列王纪上 14
Ahijah tells Jeroboam’s wife that their son will die and Jeroboam’s house will be destroyed. In Judah Rehoboam’s people do evil, and Shishak of Egypt carries off the temple treasures.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ahijah’s word against Jeroboam’s house
1At that time Abijah son of Jeroboam fell ill. 2Jeroboam told his wife, “Please get up and change your appearance, so that no one will recognize you are Jeroboam’s wife, and go to Shiloh. Ahijah the prophet is there, the one who told me that I would be king over this people. 3Go to him with ten loaves of bread in your hand, some cakes and a jar of honey. He will tell you what is going to happen to the boy.” 4Jeroboam’s wife did so. She set out for Shiloh and arrived at the house of Ahijah. Ahijah was unable to see; his eyes had grown fixed with age.
5But the LORD had said to Ahijah, “Jeroboam’s wife is coming to ask you for a word about her son, because he is sick. You are to tell her such and such. When she arrives, she will be pretending to be someone else.” 6As soon as Ahijah heard the sound of her footsteps at the doorway, he said, “Come in, wife of Jeroboam. Why are you pretending to be someone else? I have been sent to you with hard news. 7Go and tell Jeroboam, ‘The LORD, the God of Israel, says this: I raised you up from among the people and made you ruler over My people Israel. 8I tore the kingdom out of the hands of David’s house and gave it to you. Yet you have not been like My servant David, who kept My commandments, who followed Me wholeheartedly and did nothing but what was right in My sight. 9You have done more evil than all who were before you. You went and made yourself other gods, images of cast metal, to provoke Me to anger, and you have thrown Me behind your back.
10Therefore I am about to bring disaster on Jeroboam’s house. From Jeroboam I will cut off every male in Israel, bond or free. I will burn away what remains of his house, the way someone burns up dung until none is left.a 11Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the open country, the birds of the sky will eat. For the LORD has spoken.’ 12As for you, get up and return to your house. The moment your feet enter the city, the child will die. 13All Israel will mourn for him and bury him. He is the only one belonging to Jeroboam who will be laid in a grave, because in him something good toward the LORD, the God of Israel, has been found in the house of Jeroboam. 14The LORD will raise up a king of His own over Israel, and that king will cut off Jeroboam’s house. This is the day; indeed, it has already begun.b 15The LORD will strike Israel until it sways like a reed in the water. He will pull Israel up by the roots from this good land He gave their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they have made their Asherah poles and provoked the LORD to anger. 16He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he committed and by which he led Israel to sin.” 17Then Jeroboam’s wife got up and left and came to Tirzah. As she was stepping over the threshold of the house, the boy died. 18They buried him, and all Israel mourned for him, just as the LORD had said through His servant Ahijah the prophet. 19The rest of the acts of Jeroboam, how he fought and how he reigned, are written in the Book of the History of the Kings of Israel. 20Jeroboam reigned twenty-two years. Then he rested with his ancestors, and his son Nadab became king in his place.
Rehoboam king of Judah
21Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from among all the tribes of Israel as the place for His name. His mother’s name was Naamah the Ammonite. 22Judah did what was evil in the sight of the LORD. By the sins they committed they stirred up His jealousy more than all their ancestors had done.c 23They also built for themselves high places, standing stones and Asherah poles on every high hill and under every leafy tree. 24There were even male shrine prostitutes in the land. The people did all the detestable things of the nations that the LORD had driven out ahead of the Israelites.d
Shishak attacks Jerusalem
25In King Rehoboam’s fifth year, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. 26He carried off the treasures of the house of the LORD and those of the king’s palace. He took everything, even all the gold shields Solomon had made. 27King Rehoboam made bronze shields to replace them and entrusted them to the commanders of the guard who kept watch at the entrance of the king’s palace. 28Whenever the king went into the house of the LORD, the guards carried the shields, and afterward they brought them back to the guardroom. 29The rest of the acts of Rehoboam and all that he did are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 30There was war between Rehoboam and Jeroboam all their days. 31Rehoboam rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His mother’s name was Naamah the Ammonite. His son Abijam became king in his place.
注释
- a10restrained and left free: everyone, whatever his standing. 或译:slave and free; minor and adult; protected and unprotected (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The pair of words is a fixed expression for “everyone” (Deuteronomy 32:36; 1 Kings 21:21; 2 Kings 9:8; 14:26), but what each half means is not certain. It may mean slave and free, someone kept at home and someone free to go out, a minor and an adult, or someone under protection and someone left on his own. Whichever it is, the pair covers every male without exception.
- b14this is the day; and what? even now: the judgment has already begun. 或译:who will cut off the house of Jeroboam on that day; and what now? even now; this is the day! What am I saying? It is now (不确定).
我们为什么这样译
These closing words are very short and hard to read. They seem to say that the day of judgment is not far off but already here, beginning with the boy’s death. Other readings take them as “this is the day, and what [more]? Even now [it is happening]”, or join “this day” to the cutting off (“who will cut off the house of Jeroboam on this day”). All of them stress how near the judgment is.
- c22Judah did the evil: the people, as the Hebrew text reads. 其他抄本:Rehoboam did the evil.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation reads “Rehoboam did the evil”, which matches the usual verdict on a king. The Hebrew blames the people of Judah as a whole, and the plural verbs that follow (“they provoked”) agree with it. The account of the reign in 2 Chronicles 12:1, 14 speaks of both the king and the people. The Hebrew reading is followed.
- d24male cult prostitutes: men attached to the shrines, probably for sexual rites. 或译:men consecrated to shrine service; temple servants (不确定).
我们为什么这样译
The word (qadesh) means “consecrated one”, a man set apart for a shrine. The law forbids it alongside the female form, which is used for a prostitute (Deuteronomy 23:18-19; Genesis 38:21-22). It is usually taken to mean men who served as prostitutes in the worship of other gods. Some think the word means men who served at the shrines in other ways, and that a sexual role is less certain. The singular here stands for a whole class of people. Later kings of Judah remove them (15:12; 22:47; 2 Kings 23:7).
串珠
- 2 撒母耳记上 28:8, 撒母耳记下 14:2
- 3 撒母耳记上 9:7–8, 列王纪上 13:7
- 4 列王纪上 11:29, 撒母耳记上 3:2
- 7 列王纪上 16:2, 撒母耳记下 12:7–8
- 8 列王纪上 15:5, 列王纪上 11:33–38
- 9 尼希米记 9:26, 诗篇 50:17
- 10 申命记 32:36, 列王纪上 21:21
- 11 列王纪上 16:4, 列王纪上 21:23–24
- 13 历代志下 19:3, 历代志下 12:12
- 14 列王纪上 15:27–29
- 15 约书亚记 23:15–16, 诗篇 52:7
- 16 列王纪上 13:34, 列王纪上 15:30
- 17 列王纪上 15:33, 列王纪上 15:21
- 19 历代志下 13:2–20
- 20 约伯记 14:12
- 21 历代志下 12:13, 列王纪上 11:36
- 22 历代志下 12:1, 哥林多前书 10:22
- 23 申命记 12:2, 以赛亚书 57:5
- 24 申命记 23:18, 列王纪上 15:12
- 25 列王纪上 11:40
- 26 列王纪上 15:18, 历代志下 9:15–16
- 27 撒母耳记上 8:11, 撒母耳记上 22:17
- 30 列王纪上 12:21, 列王纪上 12:24
- 31 历代志下 12:16, 马太福音 1:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。