Em maio de 1521, voltando para casa da Dieta Imperial de Worms, onde tinha se recusado a retratar os seus escritos, Martinho Lutero foi capturado por cavaleiros armados. O “sequestro” tinha sido arranjado pelo seu protetor, o príncipe-eleitor Frederico, o Sábio, da Saxônia. Lutero foi levado para o Wartburg, um castelo acima de Eisenach, onde viveu disfarçado de “Junker Jörg”, um cavaleiro, deixou crescer a barba e escreveu.

Ali, em cerca de onze semanas no inverno de 1521–22, ele traduziu todo o Novo Testamento do grego para o alemão. Tornou-se um dos livros mais influentes já impressos em alemão.

As Bíblias alemãs antes de Lutero

Não foi Lutero quem deu aos alemães a sua primeira Bíblia. Partes da Bíblia vinham sendo traduzidas para o alemão desde o início da Idade Média, e Bíblias alemãs completas circulavam em manuscrito nos séculos XIV e XV. A primeira Bíblia impressa em qualquer língua europeia moderna foi uma Bíblia alemã impressa por Johann Mentelin em Estrasburgo, em 1466. Segundo uma contagem comum, dezoito Bíblias alemãs completas foram impressas antes do Novo Testamento de Lutero: catorze em alto-alemão e quatro em baixo-alemão.

Essas Bíblias anteriores eram traduzidas da Vulgata latina e se baseavam numa tradução antiga que fora revisada com o tempo. O seu alemão era muitas vezes duro e, na época de Lutero, soava antiquado. Os historiadores discutem até que ponto elas eram lidas; alguns relatos protestantes antigos davam a entender que a Bíblia era desconhecida antes de Lutero, o que não é verdade, enquanto a popularidade real das versões anteriores é difícil de medir.

O Testamento de Setembro

Lutero traduziu do grego. Usou a segunda edição (1519) do Novo Testamento grego de Erasmo, que imprimia o grego ao lado da tradução latina do próprio Erasmo (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas). Também conhecia a fundo a Vulgata, que tinha usado a vida inteira como monge e professor.

De volta a Wittenberg, Lutero revisou a tradução com o seu colega Filipe Melâncton, um ótimo conhecedor do grego. Ela foi publicada em setembro de 1522, sem o nome do tradutor, e é conhecida como o Testamento de Setembro. O livro do Apocalipse foi ilustrado com xilogravuras da oficina de Lucas Cranach. A primeira tiragem costuma ser estimada em cerca de três mil exemplares. Vendeu depressa, e uma segunda edição corrigida, o Testamento de Dezembro, saiu em menos de três meses.

Lutero acrescentou prefácios aos livros, e eles faziam parte do que os leitores recebiam. O mais conhecido, o seu prefácio a Romanos, tornou-se um clássico do ensino protestante. De forma mais polêmica, nos seus prefácios de 1522 ele classificou os livros do Novo Testamento segundo a clareza com que anunciavam Cristo, e chamou Tiago, numa frase famosa, de “uma epístola de palha” em comparação com livros como João e Romanos. Pôs Hebreus, Tiago, Judas e Apocalipse no fim do seu Novo Testamento. Edições posteriores retiraram a observação sobre a “palha”, mas a ordem ficou.

A Bíblia inteira, 1534

O Antigo Testamento levou muito mais tempo. Lutero o publicou em partes a partir de 1523, trabalhando com o texto hebraico. Para isso contou com uma equipe de colegas de Wittenberg, entre eles Melâncton, o professor de hebraico Matthäus Aurogallus, o pastor Johannes Bugenhagen e outros como Caspar Cruciger e Justus Jonas, com Georg Rörer como revisor. Eles se reuniam regularmente para percorrer o texto versículo por versículo. Lutero escreveu mais tarde que muitas vezes tinham passado duas, três ou quatro semanas procurando uma só palavra, e que em Jó ele, Melâncton e Aurogallus às vezes mal conseguiam três linhas em quatro dias. Os leitores que agora deslizam pelo texto, dizia ele, andam sobre uma tábua aplainada e nunca veem as pedras que os tradutores suaram para tirar do caminho.

A Bíblia completa foi publicada em 1534 pelo impressor de Wittenberg Hans Lufft. Lutero pôs os livros apócrifos numa seção separada entre os Testamentos, descrevendo-os como não iguais às Sagradas Escrituras, mas úteis e bons de ler. Continuou revisando a tradução pelo resto da vida. Entre 1539 e 1541, a equipe percorreu de novo a Bíblia inteira, e Georg Rörer fez atas das sessões, que registram a discussão de passagens específicas. A última edição supervisionada por Lutero saiu em 1545, um ano antes da sua morte.

“Olhar para a boca deles”

Em 1530, enquanto esperava no castelo de Coburgo durante a Dieta de Augsburgo, Lutero escreveu um livrinho em defesa da sua tradução, o Sendbrief vom Dolmetschen, ou Carta aberta sobre a tradução. É enérgico, muitas vezes grosseiro com os adversários e cheio de sabedoria prática.

Lutero argumentava que o tradutor não deve perguntar às letras latinas como se fala alemão. Em vez disso, escreveu, é preciso perguntar a die mutter jhm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt, “a mãe em casa, as crianças na rua, o homem comum no mercado” (na grafia de 1530), e olhar para a boca deles para ouvir como falam. Um dos seus exemplos é o dito de Jesus:

Pois do que transborda do coração a boca fala. (Mateus 12:34)

Uma tradução alemã ao pé da letra do latim, “da abundância do coração fala a boca”, soaria estranha, dizia Lutero, como se o coração tivesse excesso de alguma coisa. Um alemão diria antes algo como Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über: “quando o coração está cheio, a boca transborda”. Do mesmo modo, na saudação do anjo a Maria (Lucas 1:28), ele objetou que uma tradução literal do latim “cheia de graça” faria um alemão pensar num barril cheio de cerveja ou numa bolsa cheia de dinheiro. Em 1522 ele tinha impresso holdselige, “graciosa”. Se tivesse seguido o próprio ouvido, disse, teria escrito algo como “Deus te saúde, querida Maria”, que é o que o anjo teria dito em alemão. Nem todo leitor se convence com o seu argumento: como observam os editores de Oxford da carta, o próprio Lutero chamou Jesus de “cheio de graça” em João 1:14.

Os registros da Open Word Bible para esses versículos enfrentam as mesmas duas questões. Em Lucas 1:28, uma decisão de sentido observa que o verbo grego significa mostrar favor, e que o “cheia de graça” da Vulgata não é o que o grego diz. O nível Equilibrada diz:

Ele foi até ela e disse: “Alegre-se! Deus mostrou a você o Seu favor. O Senhor está com você.”

Lucas 1:28 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Em Mateus 12:34, o nível Literal mantém a imagem do coração que transborda, e o nível Acessível faz o que Lutero fez e dá o sentido em palavras comuns:

Aquilo que as pessoas dizem mostra o que está no coração delas.

Mateus 12:34 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

Lutero nem sempre traduzia com liberdade. Dizia que, onde uma passagem dependia das palavras exatas, ele as tinha mantido, mesmo à custa da fluência. O seu método era um equilíbrio entre a fidelidade ao original e um alemão natural, um debate acompanhado em Palavra por palavra ou sentido por sentido?.

A palavra “somente”

A Carta aberta era em grande parte a resposta a uma crítica. Em Romanos 3:28, Lutero tinha traduzido a afirmação de Paulo de que uma pessoa é justificada pela fé sem as obras da Lei como justificada allein durch den Glauben, “somente pela fé”. O nível Literal da Open Word Bible, que segue o grego mais de perto, diz:

Pois concluímos que o ser humano é justificado pela fé, sem obras da Lei. (Romanos 3:28)

A palavra “somente” não está no grego, e os críticos católicos diziam que Lutero a tinha acrescentado para apoiar a sua doutrina. Lutero respondeu que sabia muito bem que ela não estava no texto, mas que o idioma alemão exige “somente” quando se afirma uma coisa e se exclui outra, e que ela expressava o sentido de Paulo. Ele observou também que escritores cristãos anteriores tinham falado de justificação somente pela fé, um ponto documentado mais tarde em detalhe pelo estudioso católico Joseph Fitzmyer, que relaciona esses usos na Igreja antiga e na Idade Média no seu comentário de Romanos.

O debate tem dois lados que vale a pena apresentar com justiça. Os defensores de Lutero argumentam que a palavra torna explícito o que “sem as obras” já implica. Os seus críticos respondem que uma tradução não deve fornecer uma palavra que decide uma questão doutrinária disputada, e que “somente a fé”, no sentido dos debates da Reforma, era exatamente o que estava em disputa. Muitas traduções modernas, protestantes e católicas, traduzem o versículo sem “somente”, deixando essa interpretação para as notas e os comentários. A Open Word Bible faz o mesmo nos três níveis. Em vez disso, o seu nível Acessível expõe o contraste por inteiro:

Temos certeza disto: Deus aceita uma pessoa como justa por meio da fé, e não porque ela fez o que a Lei manda.

Romanos 3:28 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

A Bíblia e a língua alemã

A Bíblia de Lutero teve uma influência enorme sobre a língua alemã. A Alemanha do século XVI tinha muitos dialetos, e Lutero escolheu uma forma de alemão baseada na língua da chancelaria saxônica, que, segundo ele, era entendida tanto no norte quanto no sul da Alemanha. Pelo grande alcance da sua Bíblia, dos seus catecismos e dos seus hinos, muitas das suas palavras e expressões entraram no alemão comum. Atribuem-se a ele palavras como Feuereifer (“zelo ardente”) e Lückenbüßer (“tapa-buraco”), e a sua Bíblia tornou conhecidos ditos mais antigos, mas pouco difundidos, como lançar pérolas aos porcos (Mateus 7:6).

Os historiadores hoje advertem contra dizer que Lutero “criou” o alemão moderno. O alemão padrão se desenvolveu ao longo de séculos, por meio de impressores, chancelarias, escolas e muitos outros escritores. Mas a sua Bíblia foi uma das influências individuais mais importantes sobre ele.

A Bíblia também se espalhou depressa. As afirmações da época e as estimativas modernas variam, mas os historiadores concordam que centenas de milhares de exemplares da Bíblia e do Novo Testamento de Lutero, inteiros ou em partes, foram impressos enquanto ele vivia, o que os põe entre os mais vendidos da época.

Outras Bíblias alemãs

A de Lutero não foi a única Bíblia alemã da Reforma. Em Zurique, uma Bíblia completa foi publicada pelo impressor Christoph Froschauer em 1531, três anos antes da de Lutero, traduzida por colegas de Ulrico Zuínglio e apoiada em parte no trabalho de Lutero. Estudiosos católicos produziram as suas próprias versões: Hieronymus Emser publicou em 1527 um Novo Testamento que corrigia o texto de Lutero, mas mantinha boa parte da sua formulação, e vieram depois as Bíblias católicas completas de Johann Dietenberger (1534) e de Johann Eck (1537).

A Bíblia de Lutero, revisada muitas vezes, continua em uso nas igrejas protestantes alemãs. A sua revisão oficial mais recente, a Lutherbibel 2017, saiu em outubro de 2016, para os quinhentos anos da Reforma. Cerca de setenta teólogos trabalharam nela por mais de cinco anos e, segundo uma contagem, mudaram quase doze mil dos seus cerca de trinta e um mil versículos. Algumas mudanças tornaram o texto mais exato; outras voltaram às palavras do próprio Lutero onde revisores anteriores as tinham modernizado, como selig (“salvo, bem-aventurado”) em Romanos 10:10. Ela influenciou também outras traduções, entre elas o Novo Testamento inglês de William Tyndale (veja William Tyndale e o Novo Testamento em inglês). O “mercy seat” (“propiciatório”) de Tyndale para a tampa da arca, por exemplo, provavelmente foi inspirado no Gnadenstuhl de Lutero, o “trono da graça”.

Mostrar o raciocínio

A Carta aberta sobre a tradução é valiosa justamente porque Lutero se explicou. Os leitores que discordavam podiam ver as suas razões e discuti-las. As atas de Rörer das sessões de revisão também preservam parte do raciocínio da equipe. A maioria das traduções desde então ofereceu muito menos.

A Open Word Bible procura tornar esse tipo de explicação rotina. Cada frase traz um registro das decisões tomadas ao traduzi-la, com as alternativas consideradas e as razões da escolha. Uma tradução disputada, como acrescentar ou não uma palavra como “somente”, é o tipo de decisão que um registro assim pretende trazer à luz. O projeto traduz do hebraico e do grego, publica tudo sob licença CC0 e é feito com ajuda de IA; nenhum dos seus textos foi aprovado ainda por revisores humanos identificados. Veja Mostrar o nosso trabalho.

Fontes

  • Jones, Howard, e Henrike Lähnemann, orgs. Martin Luther: Ein Sendbrief vom Dolmetschen und Fürbitte der Heiligen / An Open Letter on Translating and the Intercession of Saints. 2ª ed. Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets 5. Oxford: Taylor Institution Library, 2022.
  • Luther, Martin. “On Translating: An Open Letter” (1530). Tradução de Charles M. Jacobs, revista por E. Theodore Bachmann. Em Luther’s Works, vol. 35, Word and Sacrament I. Filadélfia: Muhlenberg Press, 1960.
  • Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” Em The King James Bible and the Restoration, org. Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
  • Bluhm, Heinz. Martin Luther: Creative Translator. St. Louis: Concordia, 1965.
  • Brecht, Martin. Martin Luther: Shaping and Defining the Reformation, 1521–1532. Tradução de James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress Press, 1990.
  • Cameron, Euan, org. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Fitzmyer, Joseph A. Romans: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 33. Nova York: Doubleday, 1993.
  • Pettegree, Andrew. Brand Luther: 1517, Printing, and the Making of the Reformation. Nova York: Penguin Press, 2015.
  • Roper, Lyndal. Martin Luther: Renegade and Prophet. Londres: Bodley Head, 2016.
  • Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2016.
  • Volz, Hans. Martin Luthers deutsche Bibel: Entstehung und Geschichte der Lutherbibel. Hamburgo: Wittig, 1978.
  • As citações bíblicas são do texto português da Open Word Bible, salvo onde o artigo cita uma tradução histórica ou dá a sua própria tradução literal.