列王纪上 9
God appears to Solomon again, promising to keep his throne if he is faithful and warning of ruin if Israel turns away. Solomon’s building works, forced labor and fleet are described.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The LORD appears to Solomon again
1After Solomon had completed the house of the LORD and the royal palace, and everything else he had set his heart on making,
2the LORD appeared to Solomon a second time, as He had appeared to him at Gibeon. 3The LORD said to him, “I have heard your prayer and the plea for mercy you made to Me. I have set apart as holy this house you have built, and I have put My name there forever. My eyes and My heart will always be there. 4As for you, if you live before Me as your father David did, with a whole heart and with uprightness, doing everything I have commanded you and keeping My statutes and My rulings, 5then I will make the throne of your kingdom over Israel secure forever, as I promised your father David when I said, ‘There will always be a man of your line on the throne of Israel.’ 6But if you or your descendants turn away from following Me, and do not keep My commandments and My statutes that I have set before you, and instead go off to serve other gods and bow down to them, 7then I will cut Israel off from the land I have given them, and I will cast this house that I have made holy for My name out of My sight. Israel will become a proverb and a byword among all the peoples. 8And this house, high as it stands, will leave everyone who passes by it appalled. They will hiss and ask, ‘Why has the LORD dealt like this with this land and this house?’a 9And people will answer, ‘Because they abandoned the LORD their God, who brought their ancestors out of the land of Egypt, and they embraced other gods and worshiped and served them. That is why the LORD has brought all this disaster on them.’”
Solomon’s other works
10At the end of the twenty years it took Solomon to build the two houses, the LORD’s house and the royal palace, 11since Hiram king of Tyre had supplied Solomon with all the cedar and cypress timber and gold he wanted, King Solomon gave Hiram twenty towns in the region of Galilee. 12But when Hiram came from Tyre to see the towns Solomon had given him, they did not please him. 13He said, “What kind of towns are these you have given me, my brother?” So they have been called the land of Cabul to this day.b
14Hiram had sent the king about 9,000 pounds of gold. 15This is the account of the forced labor that King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, Jerusalem’s wall, and the cities of Hazor, Megiddo and Gezer. 16Pharaoh king of Egypt had come up and captured Gezer. He burned it down, killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife. 17So Solomon rebuilt Gezer, and Lower Beth-horon, 18Baalath, and Tamar in the wilderness, within the land, 19and all the store cities that Solomon had, the towns for his chariots and for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout all the land he ruled. 20As for all the people who were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites, who were not Israelites, 21their descendants who were still left in the land, whom the Israelites had not been able to devote to destruction, Solomon conscripted as forced labor, as slaves, to this day. 22But Solomon did not make slaves of any of the Israelites. They were his soldiers, his officials, his commanders, his officers, and the commanders of his chariots and his horsemen.
23These were the chief officers in charge of Solomon’s work: 550 of them, who directed the people doing the work. 24Once Pharaoh’s daughter had moved up from the city of David to the house Solomon had built for her, he built the Millo. 25Three times a year Solomon would present burnt offerings and peace offerings on the altar that he himself had built for the LORD, and with them he burned incense before the LORD. And so he finished the house.c 26King Solomon also built a fleet of ships at Ezion-geber, near Eloth in the land of Edom, on the shore of the Red Sea. 27Hiram sent his own servants with the fleet, sailors who knew the sea, to serve alongside Solomon’s servants. 28They went to Ophir and brought back from there about 31,500 pounds of gold, which they delivered to King Solomon.
注释
- a8will be high: read as “though it is now lofty”. 其他抄本:will become a heap of ruins (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
The Hebrew says this house “will be high” (or “most high”), which is hard to fit with the ruin the verse describes. Taken as it stands, it means: lofty as this house is, everyone will be appalled at it. The parallel in 2 Chronicles 7:21 reads “which was exalted”. Some early translations read “will become a heap of ruins”, which may reflect a different Hebrew word (compare Micah 3:12).
- b13Cabul: a name that sounds like “as nothing” (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The name was understood as a play on words: in Hebrew it sounds like “like nothing” or “as good as nothing”, which fits Hiram’s complaint. The exact sense of the wordplay is not certain. There was a town Cabul in the territory of Asher (Joshua 19:27), so the name may be older than the story and taken up as a joke.
- c25burning with it, that was before the LORD: probably incense on the altar before the LORD. 或译:burning the offerings on it before the LORD (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is compressed: “and burning with it that before the LORD”. It may mean that Solomon also burned incense on the gold altar that stood before the LORD inside the house (6:20-22; 7:48), or that he burned the offerings on the altar already named.
串珠
- 1 历代志下 7:11–8.6, 列王纪上 9:19
- 2 列王纪上 3:5, 历代志下 7:12
- 3 列王纪上 8:29, 列王纪下 20:5
- 4 列王纪上 15:5, 列王纪上 3:14
- 5 列王纪上 2:4, 列王纪上 6:12
- 6 撒母耳记下 7:14–16, 历代志上 28:9
- 7 诗篇 44:15, 耶利米书 24:9
- 8 申命记 29:23–25, 耶利米书 22:8–9
- 9 耶利米书 2:19, 耶利米书 5:19
- 10 列王纪上 6:37–7.1, 列王纪上 9:1
- 11 历代志下 8:2
- 13 约书亚记 19:27, 阿摩司书 1:9
- 14 列王纪上 9:11
- 15 约书亚记 17:11, 撒母耳记下 5:9
- 16 列王纪上 3:1
- 17 约书亚记 16:3, 约书亚记 21:22
- 18 约书亚记 19:44
- 19 列王纪上 9:1
- 21 约书亚记 15:63, 约书亚记 17:12
- 22 利未记 25:39
- 23 列王纪上 5:30, 历代志下 8:10
- 24 撒母耳记下 5:9, 列王纪上 7:8
- 25 出埃及记 23:14–17, 申命记 16:16
- 26 列王纪上 22:49, 民数记 33:35
- 27 列王纪上 5:20, 列王纪上 5:23
- 28 历代志上 29:4, 历代志下 8:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。