1 Raja-raja 14
Ahia memberitahu istri Yerobeam bahwa anak mereka akan mati dan keluarga Yerobeam akan dibinasakan. Di Yehuda rakyat Rehabeam berbuat jahat, dan Syisyak dari Mesir mengangkut harta Bait Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Firman melalui Ahia terhadap keluarga Yerobeam
1Pada waktu itu Abia, anak Yerobeam, jatuh sakit. 2Lalu Yerobeam berkata kepada istrinya, “Bersiaplah dan menyamarlah, supaya orang tidak tahu bahwa engkau istri Yerobeam, lalu pergilah ke Silo. Nabi Ahia ada di sana; dialah yang mengatakan tentang aku bahwa aku akan menjadi raja atas bangsa ini. 3Bawalah sepuluh roti, beberapa kue, dan sebuah buli-buli berisi madu, lalu pergilah kepadanya. Dia akan memberitahu engkau apa yang akan terjadi pada anak itu.” 4Istri Yerobeam berbuat demikian. Dia berangkat ke Silo dan sampai di rumah Ahia. Ahia sudah tidak dapat melihat, sebab matanya telah kabur karena usianya yang lanjut.
5Tetapi TUHAN telah berfirman kepada Ahia, “Istri Yerobeam akan datang untuk meminta petunjuk darimu tentang anaknya yang sakit. Beginilah harus kaukatakan kepadanya. Ketika dia datang, dia akan menyamar sebagai orang lain.” 6Ketika Ahia mendengar bunyi langkah kakinya di pintu, dia berkata, “Masuklah, istri Yerobeam! Mengapa engkau menyamar sebagai orang lain? Aku diutus kepadamu untuk menyampaikan kabar yang berat. 7Pergilah, katakan kepada Yerobeam, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Aku telah meninggikan engkau dari antara rakyat dan mengangkat engkau menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel. 8Aku telah mengoyakkan kerajaan itu dari keluarga Daud dan memberikannya kepadamu. Tetapi engkau tidak seperti hamba-Ku Daud, yang menaati perintah-perintah-Ku dan mengikuti Aku dengan segenap hatinya, yang hanya melakukan apa yang benar menurut pandangan-Ku. 9Engkau telah berbuat jahat lebih daripada semua orang sebelum engkau. Engkau telah membuat bagimu allah lain dan patung-patung tuangan untuk membangkitkan murka-Ku, dan Aku kaulemparkan ke belakang punggungmu.
10Karena itu, Aku akan mendatangkan malapetaka ke atas keluarga Yerobeam. Aku akan melenyapkan dari keluarga Yerobeam setiap laki-laki di Israel, baik budak maupun orang merdeka. Aku akan menyapu bersih keluarga Yerobeam seperti orang membakar kotoran sampai habis.a 11Orang dari keluarga Yerobeam yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di padang akan dimakan burung-burung di udara, sebab TUHAN telah berfirman.’ 12Sekarang engkau, bangunlah dan pulanglah ke rumahmu. Ketika kakimu menginjak kota, anak itu akan mati. 13Seluruh Israel akan meratapi dan menguburkan dia. Hanya dialah dari keluarga Yerobeam yang akan dikuburkan, sebab di antara keluarga Yerobeam hanya padanya didapati sesuatu yang baik di hadapan TUHAN, Allah Israel. 14TUHAN akan membangkitkan bagi diri-Nya seorang raja atas Israel yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam. Hari itu sudah tiba, bahkan sekarang ini juga.b 15TUHAN akan memukul Israel sehingga terguncang seperti buluh di air. Dia akan mencabut Israel dari tanah yang baik ini yang telah Dia berikan kepada nenek moyang mereka, dan menyerakkan mereka ke seberang sungai Efrat, karena mereka telah membuat tiang-tiang Asyera dan dengan demikian membangkitkan murka TUHAN. 16Dia akan menyerahkan Israel karena dosa-dosa Yerobeam, yang dia lakukan sendiri dan yang dia buat dilakukan oleh Israel.” 17Istri Yerobeam bangun, lalu pergi dan sampai di Tirza. Tepat ketika dia melangkahi ambang pintu rumah, anak itu mati. 18Mereka menguburkan dia, dan seluruh Israel meratapinya, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan hamba-Nya, Nabi Ahia. 19Sisa riwayat Yerobeam, bagaimana dia berperang dan bagaimana dia memerintah, semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel. 20Yerobeam memerintah selama dua puluh dua tahun. Kemudian dia meninggal seperti nenek moyangnya, dan Nadab anaknya menjadi raja menggantikan dia.
Rehabeam, raja Yehuda
21Rehabeam anak Salomo memerintah di Yehuda. Dia berumur empat puluh satu tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah tujuh belas tahun di Yerusalem, kota yang telah dipilih TUHAN dari antara segala suku Israel untuk menaruh nama-Nya di sana. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon. 22Orang Yehuda melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Dengan dosa-dosa yang mereka lakukan, mereka membangkitkan cemburu-Nya lebih daripada segala yang telah dilakukan nenek moyang mereka.c 23Mereka pun membangun bagi diri mereka bukit-bukit pemujaan, tugu-tugu berhala, dan tiang-tiang Asyera di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun. 24Bahkan ada pelacur-pelacur bakti laki-laki di negeri itu. Mereka melakukan segala kekejian bangsa-bangsa yang telah dihalau TUHAN dari hadapan orang Israel.d
Syisyak menyerang Yerusalem
25Pada tahun kelima pemerintahan Raja Rehabeam, Syisyak raja Mesir maju menyerang Yerusalem. 26Dia merampas harta benda bait TUHAN dan harta benda istana raja; semuanya dia rampas. Dia juga merampas semua perisai emas yang telah dibuat Salomo. 27Sebagai gantinya Raja Rehabeam membuat perisai-perisai tembaga, dan menyerahkannya ke tangan para kepala pasukan pengawal yang menjaga pintu istana raja. 28Setiap kali raja masuk ke bait TUHAN, para pengawal mengangkat perisai-perisai itu, lalu mengembalikannya ke ruang jaga para pengawal. 29Sisa riwayat Rehabeam dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 30Selama masa pemerintahan mereka, Rehabeam dan Yerobeam terus berperang. 31Kemudian Rehabeam meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon. Abiam anaknya menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a10yang terkurung dan yang dibiarkan bebas: setiap orang, apa pun kedudukannya. Atau: budak dan orang merdeka; anak di bawah umur dan orang dewasa; yang dilindungi dan yang tidak dilindungi (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pasangan kata ini adalah ungkapan tetap untuk “setiap orang” (Ulangan 32:36; 1 Raja-raja 21:21; 2 Raja-raja 9:8; 14:26), tetapi arti masing-masing bagiannya tidak pasti. Mungkin artinya budak dan orang merdeka, orang yang ditahan di rumah dan orang yang bebas keluar, anak di bawah umur dan orang dewasa, atau orang yang berada di bawah perlindungan dan orang yang dibiarkan sendiri. Apa pun artinya, pasangan kata itu mencakup setiap laki-laki tanpa kecuali.
- b14inilah harinya; dan apa? bahkan sekarang: penghakiman itu sudah dimulai. Atau: yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam pada hari itu; dan apa sekarang? bahkan sekarang; inilah harinya! Apa yang kukatakan? Sekaranglah saatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata penutup ini sangat singkat dan sulit dibaca. Tampaknya kata-kata itu berkata bahwa hari penghakiman bukan sudah dekat saja, melainkan sudah tiba, dimulai dengan kematian anak itu. Bacaan-bacaan lain mengartikannya “inilah harinya, dan apa [lagi]? Bahkan sekarang [hal itu sedang terjadi]”, atau menggabungkan “hari ini” dengan pelenyapan itu (“yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam pada hari ini”). Semuanya menekankan betapa dekatnya penghakiman itu.
- c22Yehuda melakukan apa yang jahat: rakyatnya, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Rehabeam melakukan apa yang jahat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Rehabeam melakukan apa yang jahat”, yang cocok dengan penilaian yang biasa diberikan tentang seorang raja. Teks Ibrani menyalahkan seluruh rakyat Yehuda, dan kata-kata kerja jamak yang menyusul (“mereka membangkitkan”) sesuai dengan itu. Kisah pemerintahan itu dalam 2 Tawarikh 12:1, 14 berbicara tentang raja dan rakyat sekaligus. Bacaan Ibrani diikuti.
- d24pelacur bakti laki-laki: laki-laki yang terikat pada tempat-tempat pemujaan, kemungkinan besar untuk upacara seksual. Atau: laki-laki yang dikhususkan untuk melayani di tempat pemujaan; pelayan kuil (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (qadesh) berarti “orang yang dikhususkan”, seorang laki-laki yang dikhususkan bagi suatu tempat pemujaan. Hukum Taurat melarangnya bersama dengan bentuk perempuannya, yang dipakai untuk pelacur (Ulangan 23:18-19; Kejadian 38:21-22). Kata ini biasanya diartikan laki-laki yang menjadi pelacur dalam penyembahan allah-allah lain. Ada yang berpendapat bahwa kata ini berarti laki-laki yang melayani di tempat-tempat pemujaan dengan cara lain, dan bahwa peran seksual itu kurang pasti. Bentuk tunggal di sini mewakili seluruh golongan orang. Raja-raja Yehuda di kemudian hari menyingkirkan mereka (15:12; 22:47; 2 Raja-raja 23:7).
Referensi silang
- 2 1 Samuel 28:8, 2 Samuel 14:2
- 3 1 Samuel 9:7–8, 1 Raja-raja 13:7
- 4 1 Raja-raja 11:29, 1 Samuel 3:2
- 7 1 Raja-raja 16:2, 2 Samuel 12:7–8
- 8 1 Raja-raja 15:5, 1 Raja-raja 11:33–38
- 9 Nehemia 9:26, Mazmur 50:17
- 10 Ulangan 32:36, 1 Raja-raja 21:21
- 11 1 Raja-raja 16:4, 1 Raja-raja 21:23–24
- 13 2 Tawarikh 19:3, 2 Tawarikh 12:12
- 14 1 Raja-raja 15:27–29
- 15 Yosua 23:15–16, Mazmur 52:7
- 16 1 Raja-raja 13:34, 1 Raja-raja 15:30
- 17 1 Raja-raja 15:33, 1 Raja-raja 15:21
- 19 2 Tawarikh 13:2–20
- 20 Ayub 14:12
- 21 2 Tawarikh 12:13, 1 Raja-raja 11:36
- 22 2 Tawarikh 12:1, 1 Korintus 10:22
- 23 Ulangan 12:2, Yesaya 57:5
- 24 Ulangan 23:18, 1 Raja-raja 15:12
- 25 1 Raja-raja 11:40
- 26 1 Raja-raja 15:18, 2 Tawarikh 9:15–16
- 27 1 Samuel 8:11, 1 Samuel 22:17
- 30 1 Raja-raja 12:21, 1 Raja-raja 12:24
- 31 2 Tawarikh 12:16, Matius 1:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.