Romanos 3
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Então, que vantagem tem o judeu? De que vale a circuncisão? 2Muita, em todos os sentidos. Antes de tudo, aos judeus foram confiadas as próprias palavras de Deus. 3E daí? Se alguns foram infiéis, será que a infidelidade deles anula a fidelidade de Deus? 4De forma alguma! Que Deus se mostre verdadeiro, mesmo que todo ser humano seja mentiroso. Como está escrito: “Para que fique claro que tu tens razão quando falas, e que vences a tua causa quando és julgado.”a 5Mas, se a nossa maldade faz a justiça de Deus aparecer com mais clareza, que vamos dizer? Será que Deus é injusto, então, quando traz a sua ira sobre nós? Falo como as pessoas costumam raciocinar. 6De forma alguma! Se fosse assim, como Deus poderia julgar o mundo? 7Mas, se a minha falsidade faz a verdade de Deus brilhar ainda mais, para a sua glória, por que ainda sou julgado como pecador? 8E por que não fazer o que alguns, caluniando-nos, dizem que ensinamos: “Façamos o mal para que dele venha o bem”? Essas pessoas merecem a condenação que recebem.
9E então? Nós, judeus, temos alguma vantagem?b Não, de modo algum. Já apresentamos a acusação de que todos, judeus e gregos, estão debaixo do poder do pecado. 10Como está escrito: “Ninguém é justo, nem mesmo um. 11Ninguém entende; ninguém busca a Deus.” 12“Todos se afastaram; juntos se tornaram imprestáveis. Ninguém faz o que é bom, nem um só.” 13“A garganta deles é um túmulo deixado aberto; com a língua praticam o engano. Veneno de serpente se esconde por trás dos seus lábios. 14A boca deles transborda de maldição e de palavras amargas.” 15“Correm para derramar sangue; 16por onde passam, deixam destruição e miséria, 17e o caminho da paz nunca conheceram.” 18“Eles não têm diante dos olhos o temor de Deus.”
19Sabemos que o que a Lei diz é dirigido aos que vivem sob a Lei. Ela diz isso para que toda boca se feche e o mundo inteiro tenha de prestar contas a Deus. 20Ninguém será declarado justo diante dele com base nas obras da Lei. O que a Lei faz é tornar o pecado conhecido.c
21Mas agora a justiça de Deus se manifestou sem a Lei, embora a Lei e os Profetas deem testemunho dela. 22É a justiça de Deus por meio da fé em Jesus Cristo, para todos os que creem. Ninguém é tratado de modo diferente.d 23Todos pecaram, e todos ficam aquém da glória de Deus. 24Mas são declarados justos como presente gratuito, pela sua graça, por meio da redenção que se encontra em Cristo Jesus. 25Deus o apresentou como o meio de expiação, pelo seu sangue, para ser recebido pela fé. Ele fez isso para mostrar a sua justiça, pois tinha deixado passar os pecados cometidos antes, 26quando Deus continha o seu julgamento. Ele fez isso para mostrar a sua justiça no tempo presente, para ser justo e também aquele que declara justo quem tem fé em Jesus.e
27Que lugar sobra, então, para o orgulho? Ficou de fora. Por qual lei? Por uma lei de obras? Não, pela lei da fé.f 28Pois estamos convencidos de que uma pessoa é declarada justa pela fé, sem as obras da Lei.g 29Ou Deus é Deus só dos judeus? Ele não é também o Deus dos não judeus? Sim, também dos não judeus, 30visto que Deus é um só. Ele declarará justos os circuncidados pela fé, e os incircuncisos por meio dessa mesma fé. 31Será que essa fé quer dizer, então, que acabamos com a Lei? De forma alguma! Ao contrário, confirmamos a Lei.h
Notas
- a4when you are judged. Ou: when you judge (Incerto).
- b9Are we (Jews) better off?. Ou: Are we making excuses?; Are we worse off? (Incerto).
- c20works of the law: what the law requires. Ou: the parts of the law that marked Jews out, such as circumcision, food laws and the Sabbath (Incerto).
- d21–22faith in Jesus Christ. Ou: the faithfulness of Jesus Christ (Incerto).
- e25–26the means of atonement, the reality the mercy seat stood for. Ou: the mercy seat itself; a sacrifice that turns away God’s wrath (propitiation); a sacrifice that wipes away sin (expiation) (Incerto).
- f27the law of faith. Ou: the principle of faith; the law of Moses read as calling for faith (Incerto).
- g28“for”. Outros manuscritos: “therefore”.
- h31how faith upholds the law. Ou: the law’s own witness to faith, shown in chapter 4; faith leads to doing what the law truly requires (8:4, 13:8-10) (Incerto).