A King James Version foi feita por cerca de cinquenta estudiosos divididos em seis grupos, que trabalharam segundo uma lista de quinze regras (veja A King James Version). As traduções modernas são feitas de modo muito parecido, por comissões que seguem princípios escritos, mas com mais etapas, mais revisores, mais tecnologia e uma editora esperando no fim.
Este artigo descreve como esse processo costuma funcionar, com base nos relatos publicados de várias grandes traduções inglesas: a New International Version, a English Standard Version, a New Living Translation e a Christian Standard Bible. Cada uma organiza o trabalho de um jeito, e os detalhes abaixo são exemplos, não uma receita única.
Quem começa uma tradução?
Uma tradução completa da Bíblia leva anos e custa muito. Alguém precisa decidir que ela é necessária e pagar por ela. Em geral há três partes envolvidas, às vezes reunidas numa só organização.
- Um patrocinador é dono do projeto e, em geral, dos direitos autorais. No caso da NIV, é a Biblica, antiga New York Bible Society e depois International Bible Society. No caso da New American Standard Bible, é a Lockman Foundation; da New Revised Standard Version, o National Council of Churches; da New Living Translation, a Tyndale House Foundation.
- Uma editora vende as edições impressas e licencia o texto. A Zondervan publica a NIV nos Estados Unidos e a Hodder & Stoughton no Reino Unido; a Crossway, uma editora sem fins lucrativos, é dona da ESV e também a publica; a Holman Bible Publishers, parte da Lifeway, o braço editorial da Convenção Batista do Sul, publica a CSB.
- Uma comissão de tradução toma as decisões sobre o texto.
A relação entre as duas últimas importa. Uma comissão que responde a uma editora pode ser pressionada a fazer uma tradução que venda; uma comissão que controla o seu próprio texto pode resistir. Os criadores da NIV trataram disso tornando autônomo o Committee on Bible Translation (CBT): ele foi formado em 1965, depois de uma reunião de estudiosos evangélicos em Palos Heights, Illinois, e só ele decide o que a NIV diz. As editoras e o patrocinador não votam o texto.
Os documentos de fundação
Antes que qualquer versículo seja redigido, uma tradução precisa concordar sobre o que está tentando fazer. A maioria publica uma declaração de princípios, muitas vezes no prefácio ou num documento separado. Ela costuma tratar de:
- O texto-base. Quais edições do hebraico, do aramaico e do grego, e com que liberdade se afastar delas. Quase todas as traduções protestantes e católicas modernas usam o texto massorético da Biblia Hebraica Stuttgartensia ou da sua sucessora para o Antigo Testamento, e uma edição recente de Nestle-Aland ou das Sociedades Bíblicas Unidas para o Novo. A New King James Version é a principal exceção, pois mantém o Texto Recebido.
- A abordagem. Onde a tradução se coloca entre a forma e o sentido (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?). O prefácio da ESV a chama de “essencialmente literal”; a CSB descreve o seu método como “equivalência ótima”; a NLT busca a clareza de uma tradução pensamento por pensamento; a NIV descreve um equilíbrio entre a transparência em relação ao original e um inglês natural.
- O público. Quem vai lê-la, em que nível de leitura, e se ela se destina à leitura pública, ao estudo pessoal ou às duas coisas.
- Políticas sobre questões discutidas. Como traduzir o nome divino, se usar linguagem inclusiva de gênero para as pessoas, como marcar passagens disputadas e se escrever com maiúscula os pronomes que se referem a Deus.
A declaração da Lockman Foundation é excepcionalmente curta. Ela chama os seus objetivos de “Fourfold Aim” (“objetivo quádruplo”): que as suas traduções sejam fiéis às línguas originais, gramaticalmente corretas, compreensíveis, e que deem a Jesus Cristo o seu devido lugar. Outras ocupam muitas páginas. De qualquer forma, o documento se torna a medida com que os rascunhos posteriores são discutidos.
A redação
Poucas comissões modernas traduzem do zero. Muitas partem de um texto já existente: a ESV, da Revised Standard Version de 1971 (veja A RSV e a ESV); a NKJV, da King James Version; a CSB, da Holman Christian Standard Bible; a NLT, da Living Bible. Mesmo uma tradução “nova” como a NIV começou com rascunhos preparados livro por livro.
O padrão habitual é dividir a Bíblia entre especialistas. O relato publicado da NLT o descreve com clareza. Cerca de noventa estudiosos participaram. Cada livro foi entregue a três estudiosos especializados nele, que revisaram cada um um texto-base e propuseram mudanças. As suas sugestões iam para um tradutor sênior responsável por aquela parte da Bíblia, que as combinava num primeiro rascunho. Esse rascunho ia então para o Bible Translation Committee, que revisava e aprovava cada versículo. O estudioso do Novo Testamento Craig Blomberg, um dos revisores, descreveu o mesmo processo visto de dentro, inclusive o papel de um estilista da Tyndale House que trabalhava com o editor-geral.
A NIV original seguiu um plano semelhante, com equipes iniciais de tradução para cada livro, seguidas de comissões editoriais intermediárias e gerais e, por fim, do CBT. No caso da ESV, um Translation Oversight Committee de catorze membros tomou as decisões finais, apoiado por cerca de cinquenta Translation Review Scholars e por um Conselho Consultivo de tamanho parecido.
Estilistas e leitores
Um rascunho pode ser exato e mesmo assim soar mal. Por isso, a maioria das comissões inclui pessoas cujo trabalho é o inglês: estilistas literários, editores e às vezes poetas. Eles observam o ritmo, a clareza e como uma passagem soa quando lida em voz alta. Os tradutores da King James fizeram o mesmo, lendo os rascunhos em voz alta uns para os outros, e as comissões modernas ainda tratam a leitura pública como um teste.
O público também precisa ser verificado. Uma Bíblia para quem lê o inglês como segunda língua, ou para crianças, precisa de vocabulário e de frases de tamanho controlado. A New International Reader’s Version (NIrV), uma edição simplificada da NIV, foi feita para leitores jovens e iniciantes. Mesmo as traduções para adultos em geral prestam atenção à legibilidade. Os criadores da Common English Bible (2011) enviaram os seus rascunhos a dezenas de grupos de leitura de não especialistas de várias denominações, que leram cada versículo em voz alta e assinalaram as frases difíceis de acompanhar.
Os dados de linguagem agora fazem parte do processo. Para a sua revisão de 2011, o CBT encomendou um estudo aos criadores dos dicionários Collins, usando um enorme banco de dados do inglês moderno, para ver como os falantes de inglês realmente usavam palavras como “man” e “he” para as pessoas em geral. A comissão usou os resultados nas suas decisões sobre linguagem de gênero e publicou o seu raciocínio.
Revisão e votação
Quando já existe um rascunho, ele é revisado, em geral mais de uma vez. As etapas típicas são:
1. Revisão por especialistas. Estudiosos conferem cada livro com o hebraico ou o grego e escrevem comentários. 2. Discussão na comissão. A comissão percorre o texto, muitas vezes versículo por versículo, e vota. O CBT, por exemplo, não muda a NIV por maioria simples: uma mudança precisa de uma ampla maioria qualificada da comissão. 3. Leitura externa. Pastores, professores e leitores leigos comentam os rascunhos, especialmente quanto à clareza. 4. Preparação e revisão de provas. Notas de rodapé, referências cruzadas, títulos, pontuação e ortografia são conferidos entre si, e o texto é composto, o que traz as suas próprias questões sobre quebras de linha, diagramação da poesia e numeração das notas.
É na votação que os documentos de fundação mostram o seu valor. Quando dois estudiosos discordam, a discussão não é só sobre o grego, mas sobre qual tradução combina com os objetivos declarados da tradução.
A publicação
Uma tradução moderna muitas vezes é lançada em etapas. Muitas publicaram primeiro o Novo Testamento, às vezes com os Salmos e os Provérbios, e a Bíblia completa alguns anos depois: o Novo Testamento da NIV saiu em 1973 e a Bíblia inteira em 1978; o Novo Testamento da NKJV em 1979 e a Bíblia inteira em 1982. O lançamento antecipado permite à comissão recolher reações antes que o texto seja fixado.
A publicação traz também o licenciamento. A maioria das traduções modernas tem direitos autorais, e o patrocinador ou a editora define as condições em que elas podem ser citadas, impressas por outras editoras ou incluídas em aplicativos e sites. Os royalties dessas licenças muitas vezes financiam a manutenção da tradução. Esse modelo, e os seus críticos, são o tema de Por que as traduções da Bíblia têm direitos autorais.
Por que as traduções continuam mudando
Poucas grandes traduções ficam sem mudanças por muito tempo. A NIV foi revisada em 1984 e de novo em 2011. A NLT saiu em 1996, recebeu uma segunda edição completa em 2004 e atualizações menores desde então. A ESV de 2001 foi revisada em 2007, 2011, 2016 e 2025. A CSB de 2017 foi atualizada em 2020, quando, entre outras coisas, a comissão mudou a sua tradução em Romanos 3:25 para “mercy seat” (“propiciatório”). A NASB, concluída pela primeira vez em 1971, foi atualizada em 1977, 1995 e 2020.
Há várias razões para isso.
- Novas edições dos textos originais. O Novo Testamento grego de Nestle-Aland chegou à 28ª edição em 2012, e a Biblia Hebraica Quinta está saindo livro por livro. Cada edição faz algumas mudanças no texto.
- Novos conhecimentos. Os estudos das línguas antigas, das inscrições e dos Manuscritos do Mar Morto continuam refinando o que certas palavras significavam.
- O inglês muda. As palavras mudam de sentido e de conotação. Uma tradução natural em 1970 pode ser enganosa ou cômica cinquenta anos depois.
- As reações dos leitores. As comissões recebem comentários de pastores, estudiosos e leitores, e os melhores levam a mudanças.
- O debate. Algumas revisões respondem a controvérsias, como quando a tradução de Gênesis 3:16 adotada pela ESV em 2016 foi revertida em 2025 depois de críticas.
A revisão tem um custo. Leitores que decoram versículos, igrejas que imprimem liturgias e editoras que produzem Bíblias de estudo e comentários preferem todos um texto estável. O anúncio da Crossway em 2016, de que o texto da ESV ficaria fixo para sempre, revertido em poucas semanas, mostrou como é difícil equilibrar esses interesses. A maioria dos patrocinadores busca hoje pequenas atualizações periódicas, em vez de mudanças frequentes ou de nenhuma mudança.
Um processo feito para ser conferido
O fio comum é a prestação de contas. Uma tradução moderna feita por comissão distribui as decisões entre muitas pessoas, põe por escrito os seus princípios e faz cada versículo passar por várias etapas de revisão, para que as preferências de uma só pessoa não decidam o que a Bíblia diz. A sua fraqueza é que o raciocínio por trás de cada decisão em geral fica dentro da comissão. Os leitores veem o resultado e talvez uma nota de rodapé, não os argumentos.
A Open Word Bible procura trabalhar às claras. Ela traduz diretamente do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado de Westminster; os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA (veja Tradução assistida por IA e revisão humana); e ela publica, para cada frase, um registro de raciocínio com as decisões tomadas e as opções consideradas (veja Mostrar o trabalho). Nada é marcado como revisado até que um revisor humano identificado o aprove. Ela usa outras traduções só para comparação e é publicada sob CC0, por isso não tem nenhuma taxa de licença.
Fontes
- Barker, Kenneth L., org. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
- “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” Biblica, 2010.
- Biblica. “Committee on Bible Translation.” Site oficial da NIV.
- Tyndale House Publishers. “Introduction to the New Living Translation” e “Translation Process.” Site oficial da NLT.
- Crossway. “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
- Lockman Foundation. “Who We Are” e “History.” Site oficial.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss e Steven M. Voth, orgs. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- Este artigo não cita nenhum versículo bíblico completo; onde cita algumas palavras de uma tradução ou de um prefácio com direitos autorais, a fonte é indicada. As demais citações bíblicas deste site são do texto da própria Open Word Bible.