Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

列王纪上 20

Ben-hadad of Aram besieges Samaria, and a prophet promises Ahab victory twice over. Ahab spares Ben-hadad and is told that his life will be forfeit.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Ben-hadad besieges Samaria

1Ben-hadad king of Aram gathered his whole army. Thirty-two kings were with him, along with horses and chariots. He marched up, laid siege to Samaria, and attacked it. 2He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, 3and said to him, “Ben-hadad says this: ‘Your silver and your gold are mine, and the best of your wives and children are mine as well.’” 4The king of Israel answered, “It is as you say, my lord the king. I am yours, with all that I have.” 5The messengers came back and said, “Ben-hadad says this: ‘I sent you word that you must hand over to me your silver and gold, your wives and your children, 6but about this time tomorrow I will send my officials to you, and they will search your palace and the houses of your officials. They will lay their hands on everything you value and carry it off.’” 7Then the king of Israel called in all the elders of the land and told them, “Look and see how this man is out to do us harm! He sent to me for my wives and my children, my silver and my gold, and I did not refuse him.” 8All the elders and all the people told him, “Do not listen to him, and do not give in.” 9So he told Ben-hadad’s messengers, “Tell my lord the king, ‘I will do everything you demanded of your servant the first time, but this I cannot do.’” The messengers left and took the answer back to Ben-hadad. 10Then Ben-hadad sent him this message: “May the gods deal with me ever so severely if Samaria’s dust is enough to give a handful to each of the troops who follow me!” 11The king of Israel answered, “Tell him: ‘The man buckling his armor on should not brag like the man unbuckling it.’” 12Ben-hadad heard this reply while he and the kings were drinking in their shelters. He said to his officials, “Take your positions!” So they took up positions against the city. 13Just then a prophet came up to Ahab king of Israel and said, “The LORD says this: ‘Do you see this whole huge army? I am handing it over to you today, and then you will know that I am the LORD.’” 14Ahab asked, “By whom?” He answered, “The LORD says this: ‘By the young men of the provincial officials.’” Ahab asked, “Who will start the battle?” He answered, “You will.” 15So Ahab mustered the young men of the provincial officials, 232 of them. After them he mustered all the troops, all the Israelites, 7,000 in all. 16They marched out at noon, while Ben-hadad was getting drunk in the shelters with the thirty-two kings who were his allies. 17The young men of the provincial officials went out first. Ben-hadad sent out scouts, and they reported to him, “Men are coming out of Samaria.” 18He said, “If they have come out to make peace, take them alive. If they have come out to fight, take them alive.” 19So these went out from the city: the young men of the provincial officials, and the army behind them. 20Each of them struck down his man. The Arameans fled, and Israel chased them, but Ben-hadad king of Aram escaped on horseback with some horsemen. 21The king of Israel went out and attacked the horses and chariots, and inflicted a heavy defeat on the Arameans. 22Then the prophet came to the king of Israel and said to him, “Go and build up your strength. Think carefully about what you must do, because in the spring the king of Aram will march against you.”

Israel defeats Aram at Aphek

23Meanwhile the officials of the king of Aram advised him, “Their gods are gods of the hills, and so they were too strong for us. But let us fight them on the plain, and we will certainly be stronger than they are. 24And do this: remove each of the kings from his post, and put governors in their place. 25Then raise an army for yourself like the army you lost, horse for horse and chariot for chariot, and let us fight them on the plain. We will certainly be stronger than they are.” He took their advice and did so.

26In the spring Ben-hadad mustered the Arameans and marched up to Aphek to fight against Israel. 27The Israelites were mustered and given supplies, and they went out to meet them. The Israelites camped facing them like two little flocks of goats, while the Arameans filled the whole land. 28Then the man of God came to the king of Israel and said, “The LORD says this: ‘Because the Arameans have said that the LORD is a god of the hills and not a god of the valleys, I will hand this whole huge army over to you, and you will know that I am the LORD.’” 29For seven days the two armies camped opposite each other. On the seventh day the battle was joined, and the Israelites struck down 100,000 Aramean foot soldiers in a single day. 30The rest fled into the town of Aphek, and the wall fell on 27,000 of the men who were left. Ben-hadad also fled into the town and hid in an inner room.

31His officials said to him, “Listen, we have heard that the kings of Israel’s royal house are kings who show faithful love. Let us tie sackcloth around our waists and put ropes on our heads, and go out to Israel’s king. Perhaps he will spare your life.” 32So they tied sackcloth around their waists and ropes on their heads, came before the king of Israel, and told him, “Your servant Ben-hadad pleads, ‘Please spare my life.’” Ahab replied, “Is he still alive? He is my brother.” 33The men took this as a good sign and quickly seized on his word, saying, “Yes, your brother Ben-hadad!” He said, “Go and bring him.” When Ben-hadad came out to him, Ahab had him come up into his chariot. 34Ben-hadad said to him, “I will give back the cities my father took from your father, and you may set up your own market streets in Damascus, as my father did in Samaria.” Ahab said, “On the terms of a treaty I will set you free.” So he made a treaty with him and let him go.

A prophet condemns Ahab

35By the word of the LORD one of the company of prophets said to his companion, “Please strike me.” But the man would not strike him. 36So he said to him, “Because you have not obeyed the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you.” And when he had left him, a lion found him and killed him. 37He found another man and said to him, “Please strike me.” This man struck him and left him wounded. 38Then the prophet went and waited for the king by the road. He disguised himself with a bandage over his eyes. 39As the king passed by, the prophet called out to him, “Your servant went out into the thick of the battle, and suddenly a man turned aside and brought me a prisoner. He said, ‘Guard this man. If he is ever missing, it will be your life for his life, or else you must pay about 75 pounds of silver.’ 40But while your servant was busy with this and that, the man was gone.” The king of Israel said to him, “That is your sentence. You have pronounced it yourself.” 41Then the man quickly took the bandage off his eyes, and the king of Israel knew him for one of the prophets. 42The prophet said to him, “The LORD says this: ‘Because you have let go the man I had devoted to destruction, your life will go for his life, and your people for his people.’” 43The king of Israel set off for his palace, sullen and angry, and came to Samaria.

注释

  1. a3verse numbers: the Hebrew text begins verse 3 here.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text verse 2 ends with “into the city”, and “And he said to him, Thus says Ben-hadad” opens verse 3. Many Bibles print those words at the end of verse 2 and begin verse 3 with “Your silver and your gold”. The words are the same and the later verses keep the same numbers; only the place of the division differs.

  2. b6your eyes (the Hebrew text). 其他抄本:their eyes (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text reads “your eyes”. The ancient Greek translation reads “their eyes”, meaning whatever the searchers themselves like. Either way Ben-hadad’s men will take what they choose.

  3. c12the booths: shelters in the camp. 或译:in Succoth (不确定).
    我们为什么这样译

    The word names temporary shelters made of branches or cloth (Genesis 33:17), here in the army’s camp. It is also the name of a town, Succoth, in the Jordan valley, and some read “in Succoth” here and in verse 16, but Succoth was far from Samaria.

  4. d23their gods are gods of the hills: the Arameans think Israel’s God rules only the high ground. 或译:Their God is a god of the hills (不确定).
    我们为什么这样译

    In the world around Israel each god was thought to rule a land or a kind of place. Samaria stands on a hill, and Israel’s worship was linked with mountains (Sinai, Carmel). The Arameans conclude that on level ground the god of Israel would be powerless. The word for God has a plural form and is used for the one God of Israel as well as for many gods; in the Arameans’ mouths it may mean either. Verse 28 quotes them as speaking of the LORD as one god.

  5. e33caught it from him: took up his word at once. 或译:caught it up to see whether he meant it (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is unusual here: the word for “from him” has a question marker attached, perhaps “whether it was from him”, that is, whether he meant it. The sense is that they seized on Ahab’s word and repeated it back to hold him to it.

串珠
  1. 1 列王纪上 15:18, 列王纪上 15:20
  2. 3 出埃及记 15:9
  3. 7 列王纪下 5:7
  4. 10 列王纪上 19:2, 出埃及记 11:8
  5. 11 箴言 27:1, 撒母耳记上 17:44–47
  6. 12 列王纪上 16:9, 列王纪上 20:16
  7. 13 列王纪上 20:28, 以西结书 20:22
  8. 18 列王纪下 14:8–12
  9. 22 撒母耳记下 11:1, 列王纪上 20:26
  10. 23 列王纪上 14:23, 撒母耳记上 4:8
  11. 24 列王纪上 22:31, 箴言 21:30
  12. 26 列王纪下 13:17, 列王纪上 20:22
  13. 27 士师记 6:5, 撒母耳记上 13:5–8
  14. 28 列王纪上 20:13, 列王纪上 17:18
  15. 30 列王纪上 22:25, 历代志下 18:24
  16. 31 创世记 37:34, 撒母耳记下 3:31
  17. 32 列王纪上 20:3–6
  18. 34 列王纪上 15:20, 列王纪上 20:42
  19. 35 列王纪上 13:17–18, 列王纪下 2:15
  20. 38 列王纪上 14:2
  21. 39 列王纪下 10:24
  22. 42 列王纪上 22:31–37, 历代志下 18:33–34
  23. 43 列王纪上 21:4, 列王纪上 22:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。