Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Korintus 10

Sejarah Israel di padang gurun menjadi peringatan terhadap penyembahan berhala dan sikap bersungut-sungut, dan Allah tidak akan membiarkan mereka dicobai melebihi kekuatan mereka. Orang percaya tidak dapat turut serta dalam meja Tuhan sekaligus meja roh-roh jahat; apa pun yang mereka lakukan, hendaklah mereka melakukannya untuk kemuliaan Allah.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Peringatan dari sejarah Israel

1Sebab aku ingin kalian memahami hal ini, saudara-saudara: nenek moyang kita semuanya berada di bawah awan, dan semuanya berjalan melewati laut. 2Mereka semua dibaptis dalam Musa di dalam awan dan di dalam laut. 3Mereka semua makan makanan rohani yang sama, 4dan mereka semua minum minuman rohani yang sama. Mereka minum dari batu karang rohani yang menyertai mereka, dan batu karang itu adalah Kristus. 5Namun Allah tidak berkenan kepada kebanyakan dari mereka, sebab padang gurun dipenuhi mayat-mayat mereka.

6Peristiwa-peristiwa ini telah menjadi contoh bagi kita, untuk memperingatkan kita supaya jangan mengingini hal-hal yang jahat, seperti yang mereka ingini. 7Janganlah menjadi penyembah berhala, seperti beberapa dari mereka. Kitab Suci berkata, “Bangsa itu duduk untuk makan dan minum, lalu bangun untuk berpesta pora.” 8Janganlah juga kita menyerahkan diri kepada percabulan, seperti yang dilakukan beberapa dari mereka, sehingga dalam satu hari saja 23.000 orang tewas. 9Janganlah juga kita menguji kesabaran Kristus, seperti yang dilakukan beberapa dari mereka; mereka dibinasakan oleh ular-ular, satu demi satu. 10Janganlah bersungut-sungut melawan Allah, seperti beberapa dari mereka bersungut-sungut, sehingga mereka binasa di tangan Sang Pembinasa. 11Apa yang terjadi pada mereka dimaksudkan sebagai contoh, dan semua itu dituliskan untuk memperingatkan kita, yang hidup pada masa ketika zaman-zaman mencapai akhirnya. 12Jadi, siapa yang merasa yakin bahwa ia berdiri teguh, hendaklah ia berhati-hati, jangan sampai ia jatuh. 13Pencobaan yang kalian alami adalah pencobaan yang biasa dihadapi semua manusia. Tetapi Allah setia, dan Dia tidak akan membiarkan pencobaan itu melebihi kekuatan kalian. Bersama dengan pencobaan itu Dia juga akan menyediakan jalan keluar, supaya kalian sanggup bertahan.

Meja Tuhan dan meja roh-roh jahat

14Jadi, saudara-saudaraku yang kukasihi, larilah dari penyembahan berhala. 15Aku berbicara kepada kalian sebagai orang-orang yang berakal sehat. Pertimbangkanlah sendiri apa yang kukatakan. 16Ketika kita mengucap syukur atas cawan pengucapan syukur, bukankah kita diberi bagian dalam darah Kristus? Ketika kita memecah-mecahkan roti, bukankah kita diberi bagian dalam tubuh Kristus? 17Roti itu satu, dan karena itu kita, walaupun banyak, adalah satu tubuh, sebab kita semua turut makan dari roti yang satu itu. 18Lihatlah bangsa Israel menurut keturunan jasmani. Bukankah orang-orang yang makan dari korban-korban itu mendapat bagian dalam mezbah? 19Jadi, apa maksudku? Bahwa makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu berarti sesuatu? Atau bahwa berhala itu sesuatu yang nyata? 20Tidak. Maksudku, apa yang dipersembahkan orang kepada berhala, mereka persembahkan kepada roh-roh jahat dan bukan kepada Allah. Dan aku tidak ingin kalian menjadi sekutu roh-roh jahat. 21Kalian tidak mungkin minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat, atau makan di meja Tuhan dan juga di meja roh-roh jahat. 22Atau apakah kita bermaksud membangkitkan cemburu Tuhan? Apakah kita mengira bahwa kita lebih kuat daripada Dia? 23“Segala sesuatu boleh.” Ya, tetapi tidak semuanya membawa kebaikan. “Segala sesuatu boleh.” Ya, tetapi tidak semuanya membangun orang lain. 24Janganlah seorang pun mencari keuntungannya sendiri, tetapi keuntungan orang lain. 25Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging tanpa mengajukan pertanyaan demi hati nurani, 26sebab “bumi adalah milik Tuhan, dan segala sesuatu yang memenuhinya.” 27Misalkan seorang yang tidak percaya mengundang kalian makan dan kalian memutuskan untuk pergi. Makanlah apa saja yang dihidangkan, dan jangan mengajukan pertanyaan demi hati nurani. 28Tetapi jika ada orang yang memberi tahu kalian, “Ini berasal dari korban di kuil,” jangan memakannya. Lakukanlah itu demi orang yang memberitahukannya, dan karena hati nurani. 29Yang kumaksud dengan hati nurani adalah hati nurani orang lain itu, bukan hati nurani kalian. Sebab mengapa hati nurani orang lain harus menghakimi kebebasanku? 30Jika aku makan bagianku dengan bersyukur, mengapa ada orang yang memburuk-burukkan aku karena makanan yang telah kusyukuri kepada Allah? 31Jadi, ketika kalian makan, ketika kalian minum, apa pun yang kalian lakukan, lakukanlah semuanya untuk kemuliaan Allah. 32Janganlah membuat siapa pun tersandung, entah orang Yahudi, orang Yunani, ataupun jemaat Allah. 33Aku pun berbuat demikian: dalam segala hal yang kulakukan aku berusaha menyenangkan semua orang, tidak mencari apa yang menguntungkan diriku, tetapi apa yang menguntungkan orang banyak, supaya mereka diselamatkan.

Catatan

  1. a1–4batu karang itu adalah Kristus: Kristus sendiri hadir bersama Israel di padang gurun dan memberi mereka minum. Juga dipertimbangkan: batu karang itu melambangkan atau menggambarkan Kristus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya “adalah”, dalam bentuk lampau: Paulus tidak mengatakan bahwa batu karang itu “melambangkan” Kristus. Dalam Nyanyian Musa, Allah disebut “Gunung Batu” Israel (Ulangan 32:4, 15, 18, 30-31). Paulus menyebut Kristus sebagai Gunung Batu itu, yang hadir dan bekerja sebelum Dia datang sebagai manusia (bandingkan 8:6, di mana segala sesuatu ada melalui Dia). Ayat 9 menarik akibatnya: Israel dapat mencobai Kristus.

  2. b9mengikuti SBLGNT: “Kristus”. Naskah lain: “Tuhan”, yang terdapat dalam naskah-naskah awal yang lain; “Allah”, dalam beberapa naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda di sini. “Kristus” terdapat dalam papirus paling awal dan dalam banyak naskah yang lebih kemudian; beberapa naskah awal yang penting berbunyi “Tuhan”, dan beberapa lagi “Allah”. “Kristus” adalah bacaan yang lebih sulit, sebab seorang penyalin lebih mudah mengubah pernyataan bahwa Israel mencobai Kristus daripada menciptakannya, dan bacaan ini cocok dengan ayat 4. Teks SBLGNT yang dipegang. Bukti di sini digambarkan berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT.

  3. c12–13pencobaan: setiap ujian yang menekan iman, termasuk dorongan untuk menyerah dan berbuat dosa. Juga dipertimbangkan: godaan, yaitu dorongan batin untuk berbuat dosa saja; penderitaan atau penganiayaan saja.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πειρασμὸς dan πειρασθῆναι mencakup baik ujian yang berat maupun bujukan untuk berbuat salah. Di sini tekanan itu terutama adalah tarikan sosial dari perjamuan berhala. Akar kata yang sama dipakai dalam ayat 9: Israel “mencobai” Kristus; sekarang Paulus berbicara tentang pencobaan yang datang atas orang percaya, yang dibatasi oleh Allah.

  4. d23semboyan jemaat Korintus dari 6:12, dikutip lagi dan ditandai sebagai kutipan. Juga dipertimbangkan: prinsip Paulus sendiri, yang kemudian dibatasinya. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 6:12 (12.s1, m1): teks Yunani tidak memakai tanda kutip, tetapi semboyan yang sama muncul lagi dan kembali dijawab dengan “tetapi” dari Paulus. Di sini semboyan itu tanpa “bagiku”, dan jawaban Paulus mengukur kebebasan dengan kebaikan orang lain (ayat 24).

  5. e23semboyan jemaat Korintus lagi, ditandai sebagai kutipan. Juga dipertimbangkan: prinsip Paulus sendiri. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam paruh pertama ayat ini (23.s1, m1).

  6. f29mengapa kebebasanku dihakimi: Paulus menjelaskan bahwa kebebasannya sendiri tidak diikat oleh hati nurani orang lain; ia tidak makan hanya karena kasih. Atau: keberatan seorang dari jemaat Korintus, yang dikutip Paulus; mengapa memberi kesempatan kepada siapa pun untuk menghakimi kebebasanku? artinya, aku menahan diri supaya tidak dihakimi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pertanyaan dengan γὰρ sulit dihubungkan. Jika dibaca bersama ayat 28, pertanyaan ini mengatakan bahwa orang percaya tidak mengubah keyakinannya sendiri: kebebasannya tetap ada, dan ia menahannya hanya demi orang lain itu. Sebagian orang membaca pertanyaan ini sebagai protes seorang dari jemaat Korintus yang dijawab Paulus dalam ayat 31-33; yang lain sebagai alasan Paulus untuk tidak menimbulkan sandungan. Kata-katanya tidak memastikannya.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 14:29, Nehemia 9:11–12
  2. 2 Ibrani 3:2–3, Keluaran 14:31
  3. 3 Ulangan 8:3, Nehemia 9:15
  4. 4 Keluaran 17:6, Yohanes 7:37
  5. 5 Ibrani 3:17, Yudas 1:5
  6. 6 Yudas 1:7, 1 Korintus 10:11
  7. 7 Keluaran 32:6–8, Mazmur 106:19–20
  8. 8 Bilangan 25:1–9, 1 Korintus 6:18
  9. 9 Bilangan 21:5–6, Mazmur 78:18
  10. 10 Bilangan 14:2, Bilangan 17:6
  11. 11 Roma 15:4, Roma 13:11
  12. 12 Roma 11:20, Amsal 16:18
  13. 13 2 Petrus 2:9, 2 Timotius 4:18
  14. 14 Wahyu 21:8, 1 Yohanes 5:21
  15. 15 1 Tesalonika 5:21, 1 Korintus 8:1
  16. 16 Matius 26:26–28, Kisah Para Rasul 2:42
  17. 17 Roma 12:5, 1 Korintus 12:12
  18. 18 Imamat 3:11, Imamat 7:6
  19. 19 1 Korintus 8:4, Ulangan 32:21
  20. 20 Wahyu 9:20, Ulangan 32:16–17
  21. 21 Matius 6:24, 1 Raja-raja 18:21
  22. 22 Ulangan 32:21, Ulangan 32:16
  23. 23 1 Korintus 6:12, 1 Korintus 8:9
  24. 24 Roma 15:1–2, 1 Korintus 10:33
  25. 25 1 Korintus 8:7, 1 Timotius 4:4
  26. 26 Mazmur 24:1, Keluaran 19:5
  27. 27 1 Korintus 10:25, Lukas 10:7–8
  28. 28 1 Korintus 8:10–13, 1 Korintus 8:7
  29. 29 1 Korintus 9:19, Roma 14:15–21
  30. 30 Roma 14:6
  31. 31 Kolose 3:17, Kolose 3:23
  32. 32 Kisah Para Rasul 20:28, 1 Korintus 10:33
  33. 33 1 Korintus 10:24, Galatia 1:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.