列王纪上 4
Solomon’s officials and the district governors who supply the royal household are listed.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Solomon’s officials
1King Solomon ruled as king over all Israel.
2These were his high officials: Azariah son of Zadok was the priest;a
3Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, served as secretaries; the recorder was Jehoshaphat son of Ahilud; 4Benaiah son of Jehoiada was commander of the army; Zadok and Abiathar were priests;b
5Azariah son of Nathan was in charge of the district governors; Zabud son of Nathan was a priest and the king’s friend;c 6Ahishar was in charge of the palace, and Adoniram son of Abda had charge of the forced labor.
Solomon’s twelve district governors
7Solomon had twelve district governors over all Israel, who supplied food for the king and his household. Each of them had to provide for one month in the year.
8These are their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;
9Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh and Elon-beth-hanan;d
10Ben-hesed, in Arubboth; Socoh and all the land of Hepher were his;
11Ben-abinadab, all Naphath-dor (Taphath, Solomon’s daughter, was his wife);
12Baana son of Ahilud, in Taanach and Megiddo and all Beth-shean beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah and on beyond Jokmeam;
13Ben-geber, in Ramoth-gilead. The villages of Jair son of Manasseh in Gilead were his, and so was the region of Argob in Bashan: sixty large cities with walls and bronze bars;
14Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim; 15Ahimaaz, in Naphtali (he too had married a daughter of Solomon, Basemath); 16Baana son of Hushai, in Asher and Bealoth;e
17Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar;
18Shimei son of Ela, in Benjamin;
19Geber son of Uri, in the land of Gilead, the territory of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. In the land there was one governor.f 20Judah and Israel were as many as the sand by the sea; they ate and drank and were glad.g
注释
- a2the priest: Azariah’s office. 或译:Azariah, son of Zadok the priest (不确定).
我们为什么这样译
In this list each name is followed by the man’s office, so “the priest” most likely belongs to Azariah. It could also describe Zadok (“son of Zadok the priest”), who is named as a priest in verse 4.
- b4Abiathar: listed though Solomon had removed him (不确定).
我们为什么这样译
Solomon had sent Abiathar away to Anathoth and put Zadok in his place (2:26-27, 35). His name here may come from the start of the reign, or he may have kept the title of priest after losing his place.
- c5priest: here perhaps a high official at the king’s side. 或译:chief minister (不确定).
我们为什么这样译
The word normally means a priest. David’s sons are also called priests (2 Samuel 8:18), where 1 Chronicles 18:17 says “first at the king’s side”, so here it may name a senior royal post rather than service at the altar.
- d9Elon-beth-hanan: one place. 或译:Elon and Beth-hanan (不确定).
我们为什么这样译
The words may name one town, Elon-beth-hanan, or two, Elon and Beth-hanan. No town of either name is known for certain.
- e16Bealoth: a place in or near Asher. 或译:and in Aloth (不确定).
我们为什么这样译
No town of this name is known in the north. The same letters can be read “and in Aloth”, another unknown place.
- f19one governor who was in the land: meaning unclear. 或译:he was the only governor in that land; and one governor over the land of Judah (不确定).
我们为什么这样译
The words may mean that Geber was the only governor over this wide region, or that there was one more governor, over “the land”, perhaps Judah, which the list does not otherwise name. The ancient Greek translation has “in the land of Judah” here. The Hebrew can bear both readings, and all levels keep it open.
- g20verse numbers: the Hebrew text ends chapter 4 here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 4 ends at this verse, and the next fourteen verses (Solomon’s wide rule, his daily provisions and his wisdom) begin chapter 5 as 5:1-14. Many Bibles number them 4:21-34, and so number the rest of chapter 5 (5:15-32 here) 5:1-18. The words are the same; only the numbers differ.
串珠
- 2 出埃及记 18:21, 哥林多前书 12:28
- 3 撒母耳记下 8:16
- 4 列王纪上 2:35
- 5 撒母耳记下 15:37, 撒母耳记下 16:16
- 6 撒母耳记下 20:24, 列王纪上 9:15
- 8 约书亚记 24:33
- 10 约书亚记 12:17, 约书亚记 15:35
- 11 约书亚记 11:2
- 12 约书亚记 17:11, 约书亚记 3:16
- 13 民数记 32:41, 申命记 3:4
- 18 列王纪上 1:8
- 19 申命记 2:26–3.17
- 20 创世记 22:17, 列王纪上 3:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。