اوپن ورد برای · مترجمان کتابمقدس
نقطهٔ آغازی مستند برای ترجمهٔ شما
اوپن ورد معنای هر جمله را یک بار، جدا از اینکه هر زبانی چگونه آن را بیان میکند، مینویسد. تصمیمهای معنایی، واژههای کلیدی و نامطمئنیهای نشاندار در مالکیت عمومیاند: بیآنکه بپرسید، آنها را مرجعی برای ترجمه به زبان خودتان قرار دهید. هر جمله تا زمانی که بازبینی سرشناس آن را تأیید کند پیشنویس میماند.
از اینجا آغاز کنید
- تصمیمهای معنایی را بخوانیدیوحنا 1 را باز کنید و روی یک آیه بزنید: تصمیمهای معنایی برای همهٔ زبانها برقرارند؛ تصمیمهای واژهگزینی نشان میدهند یک زبان چگونه آن را میگوید.
- واژههای کلیدی را بررسی کنیدترجمهٔ تعیینشدهٔ هر واژهٔ تکرارشونده، همراه با همهٔ جاهایی که به کار رفته است.
- دادهها را برداریدهر سابقهٔ جمله بهصورت USFM یا JSON، آزاد برای استفاده در طرح خودتان.