1 Raja-raja 18
Elia menantang nabi-nabi Baal di gunung Karmel, dan api dari Allah turun membakar korbannya. Nabi-nabi Baal dibunuh, dan hujan turun kembali.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elia dan Obaja
1Lama sesudah itu, pada tahun ketiga, firman TUHAN datang kepada Elia, “Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada Ahab, sebab Aku akan menurunkan hujan ke atas muka bumi.” 2Lalu Elia pergi untuk memperlihatkan dirinya kepada Ahab. Pada waktu itu kelaparan sangat hebat di Samaria. 3Ahab memanggil Obaja, kepala istananya. Obaja adalah orang yang sangat takut akan TUHAN. 4Ketika Izebel membunuh nabi-nabi TUHAN, Obaja mengambil seratus nabi dan menyembunyikan mereka, lima puluh orang dalam satu gua, lalu membekali mereka dengan roti dan air. 5Ahab berkata kepada Obaja, “Jelajahilah negeri ini, pergilah ke semua mata air dan semua sungai. Mungkin kita akan menemukan rumput, sehingga kuda dan bagal dapat kita pelihara hidupnya, dan kita tidak usah kehilangan ternak.” 6Mereka membagi negeri itu di antara mereka untuk menjelajahinya. Ahab pergi ke satu arah sendirian, dan Obaja ke arah lain sendirian. 7Ketika Obaja sedang dalam perjalanan, tiba-tiba Elia datang menyongsong dia. Obaja mengenalinya, lalu sujud dengan mukanya ke tanah dan berkata, “Tuankah ini, tuanku Elia?” 8Jawabnya, “Ya, aku. Pergilah, katakan kepada tuanmu, ‘Elia ada di sini.’” 9Tetapi Obaja berkata, “Apa dosa saya, sehingga tuanku menyerahkan saya ke tangan Ahab untuk dibunuh? 10Demi TUHAN, Allah tuanku, yang hidup, tidak ada satu bangsa atau kerajaan pun yang tidak didatangi suruhan tuan saya untuk mencari tuanku. Apabila mereka berkata, ‘Dia tidak ada di sini,’ dia menyuruh kerajaan atau bangsa itu bersumpah bahwa mereka memang tidak menemukan tuanku. 11Dan sekarang tuanku berkata, ‘Pergilah, katakan kepada tuanmu, “Elia ada di sini.”’ 12Nanti, apabila saya pergi meninggalkan tuanku, Roh TUHAN akan membawa tuanku ke tempat yang tidak saya ketahui. Apabila saya datang memberitahu Ahab dan dia tidak menemukan tuanku, dia akan membunuh saya. Padahal sejak masa muda saya takut akan TUHAN. 13Tidakkah ada orang memberitahu tuanku apa yang saya lakukan ketika Izebel membunuh nabi-nabi TUHAN? Saya menyembunyikan seratus orang dari nabi-nabi TUHAN, lima puluh orang dalam setiap gua, dan membekali mereka dengan roti dan air. 14Dan sekarang tuanku berkata kepada saya, ‘Pergilah, katakan kepada tuanmu, “Elia ada di sini.”’ Dia pasti akan membunuh saya!”
Elia dan nabi-nabi Baal di gunung Karmel
15Elia berkata, “Demi TUHAN semesta alam yang hidup, yang kulayani, hari ini juga aku akan memperlihatkan diriku kepadanya.” 16Lalu Obaja pergi menemui Ahab dan memberitahukan hal itu kepadanya, dan Ahab pergi menemui Elia. 17Ketika Ahab melihat Elia, Ahab berkata kepadanya, “Engkaukah itu, pengacau Israel?” 18Jawab Elia, “Bukan aku yang mengacaukan Israel, melainkan engkau dan keluarga ayahmu, karena kalian telah meninggalkan perintah-perintah TUHAN dan engkau mengikuti para Baal. 19Sekarang suruhlah orang mengumpulkan seluruh Israel kepadaku di gunung Karmel, juga keempat ratus lima puluh nabi Baal dan keempat ratus nabi Asyera, yang makan dari meja Izebel.” 20Lalu Ahab mengirim utusan kepada seluruh orang Israel dan mengumpulkan nabi-nabi itu di gunung Karmel. 21Elia mendekati seluruh rakyat dan berkata, “Berapa lama lagi kalian berlaku timpang dan bimbang di antara dua pendapat? Jika TUHAN adalah Allah, ikutilah Dia; tetapi jika Baal, ikutilah dia.” Tetapi rakyat itu tidak menjawab sepatah kata pun.a 22Lalu Elia berkata kepada rakyat itu, “Hanya aku seorang dirilah yang tinggal sebagai nabi TUHAN, sedangkan nabi-nabi Baal ada empat ratus lima puluh orang. 23Biarlah kepada kami diberikan dua ekor lembu jantan. Biarlah mereka memilih seekor bagi diri mereka, memotong-motongnya, lalu menaruhnya di atas kayu, tetapi tidak boleh menyalakan api. Aku pun akan menyiapkan lembu yang seekor lagi dan menaruhnya di atas kayu, tetapi aku tidak akan menyalakan api. 24Kemudian kalian berseru kepada nama allah kalian, dan aku akan berseru kepada nama TUHAN. Allah yang menjawab dengan api, dialah Allah.” Seluruh rakyat menjawab, “Baiklah demikian.” 25Elia berkata kepada nabi-nabi Baal, “Pilihlah bagi kalian seekor lembu dan siapkanlah lebih dahulu, sebab kalian banyak. Lalu berserulah kepada nama allah kalian, tetapi jangan menyalakan api.” 26Mereka mengambil lembu yang diberikan kepada mereka dan menyiapkannya, lalu berseru kepada nama Baal dari pagi sampai tengah hari, “Ya Baal, jawablah kami!” Tetapi tidak ada suara, tidak ada yang menjawab. Mereka berjingkat-jingkat timpang mengelilingi mezbah yang telah mereka buat. 27Pada tengah hari Elia mulai mengejek mereka. “Berserulah lebih keras!” katanya. “Dia kan allah? Mungkin dia sedang merenung, atau sedang menyingkir sebentar, atau sedang bepergian. Atau mungkin dia sedang tidur, dan harus dibangunkan!”b 28Mereka pun berseru lebih keras dan menoreh-noreh diri dengan pedang dan tombak menurut kebiasaan mereka, sampai darah bercucuran dari tubuh mereka. 29Sesudah lewat tengah hari, mereka terus kerasukan sampai tiba waktu mempersembahkan korban petang. Tetapi tidak ada suara, tidak ada yang menjawab, dan tidak ada yang memperhatikan.c 30Lalu Elia berkata kepada seluruh rakyat, “Mendekatlah kepadaku.” Seluruh rakyat pun mendekat kepadanya. Dia memperbaiki mezbah TUHAN yang telah diruntuhkan. 31Elia mengambil dua belas batu, sesuai dengan jumlah suku keturunan Yakub, yang kepadanya firman TUHAN datang, “Israel akan menjadi namamu.” 32Dengan batu-batu itu dia membangun sebuah mezbah demi nama TUHAN, dan di sekeliling mezbah itu dia membuat parit yang dapat memuat sekitar lima belas liter benih.d 33Dia menyusun kayu, memotong-motong lembu itu, dan menaruhnya di atas kayu. 34Lalu dia berkata, “Isilah empat tempayan dengan air, lalu tuangkan ke atas korban bakaran dan ke atas kayu itu.” Kemudian katanya, “Lakukanlah sekali lagi,” dan mereka melakukannya sekali lagi. Katanya pula, “Lakukanlah untuk ketiga kalinya,” dan mereka melakukannya untuk ketiga kalinya.e 35Air itu mengalir di sekeliling mezbah, bahkan parit itu pun diisinya dengan air. 36Pada waktu mempersembahkan korban petang, Nabi Elia mendekat dan berkata, “Ya TUHAN, Allah Abraham, Ishak, dan Israel, pada hari ini biarlah diketahui bahwa Engkaulah Allah di Israel, bahwa aku ini hamba-Mu, dan bahwa atas firman-Mu aku telah melakukan segala perkara ini. 37Jawablah aku, ya TUHAN, jawablah aku, supaya bangsa ini mengetahui bahwa Engkau, ya TUHAN, adalah Allah, dan bahwa Engkaulah yang membalikkan hati mereka kembali.”f 38Lalu turunlah api TUHAN dan memakan habis korban bakaran, kayu, batu-batu, dan tanah itu, bahkan menjilat habis air yang ada dalam parit itu. 39Ketika seluruh rakyat melihat hal itu, sujudlah mereka dan berkata, “TUHAN, Dia-lah Allah! TUHAN, Dia-lah Allah!” 40Lalu Elia berkata kepada mereka, “Tangkaplah nabi-nabi Baal itu; jangan biarkan seorang pun dari mereka lolos!” Mereka menangkap nabi-nabi itu, lalu Elia membawa mereka turun ke sungai Kisyon dan menyembelih mereka di sana. 41Lalu Elia berkata kepada Ahab, “Naiklah, makan dan minumlah, sebab sudah terdengar bunyi deru hujan.” 42Ahab pun naik untuk makan dan minum. Tetapi Elia naik ke puncak gunung Karmel, lalu membungkuk ke tanah dan menaruh mukanya di antara kedua lututnya. 43Dia berkata kepada pelayannya, “Naiklah, lihatlah ke arah laut.” Pelayan itu naik, melihat, lalu berkata, “Tidak ada apa-apa.” Tujuh kali Elia berkata, “Pergilah lagi.” 44Pada kali yang ketujuh, pelayan itu berkata, “Ada awan kecil sebesar telapak tangan orang naik dari laut!” Lalu Elia berkata, “Pergilah, katakan kepada Ahab, ‘Pasanglah kuda pada keretamu dan turunlah, supaya engkau tidak terhalang oleh hujan.’” 45Dalam sekejap langit menjadi gelap oleh awan dan angin, lalu turunlah hujan yang lebat. Ahab naik keretanya dan pergi ke Yizreel. 46Kuasa TUHAN turun ke atas Elia. Dia menyingsingkan jubahnya dan berlari mendahului Ahab sampai ke Yizreel.
Catatan
- a21berjalan timpang di atas dua cabang: bimbang, tidak mampu memilih salah satu pihak. Atau: terpincang-pincang dengan dua tongkat penopang; melompat-lompat di antara dua dahan; bimbang di antara dua pendapat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya berarti berjalan timpang atau terpincang-pincang. Kata bendanya jarang dipakai; kata itu berkerabat dengan kata-kata untuk cabang atau dahan yang bercabang, dan dengan kata untuk pikiran yang bercabang (Mazmur 119:113). Gambarannya mungkin seorang yang berjalan timpang karena memakai dua tongkat penopang yang berbeda, seekor burung yang melompat dari dahan ke dahan, atau hanya seseorang yang tidak dapat memilih di antara dua pendapat. Setiap bacaan menyampaikan maksud yang sama: Israel tidak dapat berpijak di kedua pihak sekaligus.
- b27menyingkir: dia sedang pergi sebentar, mungkin untuk buang hajat. Atau: dia sedang sibuk; dia sedang menyingkir untuk buang hajat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda ini hanya terdapat di sini. Kata itu berasal dari kata kerja yang berarti menjauh atau mengundurkan diri. Mungkin kata itu cara sopan untuk mengatakan bahwa seseorang sedang menyingkir untuk buang hajat, seperti ungkapan-ungkapan terselubung lainnya (Hakim-hakim 3:24; 1 Samuel 24:4); jika demikian, ejekan Elia itu kasar. Teks tidak membuat hal ini pasti, jadi kata-kata itu diberikan menurut artinya yang biasa.
- c29bernubuat: mengamuk dalam kerasukan. Juga dipertimbangkan: bernubuat; bertingkah seperti nabi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti berbicara sebagai nabi, tetapi dalam bentuk ini kata itu dapat menggambarkan tingkah laku yang liar dan tak terkendali yang dianggap berasal dari suatu roh (1 Samuel 10:5-6; 18:10, tentang Saul yang mengamuk di rumahnya). Di sini kata itu menggambarkan teriakan dan perbuatan para nabi yang kalap, bukan nubuat yang sejati.
- d32seperti tempat dua sukat benih: ukuran parit itu. Atau: yang mengelilingi daerah seluas ladang yang ditaburi dua sukat benih (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sukat adalah takaran untuk barang kering, sekitar sepertiga efa. Kemungkinan besar ungkapan ini berarti parit yang dapat memuat dua sukat gandum. Bisa juga artinya parit itu mengelilingi daerah seluas ladang yang ditaburi dua sukat benih (bandingkan Imamat 27:16). Bagaimanapun juga, parit itu besar.
- e34penomoran ayat: teks Ibrani memulai ayat 34 di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani, ayat 33 berakhir dengan lembu jantan yang diletakkan di atas kayu, dan ayat 34 dimulai dengan “Isilah empat tempayan dengan air”. Banyak Alkitab menempatkan perintah itu pada akhir ayat 33, sehingga kedua ayat itu terbagi di tempat yang berbeda. Kata-katanya sama dan ayat-ayat berikutnya bernomor sama; hanya batasnya yang berbeda.
- f37Engkau telah membalikkan hati mereka kembali: Engkau sedang membawa mereka kembali kepada-Mu. Atau: Engkau telah membalikkan hati mereka (ke belakang) menjauhi Engkau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya berarti membalikkan sesuatu, dan kata keterangannya berarti “ke belakang”. Paling wajar Elia meminta supaya bangsa itu melihat TUHAN bekerja membalikkan hati mereka kembali kepada-Nya. Kata-kata itu dapat juga berarti bahwa TUHAN telah membiarkan hati mereka berpaling dari-Nya, sebagai hukuman, sebelum sekarang memenangkan mereka kembali.
Referensi silang
- 1 Lukas 4:25, Yakobus 5:17
- 3 Nehemia 7:2, 1 Raja-raja 16:9
- 4 1 Raja-raja 18:13, Matius 10:40–42
- 5 Yeremia 14:5–6, Yoel 1:18
- 7 2 Raja-raja 1:6–8
- 10 1 Raja-raja 17:1
- 12 2 Raja-raja 2:16, Kisah Para Rasul 8:39
- 13 1 Raja-raja 18:4, Matius 25:35
- 15 1 Raja-raja 17:1, 1 Raja-raja 18:10
- 17 Yosua 7:25, 1 Raja-raja 21:20
- 18 2 Tawarikh 15:2, 1 Raja-raja 9:9
- 19 Yosua 19:26, 1 Raja-raja 16:33
- 21 Matius 6:24, Yosua 24:15
- 22 1 Raja-raja 19:10, 1 Raja-raja 19:14
- 24 1 Raja-raja 18:38, 1 Tawarikh 21:26
- 26 Yeremia 10:5, Matius 6:7
- 27 Mazmur 78:65–66, Yesaya 41:23
- 28 Imamat 19:28, Ulangan 14:1
- 30 2 Tawarikh 33:16, 1 Raja-raja 19:14
- 31 2 Raja-raja 17:34, Kejadian 32:29
- 32 Kolose 3:17, Keluaran 20:24–25
- 33 Kejadian 22:9, Imamat 1:6–8
- 34 Kejadian 22:9, Imamat 1:6–8
- 36 1 Raja-raja 18:29, Keluaran 3:6
- 37 Daniel 9:17–19, Lukas 1:16–17
- 38 Imamat 9:24, 1 Tawarikh 21:26
- 39 1 Raja-raja 18:24, 2 Tawarikh 7:3
- 40 Ulangan 18:20, Hakim-hakim 4:7
- 41 1 Raja-raja 18:1, 1 Raja-raja 17:1
- 43 Habakuk 2:3
- 44 Lukas 12:54, Ayub 8:7
- 46 Yehezkiel 1:3, Yehezkiel 3:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Raja-raja 18:21