Antes dos anos 1520 havia uma Bíblia em inglês, mas era uma Bíblia manuscrita, traduzida do latim, e possuí-la sem permissão era perigoso (veja John Wycliffe e a primeira Bíblia inglesa). O primeiro Novo Testamento em inglês traduzido diretamente do grego, e o primeiro a ser impresso, foi obra de um único homem, William Tyndale. Ele fez a maior parte do trabalho no exílio, escondido, e foi morto por causa dele.

A sua história foi muitas vezes contada com mais paixão do que exatidão. Este artigo indica onde a versão conhecida depende de uma única fonte antiga.

Um estudioso de Gloucestershire

Tyndale nasceu por volta de 1494, provavelmente em Gloucestershire, no oeste da Inglaterra. Estudou em Oxford, onde se tornou bacharel em 1512 e mestre em 1515. Uma tradição posterior, que remonta ao martirologista John Foxe, diz que ele passou depois algum tempo em Cambridge; é possível, mas não há nenhum registro seguro disso. Ele tinha um grande talento para as línguas e aprendeu bem o grego numa época em que poucos na Inglaterra sabiam lê-lo.

No início dos anos 1520, ele trabalhou como preceptor dos filhos de Sir John Walsh, na mansão de Little Sodbury, perto de Bristol. Foxe conta uma história famosa desses anos. Numa discussão com um clérigo que dizia ser melhor ficar sem a lei de Deus do que sem a do papa, Tyndale teria respondido:

If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the scripture than thou dost.

(“Se Deus me poupar a vida, antes de muitos anos farei com que um menino que conduz o arado saiba mais das Escrituras do que tu.”)

As palavras vêm de Acts and Monuments, de Foxe (primeira edição inglesa de 1563), escrito cerca de quarenta anos depois. Elas podem ter sido polidas ao serem recontadas, mas captam o que Tyndale queria: as Escrituras na língua das pessoas comuns, lidas pelas pessoas comuns.

Ele também tinha uma resposta para os que diziam que o inglês era uma língua rude demais para as Escrituras. Em The Obedience of a Christian Man (1528), escreveu:

It is not so rude as they are false lyers. For the Greke tongue agreeth more with the englyshe, than with the latyne. And the properties of the Hebrue tongue agreeth a thousande tymes more with the englyshe, than withe the latyne.

(“Ela não é tão rude quanto eles são mentirosos. Pois a língua grega concorda mais com a inglesa do que com a latina. E as propriedades da língua hebraica concordam mil vezes mais com a inglesa do que com a latina.”)

O seu argumento era prático: o inglês, ao contrário do latim, muitas vezes conseguia acompanhar o hebraico e o grego quase expressão por expressão.

Nenhum lugar na Inglaterra

Para traduzir e imprimir a Bíblia em inglês, Tyndale precisava de um patrono. Em 1523, ele foi a Londres e pediu o apoio de Cuthbert Tunstall, bispo de Londres e respeitado estudioso do grego. Tunstall recusou. Desde as Constituições de Oxford (redigidas em 1407 e promulgadas em 1409), era proibido fazer ou possuir uma tradução inglesa das Escrituras sem a aprovação de um bispo, e os bispos tinham ficado ainda mais apreensivos quando as ideias de Lutero começaram a chegar à Inglaterra.

Tyndale concluiu, como escreveu mais tarde, que não havia lugar para fazer esse trabalho em toda a Inglaterra. Em 1524, ele partiu para a Alemanha. Talvez tenha visitado Wittenberg, onde o Novo Testamento alemão de Lutero tinha saído em 1522, embora os indícios sejam indiretos.

Colônia, depois Worms

Em 1525, Tyndale e o seu assistente, William Roye, começaram a imprimir um Novo Testamento em inglês em Colônia. Antes que ele ficasse pronto, um adversário da Reforma, Johannes Cochlaeus, soube do trabalho e alertou as autoridades da cidade, e a oficina foi invadida. Tyndale e Roye fugiram com algumas das folhas impressas. Um único exemplar incompleto dessa primeira tentativa sobreviveu, na British Library: o fragmento de Colônia, que contém um prólogo e parte de Mateus.

Eles subiram o Reno até Worms, onde o impressor Peter Schoeffer terminou, em 1526, um Novo Testamento pequeno, simples, de bolso. Ele foi traduzido do Novo Testamento grego de Erasmo (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas), com a ajuda do latim de Erasmo e do alemão de Lutero. Os exemplares entraram clandestinamente na Inglaterra em fardos de tecido e outras cargas.

As autoridades tentaram detê-lo. Tunstall pregou contra ele, e exemplares foram queimados publicamente na St Paul’s Cross, em Londres, em 1526. Agentes compravam exemplares no exterior para destruí-los, o que, por uma ironia bem conhecida, ajudou a pagar novas impressões. Não se sabe quantos exemplares da edição de 1526 foram impressos; os números de 3.000 ou 6.000 são muito citados, mas são estimativas. Só se conhecem três exemplares que sobreviveram: um completo na British Library, um quase completo encontrado em 1996 na Biblioteca Estadual de Württemberg, em Stuttgart, e um danificado e incompleto na Catedral de São Paulo, em Londres.

Palavras que provocaram uma tempestade

A tradução de Tyndale não era apenas ilegal; algumas das suas escolhas de palavras foram vistas como um ataque à própria Igreja. Quatro foram especialmente controversas:

  • Para o grego ekklesia, ele escreveu congregation (“congregação”), e não “church” (“igreja”).
  • Para presbyteros, escreveu senior (mais tarde elder, “ancião”), e não “priest” (“sacerdote”).
  • Para agape, escreveu love (“amor”), e não “charity” (“caridade”).
  • Para metanoeo, escreveu repent (“arrepender-se”), e não “do penance” (“fazer penitência”).

Cada uma pode ser defendida a partir do grego, e as traduções modernas seguem Tyndale na maioria delas. Mas nos anos 1520 elas não eram neutras. “Arrepender-se” em vez de “fazer penitência” parecia negar o sacramento da penitência; “congregação” e “ancião” pareciam minar a autoridade da Igreja e do seu sacerdócio. As notas marginais e os prólogos de Tyndale, que se apoiavam abertamente em Lutero, deixavam ainda mais claro o propósito polêmico.

O crítico mais temível foi Thomas More, o estudioso humanista e, mais tarde, lorde chanceler. No seu Dialogue Concerning Heresies (1529), ele argumentou que as escolhas de Tyndale eram erros de tradução deliberados, feitos para espalhar a heresia. Tyndale respondeu em An Answer unto Sir Thomas More’s Dialogue (1531), e More replicou com enorme extensão na sua Confutation (1532–33). Os dois escreveram com uma dureza que hoje é desconfortável de ler. Os historiadores ainda divergem sobre como julgar a troca, mas os dois homens eram sinceros, e os dois morreram pelas suas convicções. More foi executado em 1535 por se recusar a aceitar Henrique VIII como chefe da igreja inglesa.

Pode-se ver a diferença em 1 Coríntios 13:13. O texto de Tyndale de 1526, em ortografia moderna, diz: “Now abideth faith, hope, and love, even these three: but the chief of these is love” (“Agora permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; mas o principal deles é o amor”). A King James Version voltou à palavra mais antiga: “And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity” (“E agora permanecem a fé, a esperança, a caridade, estes três; mas o maior deles é a caridade”). Uma tradução moderna como a Open Word Bible diz, como Tyndale, “a maior é o amor”.

A Open Word Bible registra o mesmo tipo de escolha. Em Mateus 3:2, onde João Batista chama as pessoas ao arrependimento, uma decisão de sentido define a palavra como uma mudança de mentalidade e de modo de vida, uma volta para Deus, e enumera “sentir pesar” e “fazer penitência” como as leituras que não adotou. O nível Acessível explicita o sentido:

Naquele tempo, João Batista foi para a região deserta da Judeia e pregava ao povo. Ele dizia: “Abandonem os seus pecados e voltem para Deus, porque o Reino dos céus está chegando.”

Mateus 3:1 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

O hebraico e o Antigo Testamento

Depois de terminar o Novo Testamento, Tyndale aprendeu hebraico, algo bem raro entre os estudiosos ingleses da época, e começou o Antigo Testamento. A sua tradução do Pentateuco, os cinco livros de Moisés, foi impressa em Antuérpia em 1530, com um falso local de impressão, “Marlborow in the land of Hesse”. O livro de Jonas veio em 1531.

Onde o inglês não tinha palavra, ele criou uma. Tyndale foi o primeiro a usar Passover para a festa de Êxodo 12, ligando ao seu nome o verbo “pass over” (“passar por cima”) do mesmo capítulo: “it is the LORD’s passover” (“é a Páscoa do SENHOR”, Êxodo 12:11, em ortografia moderna). Ele cunhou scapegoat (“bode expiatório”, literalmente “bode que escapa”) para o bode que foge para o deserto no Dia da Expiação (Levítico 16), e usou atonement, “at-one-ment”, para o fato de ser feito um com Deus de novo. O seu mercy seat (“propiciatório”, literalmente “assento da misericórdia”) para a tampa da arca provavelmente se inspirou no Gnadenstuhl de Lutero (veja Lutero e a Bíblia alemã). Ele foi também o primeiro a imprimir o nome divino numa Bíblia inglesa como Jehovah (Êxodo 6:3).

A prosa de Tyndale era simples, ritmada e próxima da fala. Ele tendia a usar palavras inglesas curtas e nativas e a manter a ordem das palavras e a franqueza do hebraico e do grego onde o inglês permitia. Muitas expressões ainda conhecidas em inglês apareceram pela primeira vez, ou ganharam pela primeira vez a sua forma duradoura, nas suas traduções, entre elas “let there be light” (“haja luz”), “the powers that be” (“as autoridades constituídas”) e “the salt of the earth” (“o sal da terra”). Algumas das suas traduções são mais caseiras do que os tradutores posteriores gostariam. Em Gênesis 3:4, a sua serpente diz a Eva “Tush, ye shall not die” (“Ora, não morrereis”), onde a Open Word Bible diz “Vocês não morrerão de modo algum”.

Em 1534, ele publicou um Novo Testamento profundamente revisado, que muitos estudiosos consideram a sua melhor obra. Ele saiu no meio de uma briga. Impressores de Antuérpia vinham reimprimindo o seu texto de 1526 sem um revisor inglês, e em 1534 contrataram outro exilado, George Joye, para corrigir uma nova edição. Joye fez mais do que corrigir erros de impressão. Em uns vinte lugares, ele substituiu o “resurrection” (“ressurreição”) de Tyndale por expressões como “the life after this” (“a vida depois desta”), por achar que essas passagens falavam da vida da alma depois da morte, e não da ressurreição do corpo. Joye não tinha posto o próprio nome nas alterações, e Tyndale protestou que os leitores as tomariam como suas. A edição de Tyndale de novembro de 1534 trazia um segundo prefácio atacando Joye, que respondeu por escrito. O historiador Gergely Juhász argumentou que as ideias de Joye eram mais cuidadosas do que o ataque de Tyndale dá a entender. De qualquer modo, o episódio mostra quanto uma única palavra podia carregar.

Um texto nu

Em 1531, o agente de Henrique VIII Stephen Vaughan encontrou Tyndale secretamente perto de Antuérpia e tentou, em nome de Thomas Cromwell, convencê-lo a voltar para casa. Vaughan relatou ao rei as condições de Tyndale. Se Henrique permitisse que “a bare text” (“um texto nu”) das Escrituras fosse publicado entre o seu povo, como o imperador permitia nos Países Baixos, Tyndale não escreveria mais nada e voltaria à Inglaterra para se submeter ao que o rei decidisse, até à morte. Podia ser a tradução de qualquer pessoa, disse ele, desde que o rei a permitisse. Henrique recusou, e Tyndale continuou no exílio.

Traição e morte

A partir de cerca de 1534, Tyndale viveu em Antuérpia, na casa dos mercadores ingleses, onde tinha alguma proteção. Em maio de 1535, ele foi traído por Henry Phillips, um jovem inglês que tinha conquistado a sua confiança, e preso por oficiais do Sacro Império Romano-Germânico. Nunca se estabeleceu com certeza quem pagou ou incentivou Phillips.

Tyndale ficou preso durante cerca de um ano e meio no castelo de Vilvoorde, perto de Bruxelas. Uma carta em latim do tempo da prisão, o único escrito de próprio punho dele que se sabe ter sobrevivido, foi encontrada séculos depois nos arquivos de Bruxelas. Provavelmente dirigida ao governador do castelo, ela pede um gorro e um casaco mais quentes, uma lamparina para as noites e, acima de tudo, a sua Bíblia hebraica, a sua gramática e o seu dicionário, para que ele pudesse passar o tempo estudando. Ele ainda estava traduzindo. Foi julgado por heresia, condenado e, no início de outubro de 1536, estrangulado, e o seu corpo foi queimado. Foxe relata que as suas últimas palavras foram uma oração: “Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra.” Como no caso do dito sobre o menino do arado, só a temos por Foxe, mas ela está de acordo com o que sabemos dele.

A ironia que os seguidores de Tyndale há muito observam é que, poucos anos depois, o governo de Henrique VIII estava autorizando Bíblias inglesas que eram em grande parte obra de Tyndale (veja De Coverdale a Genebra: as Bíblias inglesas antes de 1611).

Tyndale dentro da King James Version

As palavras de Tyndale passaram pelas Bíblias dos setenta anos seguintes até a King James Version de 1611 (veja A King James Version).

Quanto? Num estudo de 1998, Jon Nielson e Royal Skousen compararam amostras dos textos e estimaram que cerca de 84 por cento do Novo Testamento da King James, e cerca de 76 por cento dos livros do Antigo Testamento que Tyndale traduziu, têm a redação dele. Esses números dependem do modo de contar, e outros deram estimativas diferentes, mas a conclusão geral é amplamente aceita: grande parte da linguagem que as pessoas consideram “o inglês da King James” foi primeiro de Tyndale.

Tyndale e a Open Word Bible

A Open Word Bible compartilha alguns dos objetivos de Tyndale. Ela traduz a partir do hebraico e do grego, e não de outra tradução, e quer que as Escrituras possam ser lidas por qualquer pessoa, e é por isso que oferece um nível Acessível, além de um Literal e de um Equilibrada (veja Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido).

As controvérsias de Tyndale também mostram por que o projeto registra o seu raciocínio. “Amor” ou “caridade”, “arrepender-se” ou “fazer penitência”, “congregação” ou “igreja”: cada uma é uma decisão sobre o significado, e os leitores merecem ver as alternativas e as razões, e não apenas receber o resultado. As decisões da Open Word Bible são redigidas com a ajuda de IA e aguardam revisores humanos identificados pelo nome; nenhuma delas está marcada como revisada. Mas todas estão abertas ao exame e à contestação, e o texto é livre para qualquer pessoa usar.

Fontes

  • Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s New Testament. New Haven: Yale University Press, 1989.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s Old Testament. New Haven: Yale University Press, 1992.
  • Juhász, Gergely. Translating Resurrection: The Debate between William Tyndale and George Joye in Its Historical and Theological Context. Leiden: Brill, 2014.
  • Mozley, J. F. William Tyndale. London: SPCK, 1937.
  • Nielson, Jon, and Royal Skousen. “How Much of the King James Bible Is William Tyndale’s? An Estimation Based on Sampling.” Reformation 3 (1998): 49–74.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
  • Tyndale, William. The Obedience of a Christian Man. Antwerp, 1528. Edited by David Daniell. London: Penguin, 2000.
  • More, Thomas. A Dialogue Concerning Heresies (1529). In The Complete Works of St. Thomas More, vol. 6. New Haven: Yale University Press, 1981.
  • Foxe, John. Acts and Monuments (“Foxe’s Book of Martyrs”). London: John Day, 1563, and later editions.
  • As citações de Tyndale, da King James Version e de outras traduções históricas são dadas em inglês, com tradução; as demais citações bíblicas são do texto da própria Open Word Bible.