Durante cerca de trezentos anos, a Bíblia inglesa da maioria dos falantes de inglês foi a King James Version, publicada em 1611. Na Grã-Bretanha ela costuma ser chamada de Authorized Version (“Versão Autorizada”). As suas expressões estão entrelaçadas na língua inglesa, e muitas igrejas e leitores ainda a usam hoje.
É fácil imaginá-la como um único ato de gênio inspirado. A história real é mais comum e mais interessante: uma comissão de cerca de cinquenta estudiosos, um conjunto de regras, uma longa linhagem de traduções anteriores, os melhores textos hebraicos e gregos impressos da época e impressores que cometiam erros.
A Conferência de Hampton Court
Quando Jaime VI da Escócia se tornou Jaime I da Inglaterra, em 1603, a igreja inglesa estava dividida. Os puritanos queriam mais reformas; os bispos queriam manter o acordo feito sob Elizabeth I. Em janeiro de 1604, Jaime convocou uma conferência no Palácio de Hampton Court para ouvir os dois lados.
No segundo dia, John Rainolds (ou Reynolds), presidente do Corpus Christi College, de Oxford, e um destacado estudioso puritano, propôs uma nova tradução da Bíblia, dizendo que as existentes não correspondiam ao original. A maioria dos seus outros pedidos foi recusada, mas Jaime se agarrou a este. Ele não gostava das notas marginais da Bíblia de Genebra, algumas das quais considerava perigosas para a autoridade real (veja De Coverdale a Genebra: as Bíblias inglesas antes de 1611), e uma nova Bíblia para toda a igreja, sem essas notas, lhe convinha muito.
Seis grupos
O trabalho foi organizado por Richard Bancroft, bispo de Londres e logo arcebispo da Cantuária. Os tradutores foram divididos em seis “companies” (“grupos”), dois em cada lugar, reunidos em Westminster, Oxford e Cambridge:
- Primeiro de Westminster: de Gênesis a 2 Reis, liderado por Lancelot Andrewes.
- Primeiro de Cambridge: de 1 Crônicas a Cântico dos Cânticos.
- Primeiro de Oxford: de Isaías a Malaquias.
- Segundo de Oxford: os Evangelhos, Atos e Apocalipse.
- Segundo de Westminster: as cartas do Novo Testamento.
- Segundo de Cambridge: os apócrifos.
Uma lista de cinquenta e quatro nomes sobreviveu, de 1604, mas alguns morreram ou foram substituídos, e as listas dos tradutores que de fato trabalharam costumam dar cerca de quarenta e sete. Estavam entre os melhores conhecedores de hebraico e de grego da Inglaterra. Dizia-se que Andrewes, mais tarde bispo de Winchester, sabia quinze línguas. John Bois, de Cambridge, lia hebraico desde criança. O próprio Rainolds trabalhou com o grupo de Oxford dos profetas até morrer, em 1607, antes do fim do trabalho. Os grupos reuniam puritanos e clérigos conservadores, e o resultado não pertenceu a nenhum dos dois partidos.
As regras
Bancroft publicou um conjunto de quinze regras. Entre elas:
- A Bishops’ Bible devia ser seguida, e “as little altered as the truth of the original will permit” (“tão pouco alterada quanto a verdade do original permitir”).
- As antigas palavras eclesiásticas deviam ser mantidas, como “church” (“igreja”) em vez de “congregation” (“congregação”), um afastamento deliberado de Tyndale e da Bíblia de Genebra.
- Quando uma palavra tinha vários sentidos possíveis, devia ser mantido aquele “most commonly used by the most of the ancient fathers” (“mais usado pela maioria dos antigos Pais”), se fosse adequado à passagem.
- Não devia haver notas marginais, exceto para explicar palavras hebraicas ou gregas que não pudessem ser expressas brevemente no texto.
- Cada tradutor de um grupo devia trabalhar nos mesmos capítulos, o grupo devia chegar a um acordo sobre o texto, e o trabalho de cada grupo devia ser enviado aos outros para revisão.
- Onde concordassem melhor com o texto, deviam ser usadas as traduções de Tyndale, de Matthew, de Coverdale, de Whitchurch (a Great Bible) e de Genebra.
Na prática, os tradutores foram muito além da Bishops’ Bible. Os estudiosos que compararam os textos constatam que grande parte do Novo Testamento da King James ainda remonta, por meio da Bishops’ Bible e da Bíblia de Genebra, a William Tyndale (veja William Tyndale e o Novo Testamento em inglês). Eles também se apoiaram no Novo Testamento católico de Reims, sobretudo no seu vocabulário de origem latina.
A partir de que eles traduziram
Para o Antigo Testamento, os tradutores trabalharam a partir do hebraico da Bíblia Rabínica impressa em Veneza por Daniel Bomberg, com o texto massorético transmitido pelos escribas judeus (veja Os massoretas). Para o Novo Testamento, usaram edições gregas impressas da tradição iniciada por Erasmo em 1516, sobretudo as de Robert Estienne e de Teodoro de Beza, um texto mais tarde chamado de Texto Recebido (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas). Consultaram a Vulgata latina, os Targumim aramaicos, a versão siríaca e versões modernas em latim, francês, italiano, espanhol e alemão.
Eles nunca disseram exatamente que edição grega seguiram, porque não seguiram uma só. Em 1881, o estudioso de Cambridge F. H. A. Scrivener reconstruiu o texto grego por trás do seu Novo Testamento. É em grande parte a edição de Beza de 1598, com cerca de 190 leituras tiradas de outras edições impressas.
Uma comissão final de revisão se reuniu em Londres por volta de 1610. Anotações feitas ali por John Bois foram redescobertas no século XX e publicadas por Ward Allen em 1969. Elas mostram a comissão discutindo palavras isoladas, o ritmo e o sentido, e quanto devia ser explicado. O texto final foi acompanhado na impressão por Miles Smith e Thomas Bilson.
1611: a primeira impressão
A nova Bíblia foi impressa em Londres por Robert Barker, o Impressor do Rei, em 1611. Era um grande in-fólio para a leitura na igreja. A folha de rosto diz que ela foi “appointed to be read in Churches” (“designada para ser lida nas igrejas”); apesar do nome “Authorized Version”, não sobreviveu nenhum registro de um ato formal que a autorizasse.
A primeira edição mostra como os tradutores queriam que o texto fosse apresentado. As palavras acrescentadas em inglês que não tinham equivalente direto no original foram compostas em tipo romano, para se destacarem do texto em letra gótica; as edições posteriores, impressas em tipo romano, passaram a marcá-las com itálico. As margens davam traduções alternativas e sentidos literais, mais de 8.000 notas ao todo, segundo uma contagem. No alto de cada capítulo, vinha impresso um resumo.
Ela incluía também os apócrifos, os livros encontrados no Antigo Testamento grego e latino, mas não no hebraico, impressos entre os Testamentos, como a Igreja da Inglaterra esperava. A partir do século XIX, a maioria das impressões, sobretudo as das sociedades bíblicas, os deixou de fora.
Erros dos impressores
Imprimir à mão um livro desse tamanho era difícil, e erros foram aparecendo. Duas impressões de 1611 diferem em Rute 3:15: uma diz que “he went into the city” (“ele foi para a cidade”), a outra que “she went” (“ela foi”). Os colecionadores as chamam de Bíblia “He” e Bíblia “She”. A Open Word Bible diz “ele”, o que concorda com o texto hebraico padrão, embora alguns manuscritos e versões digam “ela”.
O erro mais famoso veio em 1631, quando uma edição impressa por Barker e Martin Lucas omitiu a palavra “not” (“não”) do sétimo mandamento, de modo que ele dizia “Thou shalt commit adultery” (“Adulterarás”). Essa Wicked Bible (“Bíblia Perversa”) foi recolhida, os impressores receberam uma multa pesada, e só restam alguns poucos exemplares.
Os tradutores falam
Os tradutores puseram antes da Bíblia um longo ensaio, ”The Translators to the Reader” (“Os tradutores ao leitor”), escrito por Miles Smith. As edições modernas costumam omiti-lo, o que é uma pena, porque ele mostra como os próprios tradutores viam o seu trabalho. Eles defendiam a própria tradução:
Translation it is that openeth the window, to let in the light.
(“É a tradução que abre a janela, para deixar entrar a luz.”)
Queriam as Escrituras numa língua que “may be understood even of the very vulgar” (“possa ser entendida até pelo povo mais simples”), isto é, pelas pessoas comuns. Insistiam em que não tinham se proposto a substituir as Bíblias inglesas anteriores, mas “to make a good one better” (“tornar melhor uma boa”). Defendiam as suas alternativas na margem citando Agostinho, “that variety of Translations is profitable for the finding out of the sense of the Scriptures” (“que a variedade de traduções é proveitosa para descobrir o sentido das Escrituras”), e argumentavam que, onde uma palavra é incerta, é mais honesto mostrar a dúvida do que escondê-la. E explicavam que não tinham se prendido “to an uniformity of phrasing, or to an identity of words” (“a uma uniformidade de expressões ou a uma identidade de palavras”), preferindo a variedade onde o sentido permitia.
Uma aceitação lenta
A King James Version não venceu de imediato. O estudioso Hugh Broughton, que tinha ficado de fora da comissão, a atacou com amargura. A Bíblia de Genebra continuou popular durante décadas; continuou a ser impressa até cerca de 1644, e algumas edições puseram o texto da King James ao lado das notas de Genebra. Só depois da Restauração de 1660 a King James Version se tornou, sem contestação, a Bíblia inglesa.
A correção do texto: de 1629 a 1769
Enquanto isso, o seu texto foi sendo corrigido discretamente. A Bíblia King James que a maioria das pessoas lê hoje não é exatamente o texto de 1611.
A editora da universidade de Cambridge produziu as primeiras revisões cuidadosas. A sua edição de 1629 corrigiu muitos erros de impressão. A edição de 1638, associada aos estudiosos Thomas Goad, Samuel Ward, Joseph Mede e John Bois, foi além: corrigiu erros, tornou mais coerente o uso do itálico e, em alguns lugares, aproximou o inglês do original. Ela continuou sendo o texto padrão durante mais de um século.
No século XVIII, os impressores tinham acumulado as suas próprias pequenas alterações, e a ortografia inglesa tinha se fixado. Francis Sawyer Parris, de Cambridge, preparou um texto revisado, publicado em 1760 e reimpresso num belo in-fólio em 1762. Com base no seu trabalho, Benjamin Blayney, de Oxford, produziu a edição de 1769, que padronizou a ortografia, a pontuação e o itálico e acrescentou muitas referências na margem. A maioria das Bíblias King James impressas hoje segue o texto de Blayney. As mudanças em relação a 1611 estão sobretudo na ortografia e em pequenos detalhes, mas são milhares. O texto de 1611 de Levítico 25:5, por exemplo, fala do que cresce “of it owne accord”; o texto moderno diz “of its own accord” (as duas formas significam “por si mesmo”). Scrivener, em 1873, e David Norton, em 2005, produziram edições críticas que procuram recuperar o que os tradutores pretendiam.
A sua língua
O inglês da King James Version já era um pouco antiquado em 1611. O seu “thee” e “thou” (“ti” e “tu”) e os verbos terminados em “-eth” pertenciam tanto às Bíblias mais antigas que ela revisou quanto à fala da época. Em Mateus 5:13, o sal que perdeu o sabor ainda é “his” (“dele”, no masculino), à maneira antiga:
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?
(“Vocês são o sal da terra; mas, se o sal perder o sabor, com que ele vai ser salgado?”)
Os tradutores também se mantiveram perto do hebraico e do grego, mais do que muitos leitores percebem. Expressões como “and it came to pass” (“e aconteceu”), “the face of the earth” (“a face da terra”) e “the fruit of thy body” (“o fruto do teu ventre”) são expressões hebraicas levadas para o inglês palavra por palavra. Com o tempo, elas deixaram de soar estrangeiras e passaram a soar bíblicas.
O que ela acertou
A King James Version foi feita para ser lida em voz alta, na igreja, para pessoas que muitas vezes não sabiam ler. O seu ritmo leva o sentido pelo ouvido, e esse é um dos motivos pelos quais as suas expressões ficaram. Isaías 40:1 mostra o efeito:
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
(“Consolem, consolem o meu povo, diz o Deus de vocês.”)
Ela foi também uma tradução cuidadosa para a sua época. Os tradutores trabalharam a partir do hebraico e do grego, consultaram tudo o que havia à disposição e revisaram o trabalho uns dos outros. O seu itálico mostrava ao leitor o que tinha sido acrescentado. As suas margens mostravam onde eles tinham dúvidas. São hábitos de honestidade que muitas Bíblias posteriores abandonaram.
Onde as traduções modernas diferem, e por quê
As traduções modernas diferem da King James Version por três motivos principais.
O primeiro é o texto. Desde 1611, os estudiosos encontraram milhares de manuscritos gregos, muitos bem mais antigos do que os que estão por trás das edições impressas de Erasmo e de Beza (veja Como funciona a crítica textual). Alguns versículos do Novo Testamento da King James são hoje considerados acréscimos posteriores. O mais conhecido é 1 João 5:7:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
(“Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, o Verbo e o Espírito Santo; e estes três são um.”)
As palavras sobre o Pai, o Verbo e o Espírito não se encontram em nenhum manuscrito grego antes do fim da Idade Média, e Erasmo só as acrescentou ao seu texto grego em 1522. Outros casos são as palavras finais de louvor do Pai-Nosso, em Mateus 6:13, e a resposta de Filipe em Atos 8:37. A Open Word Bible segue o Novo Testamento Grego da SBL em cada um desses casos e registra a leitura mais longa e as razões no registro da frase (veja Quando os manuscritos discordam).
O segundo é o conhecimento das línguas. O hebraico e o grego são mais bem compreendidos hoje, sobretudo as palavras raras do Antigo Testamento. Algumas mudanças são simples. Em Hebreus 4:8, a King James Version diz “if Jesus had given them rest” (“se Jesus lhes tivesse dado descanso”), porque a forma grega do nome de Josué é igual à de Jesus. O versículo fala de Josué, e o nível Equilibrada da Open Word Bible diz isso:
Se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não falaria depois de um outro dia.
Em Atos 12:4, a King James Version diz que Herodes pretendia apresentar Pedro ao povo “after Easter” (“depois da Páscoa”, no sentido da festa cristã), mantendo uma palavra de Tyndale; o grego tem a palavra que ela traduz por “Passover” (a Páscoa judaica) em todos os outros lugares.
O terceiro é o próprio inglês. As palavras mudaram desde 1611, de modo que a mesma frase pode significar hoje outra coisa para um leitor moderno (veja As traduções inglesas desde a King James).
A sua influência
Poucos livros moldaram tanto o inglês. O linguista David Crystal contou 257 expressões do inglês moderno que vêm da King James Version ou foram popularizadas por ela, embora observe que a maioria já estava em traduções anteriores, sobretudo na de Tyndale. Expressões como “the powers that be” (“as autoridades constituídas”, Romanos 13:1), “a law unto themselves” (“lei para si mesmos”, Romanos 2:14) e “the skin of my teeth” (“a pele dos meus dentes”, Jó 19:20) passaram para a fala do dia a dia. Charles Jennens tirou dela e dos salmos do Prayer Book as palavras do Messias de Händel (1742).
Durante muito tempo, a King James Version foi também o texto com que todas as traduções mais novas eram comparadas. Um pequeno número de igrejas ainda defende que só ela deve ser usada. Para a maioria dos leitores de língua inglesa, é a Bíblia cujas palavras eles conhecem mesmo que nunca a tenham aberto.
Tornar melhor uma boa
Os tradutores da King James teriam reconhecido alguns dos objetivos da Open Word Bible. Eles trabalharam a partir do hebraico e do grego, construíram sobre traduções anteriores e mostraram alternativas na margem, em vez de fingir certeza. A Open Word Bible leva essa última prática mais longe: cada frase tem um registro de raciocínio que enumera as decisões por trás dela, com as opções consideradas. O seu Novo Testamento é traduzido do Novo Testamento Grego da SBL e o seu Antigo Testamento do Códice de Leningrado na edição de Westminster, edições baseadas em dados mais antigos e melhores do que os que os tradutores de 1611 podiam usar. Diferentemente deles, ela é um rascunho jovem, feito com a ajuda de IA, que ainda espera revisores humanos identificados pelo nome. E, como a King James Version na maior parte do mundo hoje, está livre de direitos autorais, embora por escolha deliberada, e não pela idade.
Fontes
- Allen, Ward, ed. Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James’s Bible. Nashville: Vanderbilt University Press, 1969.
- Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- Crystal, David. Begat: The King James Bible and the English Language. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- McGrath, Alister. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. New York: Doubleday, 2001.
- Nicolson, Adam. God’s Secretaries: The Making of the King James Bible. New York: HarperCollins, 2003.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
- Scrivener, F. H. A. The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives. Cambridge: Cambridge University Press, 1884.
- Scrivener, F. H. A., ed. The New Testament in the Original Greek according to the Text Followed in the Authorised Version. Cambridge: Cambridge University Press, 1881.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
- As citações da King James Version e dos seus tradutores são dadas em inglês, com tradução; as demais citações bíblicas são do texto da própria Open Word Bible.