Open Word Bible для · Проповідників і вчителів
Проповідуйте за оригіналом, бачачи обґрунтування
За кожним реченням стоїть давньоєврейський чи грецький текст, буквальний дослівний переклад і кожне рішення перекладачів — з варіантами та поясненням вибору. Коли ви кажете: «Це слово може означати й…», ви можете показати, звідки це взялося.
Почніть звідси
- Читайте з відкритим обґрунтуваннямВідкрийте Івана 1 на буквальному рівні й натисніть на будь-який вірш: слова оригіналу, дослівний переклад і кожне рішення, що стоїть за формулюванням.
- Порівняйте вірш з іншими БібліямиІвана 1:1 на наших трьох рівнях і в інших перекладах — з рішеннями, які пояснюють, чому наш переклад звучить саме так.
- Простежте ключове словоЯк перекладається кожне повторюване слово, і всі місця, де його вжито.
Прочитайте спершу
Усі статті- Як створюється перекладПоказуємо свою роботу: що таке запис з обґрунтуваннямДо кожного речення Open Word Bible є запис зі словами оригіналу, дослівним перекладом, трьома перекладами та кожним рішенням, що стоїть за ними.
- Як створюється перекладБуквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один змістТе саме речення, перекладене трьома способами для трьох видів читання, — і жодного разу не змінено того, що воно означає.
- Як створюється перекладКоли рукописи розходяться: як Open Word Bible працює з різночитаннямиНемає двох рукописних списків Нового Заповіту, які були б цілком однакові. Ось як переклад вибирає текст, коли дає виноску і що робить з Івана 5:4, історією про жінку, взяту в перелюбі, і закінченням Євангелія від Марка.