1 ነገሥት 4
ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥ የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።
Solomon’s officials
1King Solomon ruled as king over all Israel.
2These were his high officials: Azariah son of Zadok was the priest;a
3Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, served as secretaries; the recorder was Jehoshaphat son of Ahilud; 4Benaiah son of Jehoiada was commander of the army; Zadok and Abiathar were priests;b
5Azariah son of Nathan was in charge of the district governors; Zabud son of Nathan was a priest and the king’s friend;c 6Ahishar was in charge of the palace, and Adoniram son of Abda had charge of the forced labor.
Solomon’s twelve district governors
7Solomon had twelve district governors over all Israel, who supplied food for the king and his household. Each of them had to provide for one month in the year.
8These are their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;
9Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh and Elon-beth-hanan;d
10Ben-hesed, in Arubboth; Socoh and all the land of Hepher were his;
11Ben-abinadab, all Naphath-dor (Taphath, Solomon’s daughter, was his wife);
12Baana son of Ahilud, in Taanach and Megiddo and all Beth-shean beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah and on beyond Jokmeam;
13Ben-geber, in Ramoth-gilead. The villages of Jair son of Manasseh in Gilead were his, and so was the region of Argob in Bashan: sixty large cities with walls and bronze bars;
14Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim; 15Ahimaaz, in Naphtali (he too had married a daughter of Solomon, Basemath); 16Baana son of Hushai, in Asher and Bealoth;e
17Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar;
18Shimei son of Ela, in Benjamin;
19Geber son of Uri, in the land of Gilead, the territory of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. In the land there was one governor.f 20Judah and Israel were as many as the sand by the sea; they ate and drank and were glad.g
ማብራሪያዎች
- a2the priest: Azariah’s office. ወይም፦ Azariah, son of Zadok the priest (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b4Abiathar: listed though Solomon had removed him (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c5priest: here perhaps a high official at the king’s side. ወይም፦ chief minister (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d9Elon-beth-hanan: one place. ወይም፦ Elon and Beth-hanan (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e16Bealoth: a place in or near Asher. ወይም፦ and in Aloth (እርግጠኛ ያልሆነ).
- f19one governor who was in the land: meaning unclear. ወይም፦ he was the only governor in that land; and one governor over the land of Judah (እርግጠኛ ያልሆነ).
- g20verse numbers: the Hebrew text ends chapter 4 here.