司であり、カイアファのしゅうとであった(18:13)。かつての大祭司はその称号を保ち、アンナスは力をもち続けた。彼の息子のうち五人が大祭司になった。ルカも彼をカイアファと並んで大祭司と呼んでいる(ルカによる福音書 3:2、使徒言行録 4:6)。ほかの人々はここの「大祭司」を、18:13と24でそう呼ばれているカイアファと読む。脚注がその見解を示す。
- k22平手で打った:開いた手での一撃。傷を負わせるのと同じほど侮辱でもある. ほかに検討した訳:棒またはこん棒での一撃.
私たちの訳がこうなった理由
この語は初め棒での一撃を意味したが、この時代には開いた手での平手打ち、通常は顔へのものについて一般に用いられた。平手打ちは公の侮辱であった。同じ語がマルコによる福音書 14:65と19:3で、またイザヤ書 50:6のギリシア語訳で用いられており、そこでは主のしもべがその頬を打つ者に任せる。棒での一撃も排除できない。脚注がそれを示す。
- l28過越の食事をする:裁判の日にはまだ先にあった過越の食事. 別訳:祭りの続く日々に食べられる祭りのささげ物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネによる福音書では、イエスが裁かれ十字架につけられるとき、過越の食事はまだ食べられていない。その日は「過越祭の準備の日」であり(19:14)、続く安息日は「大いなる日」である(19:31)。マタイ、マルコ、ルカでは、イエスが前の晩に弟子たちと食べた食事は過越の食事であった(マルコによる福音書 14:12-16、ルカによる福音書 22:15)。この句は祭りの七日間に食べられる祭りの食事を意味することもあり(歴代誌下 30:21-22参照)、その読みでは各記事の時期は一致する。それらがどう調和するかはここでは決められていない。ヨハネの平易な意味に従う。
- m31ユダヤ人:イエスをピラトのもとに連れて来た祭司長たちとその下役たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体; ユダヤの人々.
私たちの訳がこうなった理由
彼らはイエスをカイアファのもとから連れて行った者たちであり(18:28)、ピラトによればイエスを引き渡した者たちである(18:35)。19:6では祭司長たちとその下役たちがイエスの死を求めて叫ぶ。この語は民ではなく、この指導者たちの集団を名指している。イエスと弟子たちもユダヤ人であり、イエスを信じた多くの人々もそうである(11:45、12:11)。
- n31わたしたちには許されていない:ローマの支配の下では、総督だけが人の死刑を命じることができた. 別訳:祭りの間はだれも処刑することが許されていなかった; 彼らには十字架につけることが許されていなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ローマが紀元6年にユダヤを直接支配するようになったとき、ヨセフスによれば、最初の総督は生殺与奪の権をもって遣わされた(『ユダヤ戦記』2.117)。これに反するように見える出来事もある。ステファノの石打ち(使徒言行録 7:58)や、属州に総督がいなかった紀元62年の主の兄弟ヤコブの処刑であり、後者のために大祭司は職を解かれた(ヨセフス『ユダヤ古代誌』20.200-203)。それゆえこの規則には例外があったのかもしれず、あるいはそのような殺害は違法であったのかもしれない。どちらでもヨハネの要点は明白である。彼らはイエスに判決を下すためにピラトを必要としている。
- o36ユダヤ人:イエスを捕らえさせ、ピラトのもとに連れて来た指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体.
私たちの訳がこうなった理由
イエスは、自分が引き渡されたであろう者たち、すなわちイエスを捕らえ(18:3、12)、ピラトに引き渡した(18:35)祭司長たちとその下役たちについて語っている。イエス自身もユダヤ人であり、イエスが語る仕える者たちもそうである。この語は民ではなく指導者たちを名指している。
- p37わたしが王だと言っているのは、あなただ:肯定であるが、その語については留保がある. 別訳:単純な肯定:「わたしが王だとあなたが言うのは正しい」; あなたがそう言う。わたしは王だからである; 答えることの拒否 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
福音書は、大祭司の前でもピラトの前でも同じ短い答えを用いている(マタイによる福音書 26:64、27:11、マルコによる福音書 15:2、ルカによる福音書 23:3)。それは主張を否定せず、イエスは続けて自分の王権について語る。しかしその語をピラトの口に残しておく。ピラトはイエスの意味しないことを意味しているからである。「言う」の後の小さな語は「からである」とも読め、より強い肯定となる。「あなたがそう言う。わたしは王だからである」。証拠は肯定がどれほど強いかを決めないので、どのレベルも言葉を開いたままにしている。
- q38ユダヤ人:外で待っていた祭司長たちとその下役たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体; エルサレムの一般の群衆.
私たちの訳がこうなった理由
彼らは総督官邸に入ろうとしなかった(18:28)、告発をした(18:29-31、35)のと同じ集団である。ヨハネは裁判の中で群衆に触れていない。叫ぶ者たちを名指すとき、それは祭司長たちとその下役たちである(19:6)。ほかの者たちが共にいたかもしれないが、ここでこの語は民ではなく告発者たちを名指している。
- r40強盗:暴力的な盗賊、おそらくローマに対する反乱者. ほかに検討した訳:盗人; 反乱者.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、10:1と10:8で羊の囲いに乗り越えて入る強盗について用いられているものである。それは暴力を用いる盗賊を意味し、一世紀にはローマの支配に対して立ち上がった武装した者たちについても用いられた。マルコによる福音書 15:7とルカによる福音書 23:19は、バラバが暴動と殺人のゆえに獄にいたと言っているので、彼はそのような反乱者であったのかもしれない。
引照
- 1 サムエル記下 15:23, マタイによる福音書 26:36
- 2 ルカによる福音書 21:37, ルカによる福音書 22:39
- 3 ヨハネによる福音書 18:12, ルカによる福音書 22:47–53
- 4 ヨハネによる福音書 13:1, ヨハネによる福音書 18:7
- 6 詩編 27:2, 詩編 70:3–4
- 7 ヨハネによる福音書 18:4
- 8 ヨハネによる福音書 10:28
- 9 ヨハネによる福音書 17:12
- 10 マルコによる福音書 14:47, マタイによる福音書 26:51–54
- 11 マタイによる福音書 20:22, マタイによる福音書 26:39
- 12 マタイによる福音書 26:57, ヨハネによる福音書 18:3
- 13 ヨハネによる福音書 18:24, マタイによる福音書 26:3
- 14 ヨハネによる福音書 11:49–52
- 15 マルコによる福音書 14:54, ルカによる福音書 22:54
- 16 マタイによる福音書 26:69, マルコによる福音書 14:66–68
- 17 マタイによる福音書 26:69–70, マタイによる福音書 26:33
- 18 マルコによる福音書 14:54, ヨハネによる福音書 18:25
- 19 マタイによる福音書 26:59–68, マルコによる福音書 14:55–65
- 20 ヨハネによる福音書 7:26, イザヤ書 48:16
- 21 マタイによる福音書 26:59–60, マルコによる福音書 14:55–59
- 22 イザヤ書 50:5–7, マタイによる福音書 26:67–68
- 23 ペトロの手紙一 2:20–23
- 24 ヨハネによる福音書 18:13, マタイによる福音書 26:57
- 25 マルコによる福音書 14:67–72, ヨハネによる福音書 18:17–18
- 26 ヨハネによる福音書 18:1, ヨハネによる福音書 18:10
- 27 ヨハネによる福音書 13:38, マルコによる福音書 14:71–72
- 28 ヨハネによる福音書 18:33, ヨハネによる福音書 19:9
- 29 マタイによる福音書 27:23, マルコによる福音書 15:2–5
- 30 マルコによる福音書 10:33, マルコによる福音書 15:3
- 31 ヨハネによる福音書 19:6–7, ヨハネによる福音書 19:15
- 32 マタイによる福音書 20:19, マタイによる福音書 26:2
- 33 ルカによる福音書 23:3–4, ゼカリヤ書 9:9
- 36 ルカによる福音書 17:20–21, コロサイの信徒への手紙 1:12–14
- 37 ヨハネによる福音書 8:47, ヨハネの手紙一 4:6
- 38 ヨハネによる福音書 19:4, ルカによる福音書 23:4
- 39 マタイによる福音書 27:15–18
- 40 マタイによる福音書 27:16, マタイによる福音書 27:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。