Os leitores da Bíblia discordam sobre algumas questões que são, a rigor, questões de formulação. Devemos dizer “irmãos e irmãs” em vez de “irmãos” quando se fala da Igreja inteira? O título de Jesus deve ser “Cristo” ou “Messias”? Os pronomes que se referem a Deus levam letra maiúscula? O nome de Deus deve ser escrito “o SENHOR” ou “Javé”? A Open Word Bible deixa cada leitor escolher.

As configurações

  • Linguagem de gênero. Inclusiva por padrão, Tradicional como opção. Onde o original se refere a todos, o texto padrão diz isso: João 1:4 diz “Nele estava a vida, e essa vida era a luz de todas as pessoas.”, e a opção Tradicional diz “a luz de todos os homens”. Deus, Cristo e os homens citados pelo nome nunca mudam.
  • Título. “Cristo” por padrão, “Messias” como opção. A palavra grega é um título que significa “ungido”, e o próprio Evangelho de João a explica em 1:41.
  • Pronomes para Deus. “Ele” com maiúscula por padrão, por reverência; “ele” em minúscula como opção, como no original, que não tem letras maiúsculas.
  • Nome de Deus. No Antigo Testamento, o nome pessoal de Deus é escrito “o SENHOR” por padrão, seguindo o costume antigo de não pronunciá-lo em voz alta, e “Javé” como opção.
  • Medidas. Onde um trecho dá uma medida, as unidades atuais por padrão e as unidades originais como opção. A arca de Noé tem 135 metros de comprimento, ou 300 côvados (Gênesis 6:15); as talhas de Caná comportavam de oitenta a cento e vinte litros, ou duas ou três medidas (João 2:6). O nível Literal sempre mantém a unidade antiga.

O espanhol tem ainda uma configuração para o “vocês”: ustedes, como se fala na América Latina, ou vosotros, como na Espanha. O português não precisa dela: “vocês” é a única forma viva do plural no Brasil. Uma configuração para a ortografia britânica está prevista no inglês.

Por que essas, e não outras

Uma configuração só é permitida quando as duas opções querem dizer a mesma coisa. “Irmãos e irmãs” e “irmãos” (no seu sentido mais antigo, que inclui todos) se referem, os dois, à Igreja inteira. “Cristo” e “Messias” são o mesmo título, vindo de duas línguas. Pôr maiúscula em “ele” acrescenta reverência, não sentido. “O SENHOR” e “Javé” nomeiam o mesmo Deus; um segue um costume de leitura, o outro escreve o nome por extenso. Trezentos côvados e 135 metros são o mesmo comprimento.

As divergências sobre o sentido são outra coisa. Quando os estudiosos discordam sobre o que um versículo diz, não há configuração. A tradução se compromete com uma leitura, o registro explica por quê, e uma nota de rodapé dá a outra. Um leitor não pode trocar de teologia com um toque, e não deve poder.

É por isso que não é possível configurar João 1:14 para dizer “unigênito”. O registro decide que a palavra grega significa “único”, o único da sua espécie, e explica de onde veio a tradução mais antiga. Isso é uma afirmação sobre o sentido. O seu lugar é numa decisão, com uma nota de rodapé, onde pode ser debatida, e não num menu.

Onde uma configuração não se aplica

A configuração de gênero é a que mais desperta perguntas, por isso vale a pena ver os seus limites. Ela só é usada onde a própria palavra original inclui mulheres e homens.

Em Filipenses 4:1, Paulo chama a igreja de Filipos de seus “irmãos”. O registro observa que o versículo seguinte cita o nome de duas mulheres dessa igreja, por isso o texto inclusivo padrão diz:

Portanto, meus queridos irmãos e irmãs, que eu amo e de quem sinto saudade, minha alegria e minha coroa: fiquem firmes no Senhor desse modo, queridos amigos.

Filipenses 4:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Em João 1:12, os que creem se tornam “filhos de Deus”. A palavra grega para “filhos” já é inclusiva, por isso não há configuração para trocar: as duas opções diriam “filhos”. Um versículo depois, em João 1:13, a palavra grega para “marido” é uma palavra masculina numa frase sobre a concepção. Ela significa um marido, por isso a configuração também não toca nela. Em cada caso, uma decisão no registro diz por quê.

A configuração do título tem as suas próprias sutilezas. Em João 1:41, André diz: “Encontramos o Messias”, e João explica o título hebraico com o grego. Se a configuração mudasse as duas palavras, um leitor poderia acabar com “o Messias (isto é, o Messias)”. Por isso a palavra de André continua sendo “Messias” em qualquer configuração, e só a explicação de João muda, entre “Cristo” e “Ungido”.

Perguntas justas

A linguagem inclusiva é uma agenda moderna? É uma questão do que as palavras originais significam. A palavra grega de João 1:4 é a palavra comum para os seres humanos, e o antigo “os homens” queria dizer a mesma coisa. Muitos leitores hoje entendem “os homens” como se fossem só os do sexo masculino. O texto padrão diz o que o grego diz; a opção Tradicional mantém a formulação mais antiga para quem a prefere. As duas estão no registro, e nenhuma muda o sentido da frase.

Por que “o SENHOR” por padrão, se o nome é Javé? Porque é assim que o nome tem sido lido em voz alta há muitos séculos, nas sinagogas e nas igrejas, e é o que a maioria dos leitores conhece. O registro diz claramente que as quatro letras são o nome pessoal de Deus, e que a sua pronúncia original não foi registrada; Javé é a forma que a maioria dos estudiosos reconstrói. Êxodo 3:15 o chama de nome de Deus “para sempre”. A configuração está a um toque de distância.

Cada configuração precisa da sua própria revisão? Não. Cada configuração é guardada uma única vez, dentro do texto, como um par de opções marcado, de modo que as alternativas ficam lado a lado na mesma frase. Um revisor confere as duas juntas, e uma configuração nunca se torna uma segunda tradução.

Como funciona

As suas escolhas ficam guardadas no seu navegador e acompanham você de um livro para outro. Quando você compartilha o link de um versículo, ele pode levar as suas configurações, de modo que um amigo que o abrir verá “Messias” ou “Javé” como você viu, até mudar a configuração.