Open Word Bible для · Перекладачів Біблії
Задокументована основа для вашого перекладу
Open Word Bible один раз записує, що означає кожне речення, окремо від того, як його формулює та чи інша мова. Смислові рішення, ключові терміни та позначені неясності є суспільним надбанням: використовуйте їх як довідковий матеріал для перекладу своєю мовою, не питаючи дозволу. Кожне речення залишається позначеним як чернетка, доки його не схвалить названий на імʼя рецензент.
Почніть звідси
- Прочитайте смислові рішенняВідкрийте Івана 1 і натисніть на вірш: смислові рішення чинні для всіх мов, а рішення щодо формулювання показують, як це висловлено однією мовою.
- Перегляньте ключові терміниЗакріплений переклад кожного повторюваного слова і всі місця, де його вжито.
- Візьміть даніУсі записи речень у форматі USFM або JSON — вільно використовуйте їх у своєму проєкті.
Прочитайте спершу
Усі статті- Біблія в перекладахПереклад для кожної мови сьогодніЯк XX століття перетворило переклад Біблії на всесвітню справу, яку ведуть фахові лінгвісти і дедалі частіше місцеві громади, від Кемерона Таунсенда і Юджина Найди до жестових мов і відкрито ліцензованих ресурсів, і що цифри кажуть, а чого не кажуть.
- Як створюється перекладЧому ми ніколи не набираємо грецьку чи давньоєврейську вручнуОдне тверде правило захищає точність усього, що Open Word Bible показує з мов оригіналу. Ось це правило і те, як програма стежить за його дотриманням.
- Як створюється перекладПереклад за допомогою ШІ і перевірка людиною: як речення стає «перевіреним»Усе, що сьогодні є на цьому сайті, перекладено за допомогою ШІ. Ось як готують чернетку речення, що містить його запис, чого не може чернетка ШІ і як речення отримує статус перевіреного.