João 18

¹Depois de dizer essas coisas, Jesus saiu com os seus discípulos e atravessou o vale do Cedrom. Ali havia um jardim, e ele e os seus discípulos entraram nele.^{a 2}Judas, que o estava traindo, também conhecia o lugar, pois Jesus muitas vezes tinha se reunido ali com os seus discípulos. ³Assim Judas foi até lá, levando o destacamento de soldados e a guarda do templo enviada pelos chefes dos sacerdotes e pelos fariseus. Eles traziam lanternas, tochas e armas.^{b 4}Jesus sabia tudo o que estava para lhe acontecer, e por isso saiu ao encontro deles e perguntou: “Quem vocês estão procurando?” ⁵Eles responderam: “Jesus de Nazaré.”^c Ele lhes disse: “Eu sou.”^d Judas, que o estava traindo, estava ali com eles. ⁶Quando Jesus lhes disse: “Eu sou”, eles recuaram e caíram no chão. ⁷Então ele lhes perguntou outra vez: “Quem vocês estão procurando?” “Jesus de Nazaré”, disseram eles. ⁸Jesus respondeu: “Eu já lhes disse que sou eu. Então, se é a mim que vocês procuram, deixem estes homens irem embora.” ⁹Isso aconteceu para que se cumprisse a sua própria palavra: “Não perdi nenhum daqueles que tu me deste.” ¹⁰Simão Pedro tinha uma espada. Ele a puxou e golpeou o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco. ¹¹Então Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada na bainha! Por acaso não vou beber o cálice que o Pai me deu?”^{e 12}Então o destacamento de soldados com o seu comandante e a guarda do templo enviada pelos líderes judeus prenderam Jesus e o amarraram. ¹³Primeiro o levaram a Anás, sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.^{f 14}Era Caifás quem tinha dado aos líderes judeus o conselho de que seria melhor um homem morrer pelo povo.^g

¹⁵Simão Pedro ia seguindo Jesus, e outro discípulo também.^hi Esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote. ¹⁶Pedro, porém, ficou do lado de fora, junto à porta. Então o outro discípulo, aquele que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a moça que cuidava da porta e levou Pedro para dentro. ¹⁷A criada que cuidava da porta disse a Pedro: “Você não é também um dos discípulos desse homem, é?” Ele respondeu: “Não sou.” ¹⁸Os servos e os guardas do templo tinham feito um fogo de brasas, porque fazia frio, e estavam de pé em volta dele, se aquecendo. Pedro também estava de pé com eles, se aquecendo.

¹⁹Enquanto isso, o sumo sacerdote começou a interrogar Jesus sobre os seus discípulos e sobre o seu ensino.^{j 20}Jesus respondeu: “Eu falei abertamente ao mundo. Sempre ensinei nas sinagogas e no pátio do templo, onde todos os judeus se reúnem. Não disse nada em segredo. ²¹Por que você me interroga? Pergunte aos que ouviram o que eu lhes disse. Veja, eles sabem o que eu disse.” ²²Quando ele disse isso, um dos guardas do templo que estava perto deu uma bofetada em Jesus e disse: “É assim que tu respondes ao sumo sacerdote?”^{k 23}Jesus lhe respondeu: “Se eu disse algo errado, então testemunhe sobre o que estava errado. Mas, se falei bem, por que você me bate?” ²⁴Então Anás o mandou, ainda amarrado, a Caifás, o sumo sacerdote.

²⁵Enquanto isso, Simão Pedro continuava ali de pé, se aquecendo. Então lhe disseram: “Você não é também um dos seus discípulos, é?” Ele negou e disse: “Não sou.” ²⁶Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, disse: “Eu não vi você com ele no jardim?” ²⁷Mais uma vez Pedro negou, e naquele instante um galo cantou.

²⁸Então levaram Jesus da casa de Caifás para o quartel do governador. Era bem cedo. Eles mesmos não entraram no quartel, para não ficarem ritualmente impuros, pois queriam comer a Páscoa.^{l 29}Então Pilatos saiu ao encontro deles e perguntou: “De que vocês acusam este homem?” ³⁰Eles responderam: “Não o teríamos entregado ao senhor se este homem não fosse um malfeitor.” ³¹Então Pilatos lhes disse: “Peguem-no vocês mesmos e julguem-no pela Lei de vocês.” Os líderes judeus responderam: “Não temos permissão para executar ninguém.”^{mn 32}Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, indicando que tipo de morte ele ia morrer.

³³Então Pilatos voltou para dentro do quartel. Chamou Jesus e lhe perguntou: “Tu és o Rei dos judeus?” ³⁴Jesus respondeu: “Você pergunta isso por sua própria conta, ou outros lhe falaram de mim?” ³⁵Pilatos respondeu: “Tu achas que eu sou judeu? Foram a tua própria nação e os chefes dos sacerdotes que te entregaram a mim. O que fizeste?” ³⁶Jesus respondeu: “O meu reino não vem deste mundo. Se viesse, os meus servos lutariam para que eu não fosse entregue aos líderes judeus. Mas, de fato, o meu reino não é daqui.”^{o 37}Pilatos lhe disse: “Então tu és mesmo um rei?” Jesus respondeu: “É você quem diz que eu sou rei.^p Eu nasci para isso e vim ao mundo para isso: para dar testemunho da verdade. Todos os que pertencem à verdade escutam a minha voz.” ³⁸Pilatos lhe perguntou: “O que é a verdade?” Depois de dizer isso, ele saiu de novo até os líderes judeus e lhes disse: “Eu não encontro nenhum motivo para acusá-lo.^{q 39}Mas vocês têm o costume de que eu lhes solte um preso na Páscoa. Querem, então, que eu solte para vocês o Rei dos judeus?” ⁴⁰Então eles gritaram de novo: “Este não! Barrabás!” Ora, Barrabás era um bandido.^r