ነጻ · ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ · የሕዝብ ንብረት
ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ የተተረጎመ፣ ምክንያቱም የሚታይበት መጽሐፍ ቅዱስ።
Open Word Bible ለሁሉም አንባቢ የተዘጋጀ ነጻ ትርጉም ነው። የመጀመሪያዎቹን ቃላት፣ የቃል በቃል ፍቺውንና እያንዳንዱ ቃል ለምን እንደተመረጠ ለማየት ማንኛውንም ዓረፍተ ነገር ይክፈቱ። ሁሉም ነገር በCC0 ስለሚለቀቅ ማንም ሰው ለማንኛውም ዓላማ ሊጠቀምበት ይችላል።
- ለዘላለም ነጻ
- CC0 የሕዝብ ንብረት
- እንግሊዝኛ · ስፓንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስዋሂሊ፣ ቬትናምኛ፣ ኮሪያኛ፣ ፖርቱጋልኛና አማርኛ ተጀምረዋል
የዕለቱ ጥቅስ
ሰላምን የሚያወርዱ የተባረኩ ናቸው፤ የእግዚአብሔር ልጆች ይባላሉ።
ሥራውን ይመልከቱ
ግሪክኛ (SBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን)
, , .
ትርጉሙንና የተተረጎመበትን እንግሊዝኛ ለማየት አንድ ቃል ይንኩ።
የቃል በቃል ፍቺ
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም
In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
ውሳኔ
“the Word was God”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
ማብራሪያዎቹ ለጊዜው በእንግሊዝኛ ናቸው።
በአንባቢው ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ቁጥር እንደዚህ ይከፈታል። ዮሐንስ 1ን ይክፈቱና ማንኛውንም ቁጥር ይንኩ →
ዕብራይስጥ (ዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ)
׃
ትርጉሙንና የተተረጎመበትን እንግሊዝኛ ለማየት አንድ ቃል ይንኩ።
የቃል በቃል ፍቺ
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም
A psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I will not lack [anything].
A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
A song of David. The LORD takes care of me like a shepherd. I have everything I need.
ውሳኔ
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
ማብራሪያዎቹ ለጊዜው በእንግሊዝኛ ናቸው።
በአንባቢው ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ቁጥር እንደዚህ ይከፈታል። መዝሙር 23ን ይክፈቱና ማንኛውንም ቁጥር ይንኩ →
ግሪክኛ (SBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን)
, ·
ትርጉሙንና የተተረጎመበትን እንግሊዝኛ ለማየት አንድ ቃል ይንኩ።
የቃል በቃል ፍቺ
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም
Because from his fullness we all received, even grace for grace.
From his fullness we have all received grace upon grace.
Out of his fullness we have all received one gift of grace after another.
ውሳኔ እርግጠኛ ያልሆነ
“grace upon grace: one gift following another”
ወይም፦ grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
ሊቃውንት እነዚህን ቃላት በሁለት መንገድ ያነቧቸዋል። እኛ አንዱን መርጠን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት አደረግንበት፤ አንባቢው ሌላውን በግርጌ ማስታወሻ ያሳያል፤ ስለዚህ እርስዎ ራስዎ ሊመዝኑት ይችላሉ።
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
ማብራሪያዎቹ ለጊዜው በእንግሊዝኛ ናቸው።
በአንባቢው ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ቁጥር እንደዚህ ይከፈታል። ዮሐንስ 1ን ይክፈቱና ማንኛውንም ቁጥር ይንኩ →
ልዩ የሚያደርገው
ለሁሉም ነጻ
ትርጉሙ፣ ማብራሪያዎቹና መረጃው የሕዝብ ንብረት (CC0) ናቸው። ፈቃድ ሳይጠይቁ ይጥቀሱት፣ ያትሙት፣ በመተግበሪያ ውስጥ ያስገቡት ወይም በላዩ ላይ ይገንቡ።
ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች
እያንዳንዱ ቋንቋ የሚተረጎመው ከዕብራይስጥ፣ ከአራማይስጥና ከግሪክኛ ነው፤ ከእንግሊዝኛ ፈጽሞ አይደለም። የሚጠቀመውም የተወሰኑ፣ በግልጽ ፈቃድ የተሰጣቸው የምንጭ ጽሑፎችን ነው።
ሦስት ደረጃዎች፣ የእርስዎ ቅንብሮች
ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ ወይም ቀላል፤ ሁሉን አቀፍ ወይም ባህላዊ የጾታ አነጋገር፤ «ክርስቶስ» ወይም «መሲሕ»። ቅንብሮች አገላለጹን እንጂ ትርጉሙን ፈጽሞ አይለውጡም።
እያንዳንዱ ውሳኔ ይታያል
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለውን፣ የመረጥነውን፣ ያሰብናቸውን ሌሎች አማራጮችና ምክንያቱን ይመዘግባል። እርግጠኛ ያልሆኑ ውሳኔዎች እርግጠኛ እንዳልሆኑ ምልክት ይደረግባቸዋል።
በቀን አንድ ምዕራፍ፣ በራስዎ ፍጥነት
ሁሉንም 1 ይመልከቱሥራው ያለበት ደረጃ
ሁሉም መጻሕፍትትርጉሙ በAI እገዛ በእንግሊዝኛ እየተሠራ ነው፤ ለአንዳንድ ክፍሎች ደግሞ በስፓንኛ፣ በፈረንሳይኛ፣ በስዋሂሊ፣ በቬትናምኛ፣ በኮሪያኛ፣ በፖርቱጋልኛና በአማርኛ። ዕብራይስጥ ወይም ግሪክኛ የሚያነቡ በስም የሚታወቁ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቁት ድረስ ምንም ነገር እንደተገመገመ አይቆጠርም።
ብሉይ ኪዳን
ከ39 መጻሕፍት 0ዱ ተጀምረዋል- ዘፍጥረት: ገና አልተጀመረም
- ዘጸአት: ገና አልተጀመረም
- ዘሌዋውያን: ገና አልተጀመረም
- ዘኍልቍ: ገና አልተጀመረም
- ዘዳግም: ገና አልተጀመረም
- ኢያሱ: ገና አልተጀመረም
- መሳፍንት: ገና አልተጀመረም
- ሩት: ገና አልተጀመረም
- 1 ሳሙኤል: ገና አልተጀመረም
- 2 ሳሙኤል: ገና አልተጀመረም
- 1 ነገሥት: ገና አልተጀመረም
- 2 ነገሥት: ገና አልተጀመረም
- 1 ዜና መዋዕል: ገና አልተጀመረም
- 2 ዜና መዋዕል: ገና አልተጀመረም
- ዕዝራ: ገና አልተጀመረም
- ነህምያ: ገና አልተጀመረም
- አስቴር: ገና አልተጀመረም
- ኢዮብ: ገና አልተጀመረም
- መዝሙረ ዳዊት: ገና አልተጀመረም
- ምሳሌ: ገና አልተጀመረም
- መክብብ: ገና አልተጀመረም
- መኃልየ መኃልይ: ገና አልተጀመረም
- ኢሳይያስ: ገና አልተጀመረም
- ኤርምያስ: ገና አልተጀመረም
- ሰቆቃው ኤርምያስ: ገና አልተጀመረም
- ሕዝቅኤል: ገና አልተጀመረም
- ዳንኤል: ገና አልተጀመረም
- ሆሴዕ: ገና አልተጀመረም
- ኢዩኤል: ገና አልተጀመረም
- አሞጽ: ገና አልተጀመረም
- አብድዩ: ገና አልተጀመረም
- ዮናስ: ገና አልተጀመረም
- ሚክያስ: ገና አልተጀመረም
- ናሆም: ገና አልተጀመረም
- ዕንባቆም: ገና አልተጀመረም
- ሶፎንያስ: ገና አልተጀመረም
- ሐጌ: ገና አልተጀመረም
- ዘካርያስ: ገና አልተጀመረም
- ሚልክያስ: ገና አልተጀመረም
አዲስ ኪዳን
ከ27 መጻሕፍት 1ዱ ተጀምረዋል- ማቴዎስ: ከ28 ምዕራፎች 28፣ ተጠናቋል
- ማርቆስ: ገና አልተጀመረም
- ሉቃስ: ገና አልተጀመረም
- ዮሐንስ: ገና አልተጀመረም
- የሐዋርያት ሥራ: ገና አልተጀመረም
- ሮሜ: ገና አልተጀመረም
- 1 ቆሮንቶስ: ገና አልተጀመረም
- 2 ቆሮንቶስ: ገና አልተጀመረም
- ገላትያ: ገና አልተጀመረም
- ኤፌሶን: ገና አልተጀመረም
- ፊልጵስዩስ: ገና አልተጀመረም
- ቈላስይስ: ገና አልተጀመረም
- 1 ተሰሎንቄ: ገና አልተጀመረም
- 2 ተሰሎንቄ: ገና አልተጀመረም
- 1 ጢሞቴዎስ: ገና አልተጀመረም
- 2 ጢሞቴዎስ: ገና አልተጀመረም
- ቲቶ: ገና አልተጀመረም
- ፊልሞና: ገና አልተጀመረም
- ዕብራውያን: ገና አልተጀመረም
- ያዕቆብ: ገና አልተጀመረም
- 1 ጴጥሮስ: ገና አልተጀመረም
- 2 ጴጥሮስ: ገና አልተጀመረም
- 1 ዮሐንስ: ገና አልተጀመረም
- 2 ዮሐንስ: ገና አልተጀመረም
- 3 ዮሐንስ: ገና አልተጀመረም
- ይሁዳ: ገና አልተጀመረም
- የዮሐንስ ራእይ: ገና አልተጀመረም
ሁሉም ምዕራፎችአንዳንድ ምዕራፎችገና አልተጀመረም
አንድ ቃል፣ በሁሉም ቦታ በአንድ ዓይነት የተተረጎመ
ሁሉንም 16 ይመልከቱእንደ ጸጋ ወይም ክብር ያለ ብዙ ትርጉም የሚሸከም ቃል በሁሉም ደረጃ ያው እንግሊዝኛ ይኖረዋል፤ ስለዚህ በመጽሐፍ ቅዱስ ሁሉ ሊከተሉት ይችላሉ። አንድ ዓረፍተ ነገር ከዚህ ሲወጣ አንድ ውሳኔ ምክንያቱን ይገልጻል።
ጽሑፉንና ምክንያቱን ይጠቀሙ
ትርጉሙና ከበስተጀርባው ያለው እያንዳንዱ ውሳኔ CC0 ናቸው፦ ፈቃድ መጠየቅ ወይም ምንጭ መጥቀስ አያስፈልግም። በመተግበሪያ፣ በጥናት መሣሪያ ወይም በታተመ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያስገቧቸው። (የምንጭ ጽሑፎቹና የቃላት መረጃው የራሳቸውን ፈቃድ ይዘው ይቆያሉ፤ ምስጋናውን ይመልከቱ።)
ግሪክኛ ወይም ዕብራይስጥ ያነባሉ? ገምጋሚዎች እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገርና ውሳኔዎቹን እንደተገመገመ ምልክት ከመደረጉ በፊት ያረጋግጣሉ።
አማርኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ነው? ትርጉሙ በእያንዳንዱ ደረጃ በአማርኛ ተፈጥሯዊ ሆኖ እንደሚነበብ ያረጋግጡ።
ሶፍትዌር ይሠራሉ? ድረ ገጹ፣ አረጋጋጩና የመረጃ መሣሪያዎቹ ክፍት ምንጭ (MIT) ናቸው።
አንድ ነገር እየሠሩ ነው? ጽሑፉንና የምክንያት መዛግብቱን በራስዎ መተግበሪያ፣ ጥናት ወይም ፕሮጀክት ውስጥ ይጠቀሙ።