Toda tradução esconde as suas decisões apertadas. Uma comissão vota, a leitura da maioria entra no texto, e o leitor nunca fica sabendo que a votação foi apertada. A Open Word Bible marca essas decisões como incertas, explica os dois lados e mostra uma etiqueta no leitor. Aqui estão duas.

João 1:16: graça sobre graça

O versículo 14 acaba de dizer que o Verbo estava “cheio de graça e de verdade”. O versículo 16 retoma essa plenitude: todos receberam dela. Depois termina com χάριν ἀντὶ χάριτος: literalmente, “graça por graça”. A King James Version manteve essa formulação aberta (“grace for grace”).

A palavra do meio costuma significar “em lugar de”. Isso apoia uma leitura: a graça que veio em Cristo substituiu uma graça anterior, a graça dada por meio da lei de Moisés, que o versículo 17 menciona em seguida. João Crisóstomo leu assim no século IV, “o novo em lugar do antigo”, e muitos comentaristas modernos concordam, entre eles D. A. Carson no seu comentário de João de 1991. Fílon de Alexandria, um escritor judeu do início do século I, usa a mesma palavra quando diz que Deus retém os seus primeiros dons de graça e dá outros em lugar deles. Nessa leitura, João contrasta duas etapas da doação de Deus: Moisés e, depois, Jesus Cristo.

A outra leitura é a do acúmulo: um dom da graça depois do outro, graça sobre graça. A Open Word Bible escolheu esta, e o registro diz por quê: o versículo 17 não chama a lei de graça. João coloca a lei e a graça lado a lado, sem um “mas” entre elas, e uma decisão separada sobre o versículo 17 mantém isso assim. Ele não descreve a lei como uma graça agora superada.

Equilibrada: Da Sua plenitude todos nós recebemos graça sobre graça.

Acessível: Da Sua plenitude, todos nós recebemos um presente da graça atrás do outro.

Como as duas leituras são defensáveis, a decisão está marcada como incerta, e uma nota de rodapé dá “graça em lugar de graça”. Repare no nível Literal:

Literal: Porque da Sua plenitude todos nós recebemos, sim, graça por graça.

A regra dos níveis é que um nível pode manter uma ambiguidade que o original tem, mas não pode escolher o outro lado. A Literal mantém o aberto “graça por graça”, que pode ser lido de um jeito ou de outro. Não diz “graça em lugar de graça”.

João 1:5: vencer ou compreender?

João 1:5 diz que as trevas não κατέλαβεν, uma forma de καταλαμβάνω. O verbo pode significar agarrar ou dominar, ou captar com a mente. A King James Version dizia “the darkness comprehended it not” (“as trevas não a compreenderam”); a maioria das versões inglesas modernas diz “has not overcome it” (“não a venceram”).

A Open Word Bible diz “vencer”: “as trevas não a venceram”. João 12:35 usa o mesmo verbo para as trevas que alcançam alguém:

Andem enquanto têm a luz, para que as trevas não os alcancem. Quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

João 12:35 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Mas talvez João queira dizer as duas coisas, umas trevas que nem derrotaram a luz nem a compreenderam. O registro marca a decisão como incerta e diz isso numa nota.

Duas decisões menores estão ao lado dela, e nenhuma é incerta. O primeiro verbo, “brilha”, está no presente, embora os versículos ao redor contem uma história no passado. João está dizendo que a luz continua brilhando, por isso todos os níveis mantêm o presente. O segundo verbo olha para toda a história das trevas que se opõem à luz. O resultado ainda vale, e o pretérito perfeito do português, “não a venceram”, já diz isso. A Acessível mantém a imagem de uma lâmpada:

A luz brilha na escuridão, e a escuridão nunca conseguiu apagá-la.

João 1:5 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

Por que dizer isso?

Marcar a incerteza pode parecer fraqueza. Achamos que é o contrário. Um leitor que sabe que uma escolha foi apertada lê o versículo com mais cuidado, compara as alternativas e confia mais nas decisões firmes porque as incertas estão identificadas. É o que qualquer estudioso cuidadoso lhe diria pessoalmente. No leitor, uma decisão incerta leva uma etiqueta, e a sua nota de rodapé mostra a leitura que não escolhemos, para que você mesmo possa avaliá-la.

Abra João 1 e toque no versículo 16 ou no versículo 5 para ver o registro completo.