Roma 4
Abraham dianggap benar karena iman sebelum ia disunat, sehingga ia menjadi bapa semua orang yang percaya. Janji itu datang melalui iman, dan kisah Abraham juga ditulis untuk kita, yang percaya kepada Allah yang telah membangkitkan Yesus dari antara orang mati.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Abraham dianggap benar karena iman
1Lalu apa yang harus kita katakan tentang apa yang telah didapati Abraham, nenek moyang kita menurut keturunan jasmani?ab 2Misalkan Abraham dinyatakan benar karena perbuatannya: ia akan punya alasan untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah. 3Apa kata Kitab Suci? “Abraham percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.”c 4Upah seorang pekerja tidak diperhitungkan sebagai kasih karunia, tetapi sebagai haknya. 5Tetapi orang yang tidak bekerja, namun percaya kepada Allah yang menyatakan benar orang fasik, imannya diperhitungkan sebagai kebenaran. 6Daud pun berkata demikian ketika ia berbicara tentang kebahagiaan orang yang dianggap benar oleh Allah tanpa perbuatan: 7“Berbahagialah orang yang kesalahannya diampuni, yang dosanya ditutupi! 8Berbahagialah orang yang dosanya tidak akan pernah diperhitungkan Tuhan kepadanya!”
9Jadi, apakah kebahagiaan ini hanya bagi orang yang bersunat, atau juga bagi orang yang tidak bersunat? Kita sudah mengatakan bahwa iman Abraham diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran. 10Lalu dalam keadaan apa hal itu diperhitungkan? Sesudah ia disunat, atau sebelumnya? Bukan sesudahnya, tetapi sebelumnya. 11Sunat diberikan kepadanya kemudian sebagai tanda, sebagai meterai atas kebenaran yang sudah menjadi miliknya oleh iman sebelum ia disunat. Dengan demikian ia menjadi bapa bagi setiap orang yang percaya tanpa disunat, supaya kebenaran diperhitungkan kepada mereka. 12Ia juga menjadi bapa bagi orang-orang yang bersunat: bukan bagi mereka yang hanya bersunat, tetapi bagi mereka yang menempuh jalan iman yang sama seperti yang ditempuh bapa kita Abraham ketika ia belum disunat.d
Janji itu datang melalui iman
13Janji bahwa ia akan mewarisi dunia tidak datang kepada Abraham atau kepada keturunannya melalui hukum Taurat, tetapi melalui kebenaran berdasarkan iman. 14Jika ahli waris adalah mereka yang bersandar pada hukum Taurat, iman menjadi hampa dan janji itu tidak berarti apa-apa. 15Hukum Taurat mendatangkan murka. Tetapi di mana tidak ada hukum Taurat, di situ juga tidak ada pelanggaran hukum.
Abraham, bapa kita semua
16Jadi janji itu datang melalui iman, supaya janji itu bersandar pada kasih karunia dan tetap teguh bagi setiap keturunan Abraham: bukan hanya bagi mereka yang hidup di bawah hukum Taurat, tetapi juga bagi mereka yang memiliki iman Abraham, bapa kita semua. 17Kitab Suci berkata, “Aku telah menjadikan engkau bapa banyak bangsa.” Di hadapan Allah ia adalah bapa kita, Allah yang kepada-Nya ia percaya, yang menghidupkan orang mati dan memanggil menjadi ada apa yang tidak ada.e 18Walaupun tidak ada dasar untuk berharap, Abraham tetap berharap dan percaya, dan karena itu ia menjadi bapa banyak bangsa, seperti yang telah dikatakan Allah kepadanya, “Sebanyak itulah keturunanmu nanti.” 19Imannya tidak menjadi lemah ketika ia memperhatikan tubuhnya sendiri, yang sudah seperti mati karena umurnya sudah kira-kira seratus tahun, atau rahim Sara yang sudah mati. 20Ia tidak meragukan janji Allah atau bimbang karena tidak percaya. Sebaliknya, ia makin kuat dalam iman dan memuliakan Allah, 21dengan penuh keyakinan bahwa Allah berkuasa melakukan apa yang telah Dia janjikan.f 22Itulah sebabnya “hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.”
Ditulis juga untuk kita
23Kata-kata “hal itu diperhitungkan kepadanya” tidak ditulis untuk Abraham saja, 24tetapi juga untuk kita. Hal itu akan diperhitungkan kepada kita yang percaya kepada Allah yang telah membangkitkan Yesus, Tuhan kita, dari antara orang mati. 25Yesus diserahkan untuk mati karena pelanggaran-pelanggaran kita, dan Dia dibangkitkan supaya kita dinyatakan benar.
Catatan
- a1satu pertanyaan: apa yang didapati Abraham?. Atau: dua pertanyaan: “Lalu apa yang harus kita katakan? Apakah kita mendapati Abraham sebagai nenek moyang kita menurut keturunan jasmani?” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Yunani dapat juga dibagi menjadi dua pertanyaan, yang menanyakan apakah orang percaya, Yahudi maupun bukan Yahudi, termasuk keluarga Abraham karena keturunan jasmani. Pertanyaan tentang apa yang didapati Abraham cocok dengan ayat 2, yang menanyakan bagaimana ia dinyatakan benar.
- b1“telah didapati” ada dalam teks, sesudah “katakan”. Naskah lain: beberapa naskah menempatkan “telah didapati” sesudah “Abraham” atau “nenek moyang kita”; sedikitnya satu naskah awal yang penting tidak mencantumkannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mencantumkan “telah didapati” sesudah “lalu apa yang harus kita katakan”. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- c3hal itu diperhitungkan: Kejadian 15:6 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani Kejadian 15:6 berbunyi “dan Dia memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran”, dengan Allah sebagai yang memperhitungkan. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip di sini, memakai bentuk pasif “hal itu diperhitungkan kepadanya”. Maksudnya sama: Allah memperhitungkan iman Abraham sebagai kebenaran.
- d11–12“supaya kebenaran diperhitungkan kepada mereka”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “juga”: “kepada mereka juga”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT tidak mencantumkan “juga” di sini. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- e16–17memanggil ke dalam keberadaan apa yang tidak ada. Atau: berbicara tentang apa yang belum ada seolah-olah sudah ada (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat menggambarkan firman Allah yang mencipta, seperti pada penciptaan, atau tindakan-Nya menamai apa yang masih akan datang, seperti Dia menamai Abraham bapa banyak bangsa sebelum ia mempunyai anak. Karena berpasangan dengan “menghidupkan orang mati”, ungkapan ini kemungkinan besar berbicara tentang kuasa Allah untuk mencipta.
- f19–21ia memperhatikan tubuhnya sendiri. Naskah lain: banyak naskah berbunyi “ia tidak memperhatikan tubuhnya sendiri”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “tidak”. Dalam teks SBLGNT Abraham menghadapi kenyataan dan tetap percaya; dalam bacaan yang lain ia tidak memikirkannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
Referensi silang
- 1 Yesaya 51:2, Roma 4:16
- 2 1 Korintus 1:31, 2 Korintus 11:30
- 3 Kejadian 15:6, Yakobus 2:23
- 4 Roma 11:6, Roma 9:32
- 5 Filipi 3:9, Roma 3:22
- 6 2 Timotius 1:9, 1 Korintus 1:30
- 7 Mazmur 32:1–2, Mazmur 130:3–4
- 8 Mazmur 32:2, 1 Petrus 2:24
- 9 Galatia 3:14, Galatia 3:26–28
- 10 Galatia 6:15, Galatia 5:6
- 11 Roma 3:22, Lukas 19:9
- 12 Amsal 2:20, Kidung Agung 1:8
- 13 Galatia 3:29, Kejadian 22:17–18
- 14 Galatia 3:18–24, Filipi 3:9
- 15 Roma 5:13, Galatia 3:10
- 16 Roma 3:24–26, Efesus 2:8
- 17 1 Korintus 1:28, Kejadian 17:4–5
- 18 Roma 8:24, Kejadian 15:5–6
- 19 Kejadian 17:17, Ibrani 11:11–19
- 20 Lukas 1:45, 1 Korintus 16:13
- 21 Lukas 1:37, Kejadian 18:14
- 22 Roma 4:3, Roma 4:6
- 23 1 Korintus 10:11, Roma 15:4
- 24 Kisah Para Rasul 2:24, 1 Petrus 1:21
- 25 1 Yohanes 4:9–10, Yesaya 53:5–6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.