Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 3

Allah tetap setia walaupun manusia tidak setia, dan tidak ada yang benar; semua orang telah berdosa. Sekarang kebenaran Allah telah dinyatakan tanpa hukum Taurat, melalui iman kepada Yesus, bagi semua orang yang percaya, sehingga tidak ada tempat untuk bermegah.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Allah itu setia

1Kalau begitu, apa kelebihan orang Yahudi? Apa gunanya sunat? 2Banyak, dalam segala hal. Pertama-tama, kepada orang Yahudi telah dipercayakan firman Allah sendiri. 3Lalu bagaimana? Jika beberapa orang tidak setia, apakah ketidaksetiaan mereka membatalkan kesetiaan Allah? 4Sekali-kali tidak! Biarlah Allah terbukti benar, sekalipun setiap manusia pendusta. Seperti yang tertulis, “Supaya Engkau terbukti benar ketika Engkau berbicara, dan menang dalam perkara-Mu ketika Engkau dihakimi.” 5Tetapi jika kejahatan kita membuat kebenaran Allah tampak lebih jelas, apa yang harus kita katakan? Apakah Allah tidak adil, kalau Dia menimpakan murka-Nya kepada kita? Aku berbicara seperti manusia berbicara. 6Sekali-kali tidak! Kalau begitu, bagaimana Allah dapat menghakimi dunia? 7Tetapi jika dustaku membuat kebenaran Allah semakin bersinar, bagi kemuliaan-Nya, mengapa aku masih juga dihakimi sebagai orang berdosa? 8Dan mengapa tidak kita lakukan saja apa yang dituduhkan beberapa orang sebagai ajaran kami: “Marilah kita berbuat jahat supaya dari situ datang kebaikan”? Orang-orang seperti itu layak dihukum.

Tidak ada yang benar

9Lalu bagaimana? Apakah kita orang Yahudi mempunyai kelebihan? Sama sekali tidak. Kita telah mengajukan tuduhan bahwa semua orang, baik Yahudi maupun Yunani, berada di bawah kuasa dosa. 10Seperti yang tertulis, \q “Tidak seorang pun benar, tidak satu pun. 11Tidak seorang pun mengerti; \q tidak seorang pun mencari Allah.” 12“Semua telah berpaling; \q bersama-sama mereka menjadi tidak berguna. \q Tidak ada yang berbuat baik, \q tidak satu pun.” 13“Kerongkongan mereka seperti kubur yang dibiarkan terbuka; \q lidah mereka penuh tipu daya. \q Bisa ular tersimpan di balik bibir mereka. 14Mulut mereka meluap dengan kutuk dan kata-kata pahit.” 15“Mereka bergegas menumpahkan darah; 16ke mana pun mereka pergi, mereka meninggalkan kehancuran dan kesengsaraan, 17dan jalan damai sejahtera tidak pernah mereka kenal.” 18“Rasa gentar kepada Allah tidak ada di depan mata mereka.”

19Kita tahu bahwa apa yang dikatakan hukum Taurat ditujukan kepada orang-orang yang hidup di bawah hukum Taurat. Hal itu dikatakan supaya setiap mulut tertutup dan seluruh dunia harus mempertanggungjawabkan dirinya kepada Allah. 20Tidak seorang pun akan dinyatakan benar di hadapan-Nya berdasarkan perbuatan-perbuatan hukum Taurat. Yang dilakukan hukum Taurat adalah membuat dosa dikenal.

Kebenaran Allah melalui iman

21Tetapi sekarang kebenaran Allah telah dinyatakan tanpa hukum Taurat, walaupun kitab Taurat dan kitab para nabi memberi kesaksian tentangnya. 22Itulah kebenaran Allah melalui iman kepada Yesus Kristus, bagi semua orang yang percaya. Tidak ada seorang pun yang diperlakukan berbeda. 23Semua orang telah berdosa, dan semuanya tidak mencapai kemuliaan Allah. 24Namun mereka dinyatakan benar dengan cuma-cuma, oleh kasih karunia-Nya, melalui penebusan yang ada dalam Kristus Yesus. 25Allah telah menampilkan-Nya sebagai sarana pendamaian, oleh darah-Nya, untuk diterima melalui iman. Hal ini Dia lakukan untuk menunjukkan kebenaran-Nya, karena Dia telah membiarkan dosa-dosa yang dilakukan sebelumnya, 26ketika Allah menahan penghakiman-Nya. Hal itu Dia lakukan untuk menunjukkan kebenaran-Nya pada masa sekarang, supaya Dia benar dan sekaligus menyatakan benar setiap orang yang beriman kepada Yesus.

Tidak ada tempat untuk bermegah

27Jadi, masih adakah tempat untuk bermegah? Sudah tertutup. Oleh hukum apa? Hukum perbuatan? Bukan, oleh hukum iman. 28Sebab kita yakin bahwa seseorang dinyatakan benar oleh iman, tanpa perbuatan-perbuatan hukum Taurat. 29Atau apakah Allah hanya Allah orang Yahudi saja? Bukankah Dia juga Allah bangsa-bangsa lain? Ya, Allah bangsa-bangsa lain juga, 30karena Allah itu esa. Dia akan menyatakan benar orang yang bersunat oleh iman, dan orang yang tidak bersunat melalui iman yang sama itu. 31Kalau begitu, apakah iman ini berarti kita meniadakan hukum Taurat? Sekali-kali tidak! Sebaliknya, kita menegakkan hukum Taurat.

Catatan

  1. a4ketika Engkau dihakimi. Atau: ketika Engkau menghakimi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata ini dapat pasif (“ketika Engkau dihakimi”, seolah-olah Allah dibawa ke pengadilan) atau medial (“ketika Engkau menghakimi”). Gambaran Allah yang menang dalam perkara-Nya cocok dengan bentuk pasif.

  2. b4ketika Engkau dihakimi: Mazmur 51:6 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Mazmur 51:6 (51:4 dalam banyak Alkitab) berbunyi “supaya Engkau benar ketika Engkau berbicara, tidak bercela ketika Engkau menghakimi”. Teks Yunani, yang dikutip Paulus, berbunyi “dan menang ketika Engkau dihakimi”, yang menggambarkan Allah di pengadilan. Dalam kedua teks, Allah terbukti benar.

  3. c9Apakah kita (orang Yahudi) mempunyai kelebihan?. Atau: Apakah kita mencari-cari dalih?; Apakah kita lebih buruk keadaannya? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    προέχομαι jarang dipakai dan bentuknya tidak jelas. Jika dibaca dengan arti aktif, kata ini bertanya “apakah kita mempunyai kelebihan?”, yang cocok dengan jawaban bahwa semua orang berada di bawah kuasa dosa. Jika dibaca sebagai medial, artinya “apakah kita membela diri?”, dan sebagai pasif “apakah kita dirugikan?”. “Kita” kemungkinan besar adalah orang Yahudi, dan Paulus menghitung dirinya di antara mereka.

  4. d13–14kutuk dan kata-kata pahit: Mazmur 10:7 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Mazmur 10:7 berbunyi “mulutnya penuh kutuk, tipu daya, dan penindasan”. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang diikuti Paulus, berbunyi “kutuk dan kepahitan”. Keduanya menggambarkan perkataan yang melukai.

  5. e20perbuatan-perbuatan hukum Taurat: apa yang dituntut hukum Taurat. Atau: bagian-bagian hukum Taurat yang membedakan orang Yahudi, seperti sunat, aturan makanan, dan hari Sabat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Perbuatan-perbuatan hukum Taurat” adalah perbuatan yang dilakukan untuk menaati hukum Musa. Sebagian pembaca menekankan perintah-perintah yang memisahkan orang Yahudi dari bangsa-bangsa lain, yang memang dibahas dalam surat ini (2:25-29, 3:29-30, 14:1-6); yang lain menganggap ungkapan ini mencakup segala sesuatu yang dituntut hukum Taurat. Bagaimanapun, tidak seorang pun dinyatakan benar atas dasar itu.

  6. f21–22iman kepada Yesus Kristus. Atau: kesetiaan Yesus Kristus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Secara harfiah ungkapan ini berbunyi “iman Yesus Kristus”. Artinya dapat iman yang tertuju kepada Yesus, atau kesetiaan Yesus sendiri kepada Allah, yang dinyatakan dalam kematian-Nya. “Bagi semua orang yang percaya” dalam ayat yang sama berbicara tentang iman manusia, dan Galatia 2:16 menggabungkan ungkapan ini dengan “kami telah percaya kepada Kristus Yesus”. Ketiga versi mengikuti pemahaman pertama; pemahaman kedua dipegang oleh banyak orang.

  7. g25–26sarana pendamaian, kenyataan yang dilambangkan oleh tutup pendamaian. Atau: tutup pendamaian itu sendiri; korban yang meredakan murka Allah; korban yang menghapus dosa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἱλαστήριον adalah kata yang dipakai terjemahan Yunani Perjanjian Lama untuk tutup tabut, yaitu “tutup pendamaian”, tempat darah dipercikkan pada Hari Pendamaian (Imamat 16:14-15; Ibrani 9:5 memakainya dengan cara yang sama). Kata ini juga dapat berarti korban pendamaian. Dalam Perjanjian Lama, pendamaian menghapus dosa sekaligus meredakan murka Allah, yang dibicarakan Paulus sejak 1:18. Ketiga versi mempertahankan keduanya.

  8. h27hukum iman. Atau: prinsip iman; hukum Musa yang dibaca sebagai panggilan untuk beriman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    νόμος berarti “hukum”, tetapi dapat juga berarti aturan atau prinsip. Paulus mungkin memaksudkan prinsip iman yang berlawanan dengan prinsip perbuatan, atau hukum Musa itu sendiri, yang jika dibaca dengan benar menunjuk kepada iman (ayat 31, 9:31-32).

  9. i28“sebab”. Naskah lain: “jadi”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “jadi”, sehingga ayat ini menjadi kesimpulan; naskah-naskah yang lebih awal berbunyi “sebab”, yang memberi alasan bagi ayat 27. SBLGNT berbunyi “sebab”. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  10. j31bagaimana iman menegakkan hukum Taurat. Atau: kesaksian hukum Taurat sendiri tentang iman, yang ditunjukkan dalam pasal 4; iman membawa orang melakukan apa yang sungguh-sungguh dituntut hukum Taurat (8:4, 13:8-10) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus tidak mengatakan di sini caranya. Dalam pasal 4 ia menunjukkan bahwa hukum Taurat (Kejadian) sendiri mengajarkan kebenaran oleh iman; kemudian ia berkata bahwa mereka yang hidup menurut Roh memenuhi tuntutan hukum Taurat (8:4).

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 25:32, Roma 2:25–29
  2. 2 Kisah Para Rasul 7:38, Roma 9:4
  3. 3 2 Timotius 2:13, Ibrani 4:2
  4. 4 Mazmur 51:6, Mazmur 116:11
  5. 5 Roma 6:19, Galatia 3:15
  6. 6 Kejadian 18:25, Kisah Para Rasul 17:31
  7. 7 Roma 3:4, Roma 9:19–20
  8. 8 Roma 6:1, Roma 6:15
  9. 9 Galatia 3:22, Yesaya 65:5
  10. 10 Mazmur 53:2–4, Mazmur 14:1–3
  11. 11 Mazmur 14:2–4, Mazmur 53:3
  12. 12 Mazmur 14:3, Pengkhotbah 7:20
  13. 13 Mazmur 5:10, Mazmur 140:4
  14. 14 Mazmur 10:7, Mazmur 109:17–18
  15. 15 Yesaya 59:7–8, Amsal 1:16
  16. 17 Yesaya 59:8, Roma 5:1
  17. 18 Mazmur 36:2, Amsal 23:17
  18. 19 Galatia 3:10, Roma 2:12–18
  19. 20 Galatia 2:16, Kisah Para Rasul 13:39
  20. 21 Kisah Para Rasul 10:43, Yeremia 33:16
  21. 22 Roma 10:12, Galatia 3:28
  22. 23 Pengkhotbah 7:20, 1 Yohanes 1:8–10
  23. 24 1 Petrus 1:18–19, Kolose 1:14
  24. 25 Roma 3:23–24, 1 Petrus 1:18–20
  25. 26 Ulangan 32:4, Roma 4:5
  26. 27 Roma 2:23, Roma 4:2
  27. 28 Galatia 2:16, Titus 3:7
  28. 29 Kolose 3:11, Zakharia 2:15
  29. 30 Galatia 3:8, Galatia 3:20
  30. 31 Galatia 2:21, Matius 5:17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.