Open Word Bibleは、こんな方に · 説教者・教師
理由を見ながら、原文から説教する
すべての文には、その背後にあるヘブライ語やギリシア語、逐語的な意味、そして翻訳者が下した各判断が、ほかの選択肢と選んだ理由とともに添えられています。「この語は…とも訳せます」と語るとき、その根拠を示すことができます。
まずはここから
最初に読むもの
すべての記事- 翻訳の方法作業の過程を見せる:理由づけの記録とは何かOpen Word Bible のすべての文には、原語のことば、逐語的な訳語、三つの訳、そしてその背後にあるすべての判断の記録がついています。
- 翻訳の方法逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味同じ文を、三種類の読み方のために三通りに訳します。それが意味することを決して変えることなく。
- 翻訳の方法写本の読みが食い違うとき:Open Word Bible は本文の異読をどう扱っているか新約聖書の手書きの写しで、まったく同じものは二つとありません。翻訳がどのように本文を選ぶのか、いつ脚注をつけるのか、そしてヨハネによる福音書5章4節、姦淫の現場で捕らえられた女、マルコによる福音書の結びをどう扱っているのかを紹介します。