رایگان · مالکیت عمومی · همهٔ تصمیمها آشکار
کتابمقدس، ترجمهشده از عبری و یونانی، همراه با دلایل آن.
اوپن ورد ترجمهای رایگان برای هر خواننده است. هر جمله را باز کنید تا واژههای اصلی، ترجمهٔ واژهبهواژه و دلیل گزینش هر واژه را ببینید. نقل، چاپ و همرسانی آن آزاد است و به هیچ اجازهای نیاز ندارد.
زمان مرور
آغاز خواندن ببینید چگونه کار میکند
- همیشه رایگان
- مالکیت عمومی CC0
- کل کتابمقدس به 13 زبان
آیهٔ روز
خود پسر انسان آمد، نه تا دیگران به او خدمت کنند، بلکه تا به ایشان خدمت کند و جان خود را بهای فدیهٔ بسیاری بدهد.»
کار را ببینید
یونانی (عهد جدید یونانی SBL)
, , .
روی یک واژه بزنید تا معنای آن و واژهٔ انگلیسیای را که به آن تبدیل شد ببینید.
واژه به واژه
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
سه سطح، یک معنا
In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
تصمیم
“the Word was God”
گزینههای دیگری که بررسی شد: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
یادداشتها فعلاً به انگلیسی است.
هر آیه در این خواننده اینگونه باز میشود. یوحنا 1 را باز کنید و روی هر آیه بزنید ←
عبری (کدکس لنینگراد وستمینستر)
׃
روی یک واژه بزنید تا معنای آن و واژهٔ انگلیسیای را که به آن تبدیل شد ببینید.
واژه به واژه
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
سه سطح، یک معنا
A psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I will not lack [anything].
A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
A song of David. The LORD takes care of me like a shepherd. I have everything I need.
تصمیم
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:1; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
یادداشتها فعلاً به انگلیسی است.
هر آیه در این خواننده اینگونه باز میشود. مزمور 23 را باز کنید و روی هر آیه بزنید ←
یونانی (عهد جدید یونانی SBL)
, ·
روی یک واژه بزنید تا معنای آن و واژهٔ انگلیسیای را که به آن تبدیل شد ببینید.
واژه به واژه
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
سه سطح، یک معنا
Because from His fullness we all received, even grace for grace.
From His fullness we have all received grace upon grace.
Out of His fullness we have all received one gift of grace after another.
تصمیم نامطمئن
“grace upon grace: one gift following another”
یا: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
پژوهشگران این واژهها را به دو گونه میخوانند. ما یکی را برگزیدیم، آن را نامطمئن نشان دادیم، و دیگری در پانوشت آمده است تا خودتان بسنجید.
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
یادداشتها فعلاً به انگلیسی است.
هر آیه در این خواننده اینگونه باز میشود. یوحنا 1 را باز کنید و روی هر آیه بزنید ←
چه چیزی آن را متفاوت میکند
رایگان برای همه
ترجمه، یادداشتها و دادههای آن در مالکیت عمومی (CC0) است. آن را نقل کنید، چاپ کنید، در یک برنامه بگذارید یا بیآنکه اجازه بگیرید بر پایهاش بسازید.
از زبانهای اصلی
هر زبان از عبری، آرامی و یونانی ترجمه میشود، هرگز از انگلیسی، با استفاده از متنهای منبع ثابت و با مجوز آزاد.
سه سطح، تنظیمات شما
تحتاللفظی، متعادل یا روان؛ زبان فراگیر یا سنتی؛ «خداوند» یا «یهوه». تنظیمات واژهها را تغییر میدهند، هرگز معنا را.
همهٔ تصمیمها آشکار
هر جمله نشان میدهد که متن اصلی چه میگوید، ما چه برگزیدیم، چه گزینههای دیگری را بررسی کردیم و چرا. تصمیمهای نامطمئن، نامطمئن نشان داده شدهاند.
اوپن ورد برای
از جایی آغاز کنید که پرسشهایتان هست
یک ترجمه، سه راه ورود: برای کسانی که آن را موعظه میکنند، کسانی که آن را ترجمه میکنند، و کسانی که هنوز تصمیم نگرفتهاند دربارهٔ آن چه بیندیشند.
- واعظان و معلمانبا متن اصلی پیش رویتان موعظه کنید و تعلیم دهید: واژهها، گزینهها و دلیل گزینش هر کدام.
- مترجمان کتابمقدساز تفسیری مستند آغاز کنید: تصمیمهای معنایی که همهٔ زبانها در آنها شریکاند، واژههای کلیدی و همهٔ دادهها، همه CC0.
- جویندگان و شکاکانمیخواهید بدانید آیا میتوان به کتابمقدس اعتماد کرد؟ ببینید هر جمله چگونه از متن کهن به زبان شما رسیده است.
روزی یک فصل، به آهنگ خودتان
دیدن همهٔ 1 موردکار در کجاست
همهٔ کتابهاپیشنویس کل کتابمقدس به 13 زبان آماده است. ترجمهٔ چینی (سادهشده) در جریان است و 48% از جملههای آن پیشنویس شده است. ترجمهٔ عربی در جریان است و 6% از جملههای آن پیشنویس شده است. ترجمهٔ تاگالوگ در جریان است و 37% از جملههای آن پیشنویس شده است. ترجمهٔ فارسی در جریان است و 3% از جملههای آن پیشنویس شده است. همهٔ آن پیشنویسی با کمک هوش مصنوعی است: هیچ بخشی بازبینیشده شمرده نمیشود تا بازبینان سرشناسی که عبری یا یونانی میخوانند آن را تأیید کنند.
یک واژه، همهجا یکسان ترجمهشده
دیدن همهٔ 36 موردواژهای پربار، مانند فیض یا جلال، در هر سطح همان واژه میماند تا بتوانید آن را در سراسر کتابمقدس دنبال کنید. هر جا جملهای از آن دور شود، تصمیمی دلیلش را میگوید.
در ساختن آن کمک کنید
اوپن ورد آشکارا ساخته میشود. هر جمله در انتظار کسانی است که بتوانند آن را بررسی کنند.
یونانی یا عبری میخوانید؟ بازبینان هر جمله و تصمیمهای آن را پیش از آنکه بازبینیشده شمرده شود بررسی میکنند.
زبان مادریتان یکی دیگر از زبانهای آن است؟ بررسی کنید که ترجمه در هر سطح به زبان شما طبیعی خوانده میشود.
نرمافزار میسازید؟ سایت، بررسیکننده و ابزارهای داده متنباز هستند (MIT).
از متن استفاده میکنید؟ متن و سوابق دلایل آن را در برنامه، مطالعه یا طرح خود به کار ببرید.