Libre · Pampublikong pag-aari · Ipinapakita ang bawat pasya
Ang Biblia, isinalin mula sa Hebreo at Griego, kasama ang paliwanag nito.
Ang Open Word Bible ay libreng salin para sa bawat mambabasa. Buksan ang alinmang pangungusap para makita ang mga orihinal na salita, ang salin nito salita sa salita, at kung bakit pinili ang bawat salita. Malayang sipiin, ilimbag at ibahagi, nang hindi kailangang humingi ng pahintulot.
Babalikan na
Magsimulang magbasa Tingnan kung paano ito gumagana
- Libre magpakailanman
- CC0 pampublikong pag-aari
- Ang buong Biblia sa 13 wika
Talata para sa araw na ito
Ibigin mo ang PANGINOONG iyong Diyos nang buong puso mo, nang buong pagkatao mo, at nang buong lakas mo.
Tingnan ang gawa
Griego (SBL Greek New Testament)
, , .
Pindutin ang isang salita para makita ang ibig sabihin nito at ang naging salin nito.
Salita sa salita
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Tatlong antas, iisang kahulugan
In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
Pasya
“the Word was God”
Pinag-isipan din: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
Nasa Ingles muna ang mga tala sa ngayon.
Ganito nagbubukas ang bawat talata sa reader. Buksan ang Juan 1 at pindutin ang alinmang talata →
Hebreo (Westminster Leningrad Codex)
׃
Pindutin ang isang salita para makita ang ibig sabihin nito at ang naging salin nito.
Salita sa salita
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
Tatlong antas, iisang kahulugan
A psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I will not lack [anything].
A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
A song of David. The LORD takes care of me like a shepherd. I have everything I need.
Pasya
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:1; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
Nasa Ingles muna ang mga tala sa ngayon.
Ganito nagbubukas ang bawat talata sa reader. Buksan ang Awit 23 at pindutin ang alinmang talata →
Griego (SBL Greek New Testament)
, ·
Pindutin ang isang salita para makita ang ibig sabihin nito at ang naging salin nito.
Salita sa salita
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
Tatlong antas, iisang kahulugan
Because from His fullness we all received, even grace for grace.
From His fullness we have all received grace upon grace.
Out of His fullness we have all received one gift of grace after another.
Pasya Hindi tiyak
“grace upon grace: one gift following another”
O kaya: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
Dalawang paraan ang pagbasa ng mga iskolar sa mga salitang ito. Pumili kami ng isa, minarkahan namin itong hindi tiyak, at inilagay ng reader sa talababa ang isa pa, para ikaw mismo ang makapagtimbang.
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
Nasa Ingles muna ang mga tala sa ngayon.
Ganito nagbubukas ang bawat talata sa reader. Buksan ang Juan 1 at pindutin ang alinmang talata →
Kung ano ang naiiba rito
Libre para sa lahat
Pampublikong pag-aari (CC0) ang salin, ang mga tala nito at ang datos nito. Sipiin ito, ilimbag ito, ilagay ito sa isang app, o gamitin ito sa iba pang gawa nang hindi na nagtatanong.
Mula sa mga orihinal na wika
Isinasalin ang bawat wika mula sa Hebreo, Arameo at Griego, hindi kailanman mula sa Ingles, gamit ang mga takdang pinagkunang teksto na bukas ang lisensiya.
Tatlong antas, ang iyong mga setting
Literal, Balanse o Madaling Basahin; wikang kasama ang lahat o tradisyonal; “Cristo” o “Mesiyas”. Binabago ng mga setting ang pananalita, hindi kailanman ang kahulugan.
Ipinapakita ang bawat pasya
Itinatala ng bawat pangungusap kung ano ang sinasabi ng orihinal, kung ano ang pinili namin, kung ano pa ang pinag-isipan namin, at kung bakit. Minamarkahang hindi tiyak ang mga pasyang hindi tiyak.
Ang Open Word Bible para sa
Magsimula kung nasaan ang iyong mga tanong
Iisang salin, tatlong daan papasok: para sa mga nangangaral nito, sa mga nagsasalin nito, at sa mga nagpapasya pa kung ano ang palagay nila rito.
- Mga mangangaral at guroMangaral at magturo nang nasa harap mo ang orihinal: ang mga salita, ang mga pagpipilian at kung bakit pinili ang bawat isa.
- Mga tagasalin ng BibliaMagsimula sa nakadokumentong eksehesis: mga pasya sa kahulugan na kahati ng bawat wika, mahahalagang salita at ang buong datos, lahat ay CC0.
- Mga naghahanap at nagdududaIniisip mo ba kung mapagkakatiwalaan ang Biblia? Tingnan kung paano nakarating ang bawat pangungusap mula sa sinaunang teksto hanggang sa iyong wika.
Isang kabanata bawat araw, sa sarili mong bilis
Tingnan ang lahat ng 4Kung nasaan na ang gawain
Lahat ng aklatNaisalin na ang buong Biblia sa 13 wika. Isinasagawa na ang salin sa Tsino (Pinasimple), at 48% na ng mga pangungusap nito ang naisalin. Isinasagawa na ang salin sa Arabe, at 6% na ng mga pangungusap nito ang naisalin. Isinasagawa na ang salin sa Tagalog, at 37% na ng mga pangungusap nito ang naisalin. Isinasagawa na ang salin sa Persyano, at 3% na ng mga pangungusap nito ang naisalin. Burador na ginawa sa tulong ng AI ang lahat ng ito: walang minarkahang nasuri hangga't hindi ito inaaprubahan ng mga tagasuring may pangalan na nakababasa ng Hebreo o Griego.
Iisang salita, isinasalin sa iisang paraan saanman
Tingnan ang lahat ng 36Ang salitang maraming dala, gaya ng biyaya o kaluwalhatian, ay may iisang salin sa bawat antas, para masundan mo ito sa buong Biblia. Kapag lumihis dito ang isang pangungusap, sinasabi ng isang pasya kung bakit.
Tumulong sa pagbuo nito
Hayagang binubuo ang Open Word Bible. Naghihintay ang bawat pangungusap sa mga taong makasusuri nito.
Nakababasa ka ba ng Griego o Hebreo? Sinusuri ng mga tagasuri ang bawat pangungusap at ang mga pasya nito bago ito markahang nasuri.
Katutubong nagsasalita ng isa pa sa mga wika nito? Suriin kung natural ang pagkakabasa ng salin sa iyong wika sa bawat antas.
Gumagawa ka ba ng software? Open source (MIT) ang site, ang validator at ang mga kasangkapan sa datos.
Ginagamit mo ba ang teksto? Gamitin ang teksto at ang mga tala ng paliwanag nito sa sarili mong app, pag-aaral o proyekto.