Já existem muitas boas traduções da Bíblia. Então por que começar mais uma?

Por dois motivos. O primeiro é a permissão. O segundo é o raciocínio.

Permissão

Quase todas as traduções modernas têm direitos autorais. Isso não é um escândalo: traduzir custa caro, e os direitos autorais são a maneira habitual de pagar esse custo. Mas significa que quem quiser citar uma tradução extensamente, imprimi-la, colocá-la num aplicativo, gravá-la ou criar um novo recurso a partir dela precisa pedir antes, e muitas vezes ouve um não ou um pedido de pagamento.

Os limites são reais. A editora de uma das Bíblias inglesas mais usadas permite que qualquer pessoa cite até 500 versículos sem pedir, desde que os versículos não formem um livro inteiro da Bíblia nem um quarto da nova obra. Isso é generoso para um sermão ou um guia de estudo. Não basta para um aplicativo bíblico, um plano de leitura de um ano, uma gravação em áudio ou uma tradução para outra língua que queira segui-la de perto. Até a King James Version, com quatro séculos de idade, continua sob uma patente real no Reino Unido, administrada pela Cambridge University Press.

As traduções antigas são livres na maioria dos países, e algumas modernas foram colocadas em domínio público, como a World English Bible. A Open Word Bible segue essa tradição. As igrejas dos países mais pobres, os pequenos criadores de aplicativos, os professores e os tradutores para outras línguas são os que mais sentem o custo da permissão, e são eles que um texto livre mais ajuda.

Raciocínio

Toda tradução faz milhares de escolhas. Uma palavra grega significa “vencer” ou “compreender”? Uma expressão é “unigênito” ou “único”? “Irmãos” deve incluir as irmãs que estão presentes? Uma boa equipe de tradução discute essas coisas durante horas. Depois o leitor recebe o resultado e quase nada da discussão. Algumas notas de rodapé sobrevivem; o resto fica invisível.

Veja João 1:5. A King James Version diz que as trevas “comprehended it not” (“não a compreenderam”). A World English Bible diz que as trevas “hasn’t overcome it” (“não a venceram”). Um leitor com as duas abertas vê duas Bíblias discordarem e não tem como saber por quê. O verbo grego, κατέλαβεν, pode significar agarrar e dominar, ou captar com a mente. A Open Word Bible diz:

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.

João 1:5 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro ao lado do versículo diz por quê. João usa o mesmo verbo em 12:35 para as trevas que alcançam alguém, o que apoia “vencer”. O registro também diz que João talvez queira dizer as duas coisas, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota de rodapé. Você não precisa acreditar na nossa palavra. As provas estão na página.

O que a Open Word Bible faz de diferente

Tudo é de uso livre. A tradução, as suas notas e os seus dados são publicados sob a licença CC0, que os coloca em domínio público. Você pode citá-la, imprimi-la, adaptá-la, colocá-la num software ou vender um livro que a contenha, sem pedir.

O trabalho é mostrado. Cada frase traz um registro de raciocínio: as palavras originais, uma glosa palavra por palavra, a tradução em três níveis de leitura e cada decisão tomada pelo caminho, com as alternativas consideradas e o motivo da escolha. Você pode abrir qualquer versículo neste site e lê-los. O artigo Mostrando o nosso trabalho explica como.

É traduzida das línguas originais. Cada língua é traduzida do hebraico, do aramaico e do grego, não do inglês. Uma frase em português parte das mesmas decisões de sentido que a frase em inglês e faz as suas próprias escolhas de formulação.

É honesta sobre onde está. Tudo o que está neste site hoje foi feito com a ajuda de IA. Nada é marcado como revisado até que revisores identificados pelo nome, que leem hebraico ou grego, o tenham verificado, e a situação de cada frase fica registrada nos dados abertos. Veja Tradução com ajuda de IA e revisão humana.

Perguntas justas

Dá para confiar numa tradução redigida com IA? Não só pela palavra dela, e não pedimos que você confie assim. É por isso que cada decisão fica escrita onde qualquer pessoa pode verificá-la, que o software rejeita trabalho que quebra as regras do projeto e que nenhuma frase é chamada de revisada até que uma pessoa identificada, que lê o original, a tenha aprovado. Uma decisão escondida não pode ser verificada. Uma decisão escrita pode.

Mostrar cada escolha não faz a Bíblia parecer menos certa? Mostra onde estão as perguntas de verdade, e como poucas delas mudam alguma coisa sobre a qual um leitor construiria. A maioria das decisões é sobre formulação. Onde o próprio sentido é uma decisão apertada, as outras Bíblias em geral tomaram a mesma decisão em silêncio. Preferimos que você saiba.

Se qualquer pessoa pode alterá-la, o que impede uma cópia distorcida? Nada na lei, assim como hoje, na maior parte do mundo, nada impede alguém de imprimir uma King James Version alterada. O que protege os leitores é que os registros originais continuam públicos, com toda a sua história, para que qualquer cópia possa ser comparada com eles.

Onde estamos

O projeto é jovem. A Bíblia inteira está redigida em inglês, espanhol, francês, suaíli, vietnamita, coreano, português e amárico, e o trabalho em híndi e russo já começou, cada uma a partir do grego e do hebraico. Cada frase vem com todo o seu raciocínio, e a página Ler mostra o que já está traduzido. Ele existe para mostrar o método e para ser criticado. Se você lê grego ou hebraico, ou simplesmente nota algo que soa mal, o projeto no GitHub é o lugar para dizer isso.