ヨハネによる福音書 1
初めに神のもとにおられ、神であった言が、肉となって人々の間に住まわれる。洗礼者ヨハネはイエスを神の小羊として指し示し、アンデレ、ペトロ、フィリポ、ナタナエルら最初の弟子たちがイエスに従い始める。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
言は肉となった
1初めに、言はおられた。言は神のもとにおられ、言は神であった。abcd 2この方は初めに神とともにおられた。 3すべてのものは、この方を通して存在するようになった。存在するようになったもので、この方なしにそうなったものは何一つない。e 4この方のうちに命があり、その命はすべての人の光であった。 5光は闇の中で輝いている。闇はこの光に打ち勝ったことがない。f
6神から遣わされた一人の人が現れた。名をヨハネといった。 7この人は証人として来た。光について証しし、すべての人が彼を通して信じるようになるためである。 8彼自身は光ではなかった。光について証しするために来たのである。 9すべての人に光を与えるまことの光が、世に来ようとしていた。g
10この方は世におられた。世はこの方を通して存在するようになったのに、世はこの方を認めなかった。 11この方はご自分のところに来られたが、ご自分の民はこの方を受け入れなかった。 12しかし、この方を受け入れた人々、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利をお与えになった。 13この人々は、血筋によってでも、人の欲求によってでも、夫の意志によってでもなく、神によって生まれたのである。h
14言は肉となって、わたしたちの間に住まわれた。わたしたちは、その栄光をこの目で見た。それは父から来られたひとり子の栄光であり、この方は恵みと真理に満ちておられた。ijk 15ヨハネはこの方について証しし、声を上げて言った。「この方こそ、わたしが『わたしの後から来る方は、わたしより上に立たれる。わたしより前におられたからだ』と言った方だ。」 16わたしたちは皆、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みに恵みを重ねて受けた。l 17律法はモーセを通して与えられ、恵みと真理はイエス・キリストを通して来たのである。 18神を見た者は、これまでだれ一人いない。ご自身が神であり、父のすぐそばにおられるひとり子が、神を明らかに示されたのである。m
ヨハネの証し
19ユダヤ人の指導者たちがエルサレムから祭司たちとレビ人たちを遣わして、「あなたはいったいだれなのか?」と尋ねさせたとき、ヨハネはこう証しした。 20ヨハネは包み隠さず答え、言い逃れをしなかった。「わたしはキリストではない」と、はっきり言い表したのである。 21そこで彼らは尋ねた。「では、何者なのか? あなたはエリヤなのか?」 ヨハネは言った。「そうではない。」
「あなたはあの預言者なのか?」 彼は答えた。「いいえ。」 22そこで彼らは言った。「それでは、あなたはだれなのか? わたしたちを遣わした人々に、答えを持って帰らなければならない。あなたは自分を何者だと言うのか?」 23ヨハネは預言者イザヤの言葉を用いて答えた。「わたしは、荒れ野で呼びかける者の声である。『主のために道をまっすぐにしなさい。』」n
24彼らはファリサイ派の人々から遣わされていた。o 25彼らはさらに問いただした。「あなたがキリストでも、エリヤでも、あの預言者でもないのなら、なぜ洗礼を授けているのか?」 26ヨハネは答えた。「わたしは水で洗礼を授けている。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられる。 27その方はわたしの後から来られる方で、わたしにはその方のサンダルのひもを解く資格さえない。」 28これはすべて、ヨルダン川の東側のベタニアで起こったことである。ヨハネはそこで洗礼を授けていた。p
神の小羊
29その翌日、ヨハネは、イエスが自分のほうへ来られるのを見て言った。「見なさい。世の罪を担って取り去る、神の小羊だ。q 30わたしが、『わたしの後から来る一人の方は、わたしより上に立たれる。わたしより前におられたからだ』と言ったのは、この方のことである。 31わたし自身もこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現されるために、わたしは来て、水で洗礼を授けているのだ。」 32ヨハネはさらにこう証しした。「わたしは、霊が鳩のように天から降って、この方の上にとどまるのを見た。 33わたし自身もこの方を知らなかった。しかし、水で洗礼を授けるためにわたしを遣わされた方が、わたしに言われた。『霊が降って来て、だれかの上にとどまるのを見たら、その人こそ、聖霊によって洗礼を授ける者である。』 34わたしはそれを見た。そして、この方こそ神に選ばれた方であると、証ししてきたのである。」r
最初の弟子たち
35その翌日、ヨハネはまた二人の弟子といっしょにそこにいた。 36そして、イエスが通って行かれるのをじっと見つめて言った。「見なさい。神の小羊だ。」 37二人の弟子はヨハネがそう言うのを聞いて、イエスについて行った。 38イエスは振り向いて、彼らがついて来るのを見、「何を探しているのか?」と言われた。 彼らは答えた。「ラビ」――先生という意味である――「どこにお泊まりなのですか?」 39イエスは言われた。「来なさい。そうすれば見ることになる。」 そこで彼らは行って、イエスが泊まっておられる所を見た。そしてその日は、そのままイエスのもとで過ごした。午後四時ごろのことであった。s 40ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうち、一人はシモン・ペトロの兄弟アンデレであった。 41アンデレはまず自分の兄弟シモンを見つけて言った。「わたしたちはメシアを見つけた。」(キリストのことである。) 42そしてシモンをイエスのところに連れて行った。 イエスは彼をじっと見て言われた。「あなたはヨハネの子シモンだ。あなたはケファと呼ばれるようになる。」(ケファとはペトロ、すなわち岩という意味である。)t
フィリポとナタナエル
43その翌日、イエスはガリラヤへ行くことにされた。u そしてフィリポを見つけて言われた。「わたしについて来なさい。」 44フィリポは、アンデレとペトロの故郷ベトサイダの出身であった。 45フィリポはナタナエルを見つけて言った。「モーセが律法の中で書き、預言者たちも書いている方を、わたしたちは見つけた。ナザレ出身で、ヨセフの子のイエスという方だ。」 46ナタナエルは答えた。「ナザレのような所から、何か良いものが出るだろうか?」 フィリポは言った。「来て、見てごらん。」 47イエスは、ナタナエルが自分のほうへ来るのを見て、彼について言われた。「ここに本当のイスラエル人がいる。この人には欺きがない。」 48ナタナエルはイエスに尋ねた。「どうしてわたしをご存じなのですか?」 イエスは答えられた。「フィリポがあなたを呼ぶ前、あなたがいちじくの木の下にいたとき、わたしはあなたを見ていた。」 49ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたこそイスラエルの王です。」 50イエスは答えられた。「いちじくの木の下にあなたを見たと言ったので、信じるのか? これよりもっと大きなことを、あなたは見ることになる。」 51さらにイエスは言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたは、天が開けて、神の天使たちが人の子の上を上ったり降りたりするのを見ることになる。」v
注
- a1初めに. ほかに検討した訳:最初に; 時が始まる前に. 関連記事を読む: 「初めに」:創世記1章1–2節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の旧約聖書では、同じ二つの語が創世記 1:1の冒頭にある。ヨハネは天地創造を語り直しているので、どのレベルもこの響きを残す。
- b1言. ほかに検討した訳:メッセージ; 理性; ロゴス. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
鍵となる語。創世記 1章で神は語ることによって創造されるので、訳は語る神とのつながりを保つべきである。「理性」は、ヨハネが展開していないギリシア哲学を持ち込んでしまう。
- c1神と共に. ほかに検討した訳:神に向かって; 神と顔と顔を合わせて. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
πρόςは対格と共に用いられると、ふつう「〜に向かって」を意味する。ここでは臨在と関係を表している。ある言語の自然な語がこれより弱い場合は、注がより豊かな意味を伝える。
- d1言は神であった. ほかに検討した訳:言は一つの神であった; 言は神的であった. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
ὁ λόγοςには冠詞があるので、これが主語である。θεόςは冠詞なしで前に置かれ、言が何であるかを述べるが、言を直前の「その神」と同じ人格にはしない。「一つの神」は唯一の神を強調するヨハネの主張と矛盾し、「神的」は名詞より弱い。
- e3この句は3節を締めくくる:生じたもので、この方によらずに生じたものは一つもない. 別訳:この句は4節を始める:この方のうちに生じたものは命であった (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
写本には句読点がないので、どちらの読み方も可能である。SBLGNT自体も、初期のキリスト教著作家の何人かと同じく、もう一方の区切り方をしている。わたしたちは多くの訳が採る読み方に従う。「この方のうちに生じたものは命であった」は意味がとりにくいからである。脚注にもう一方の読み方を示す。
- f5打ち勝つ、制圧する. 別訳:理解する、悟る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
καταλαμβάνωは、つかむ、制圧する、心で把握する、という意味になりうる。ヨハネによる福音書 12:35は、闇が人に襲いかかることにこの語を用いており、「打ち勝つ」を支持する。ヨハネは両方の意味を意図しているのかもしれず、注はそのことを述べる。
- g9光が世に来つつあった. 別訳:世に来るすべての人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
分詞は光とも、すべての人とも結びつきうる。ヨハネはほかの箇所で光が世に来ることを語り(3:19; 12:46)、10-11節はその到来を描いている。脚注にもう一方の読み方を示す。
- h12–13複数:信じる人々が生まれた. 別の写本:単数「生まれた方」、キリストを指す.
私たちの訳がこうなった理由
単数には、主にラテン語による弱い支持しかない。わたしたちはギリシア語写本に従う。指す相手が変わるので、脚注にこの異読を示す。
- i14神の栄光が幕屋に住んだように、わたしたちの間に住まわれた. ほかに検討した訳:ただ暮らした.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は天幕に住むことを意味し、神の栄光がイスラエルの中に宿った幕屋を思い起こさせる(出エジプト記 25:8; 40:34)。続くその栄光を見たという言葉が、この像を完成させる。
- j14唯一の、比類のない. ほかに検討した訳:独り子として生まれた. 関連記事を読む: 「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」か →
私たちの訳がこうなった理由
μονογενήςはμόνος(ただ一つの)とγένος(種類)からできた語で、γεννάω(生む)からではない。ヘブライ人への手紙 11:17は、アブラハムの唯一の息子ではなかったイサクにこの語を用いている。「独り子として生まれた」はラテン語のunigenitusを経て入ってきた。
- k14恵みと真理に満ちて(鍵となる語:恵み). ほかに検討した訳:変わらぬ愛と真実に満ちて.
私たちの訳がこうなった理由
おそらく出エジプト記 34:6で神がご自身を慈しみとまことに富むと描かれた言葉(ヘブライ語のhesedとemet)を響かせている。「恵み」は鍵となる語のまま残し、注で出エジプト記とのつながりを示す。
- l16恵みの上にさらに恵み:賜物が次々に与えられる. 別訳:恵みに代わる恵み:律法を通して与えられた恵みに、キリストにある恵みが取って代わる (不確か). 関連記事を読む: 恵みに恵みを:判断に「不確か」の印がつくとき →
私たちの訳がこうなった理由
ἀντίはふつう「〜の代わりに」を意味し、もう一方の解釈を支持し、17節にも合う。それでも積み重なる意味を選んだのは、17節が律法を恵みと呼んでいないからである。逐語訳は開かれた「恵みに恵みを」を保ってよい。あるレベルが原文のあいまいさを保つことはできるが、もう一方の側を選ぶことはできない。
- m18唯一の神. 別の写本:ひとり子(後代の写本の大部分). 関連記事を読む: 「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」か →
私たちの訳がこうなった理由
「神」には最も古い証拠(パピルスP66とP75、シナイ写本とバチカン写本)があり、筆写者がなじみのある「子」に変えた可能性の高い、より難しい読みである。脚注に「子」を示す。
- n23荒れ野で:ギリシア語の旧約聖書と同じく、声に結びつく.
私たちの訳がこうなった理由
イザヤ書40:3のヘブライ語は「呼びかける声がある。荒れ野で主の道を備えよ」となっている。ここで従うギリシア語の旧約聖書は「荒れ野で」を声に結びつけており、荒れ野で宣べ伝えたヨハネこそがその声である。ヘブライ語に神の名があるところを、ギリシア語は「主」としている。
- o24遣わされた人々はファリサイ派から遣わされていた. 別訳:ファリサイ派の何人かも遣わされていた:第二の一団、または同じ一団の人々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「ファリサイ派」と共に用いられたἐκは、遣わした側の集団「から」を意味することも、その集団の「何人か」を意味することもある(1:35「その弟子のうちの二人」のように)。19節は遣わしたのがエルサレムの指導者たちであると述べたばかりで、この節は質問の背後にファリサイ派がいたと付け加えている。しかしギリシア語は、ファリサイ派の何人かが遣わされていた、おそらく25節の質問をする別の使節団であった、とも言える。逐語訳は開かれた言い方を保ち、脚注にもう一方の読み方を示す。
- p28ベタニア(SBLGNT). 別の写本:ベタバラ; ベタラバ.
私たちの訳がこうなった理由
最も古い写本はベタニアと読む。3世紀初めのオリゲネスはヨルダン川のほとりにベタニアを見つけられず、ベタバラを採った。この読みは後代の多くの写本とキング・ジェームズ訳にある。脚注にこれを示す。検討者はこの注を本文批評資料と照らし合わせるべきである。
- q29神の小羊:罪のためのいけにえとして神が備える小羊。過越の小羊とイザヤ書 53章の小羊の両方が念頭にある. ほかに検討した訳:過越の小羊だけ; イザヤ書 53章の僕だけ; ヨハネの黙示録に描かれる小羊のような勝利の指導者.
私たちの訳がこうなった理由
ここでは旧約のいくつもの像が出会っている。創世記 22:8でアブラハムはイサクに、神が小羊を備えてくださると言う。最初の過越では小羊の血がイスラエルを守った(出エジプト記 12章)。のちにヨハネは、イエスの死を過越の小羊が屠られる日に置き(19:14)、小羊の骨を折ってはならないという定めをイエスに当てはめる(19:36; 出エジプト記 12:46)。イザヤ書 53:7は主の僕を屠り場に引かれる小羊にたとえ、彼が多くの人の罪を負ったと言う(53:12)。神殿では毎朝毎夕小羊がささげられてもいた(出エジプト記 29:38-42)。ヨハネはこれらの像のどれかを選ばず、訳も彼が記したとおりの称号を保つ。脚注に背景を示す。
- r34神に選ばれた方(SBLGNT). 別の写本:神の子(写本の大部分); 神の選ばれた子(いくつかの古い翻訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節を含む最も古いパピルスを含め、写本の大部分は「神の子」と読む。「神に選ばれた方」はシナイ写本の最初の筆写と、最も古いラテン語訳とシリア語訳のいくつかにあり、少数は両方を組み合わせている。SBLGNTは「選ばれた方」をより難しい読みとして採る。筆写者が珍しい称号を、ヨハネがよく用いるなじみの「神の子」(1:49; 20:31)に変えた可能性のほうが、その逆より高いからである。証拠が分かれているので、脚注に「神の子」を示す。いずれにせよ、この称号は、霊が示したとおり、イエスを神が聖別した方として示している。検討者はこの注を本文批評資料と照らし合わせるべきである。
- s39第十の時:午後四時ごろ. ほかに検討した訳:真夜中から数えるなら午前十時ごろ. 関連記事を読む: 聖書の中の時の数え方 →
私たちの訳がこうなった理由
ユダヤ人と当時の大半の人々は、日の出の午前六時ごろから昼の時間を数えたので、第十の時は午後四時ごろであった。イエスも「昼間は十二時間」と言われる(11:9)。ヨハネはローマの文書がときにそうしたように真夜中から数えていると主張する人もおり、そうなら午前十時となる。脚注に逐語的な表現ともう一つの数え方を示す。
- t42ヨハネの子(SBLGNT). 別の写本:ヨナの子(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
最も古い写本はここと21:15-17でヨハネと読み、後代の多くの写本はマタイによる福音書 16:17(「バルヨナ」)のようにヨナと読む。このヨハネは洗礼者ヨハネではない。
- u43日数が数えられている. 別訳:数えることに特別な意味はない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネは日を区切っている。最初の日(1:19-28)、その翌日(1:29)、その翌日(1:35)、その翌日(ここ)、そして「三日目に」(2:1)。冒頭の言葉が思い起こさせた創造の一週間(1:1; 創世記 1:1)を響かせる一週間を意図したのかどうかは証明できない。少なくともこの数え方は、弟子たちの召命とカナでの最初のしるしを結びつけている。
- v51ベテルでのヤコブの夢(創世記 28:12).
私たちの訳がこうなった理由
ヤコブは、地に据えられて天に届く階段と、その上を上り下りする神の天使たちを夢に見た(創世記 28:12)。ここの言葉はその節のギリシア語本文に近い。ヤコブはその場所を神の家、天の門と呼んだ(創世記 28:17)。イエスは、ご自身こそ天と地が出会う場所であると言われる。天使たちは人の子の上を上り下りする。47節のヤコブの響きと合わせて、ナタナエルはヤコブが見たよりも大きなことを見るという約束である。
引照
- 1 創世記 1:1, ヨハネによる福音書 17:5
- 3 コロサイの信徒への手紙 1:16–17, コリントの信徒への手紙一 8:6
- 4 ヨハネによる福音書 8:12, ヨハネによる福音書 12:46
- 5 ヨハネによる福音書 3:19–20, ヨハネによる福音書 12:36–40
- 6 マラキ書 3:1, イザヤ書 40:3–5
- 7 使徒言行録 19:4, ヨハネによる福音書 1:9
- 8 ヨハネによる福音書 1:20, ヨハネによる福音書 3:28
- 9 ヨハネによる福音書 12:46, ヨハネの手紙一 2:8
- 10 ヨハネによる福音書 17:25, ヨハネの手紙一 3:1
- 11 ルカによる福音書 19:14, イザヤ書 53:2–3
- 12 ガラテヤの信徒への手紙 3:26, ローマの信徒への手紙 8:14
- 13 ヨハネの手紙一 3:9, ヤコブの手紙 1:18
- 14 ヨハネの手紙一 4:9, テモテへの手紙一 3:16
- 15 マタイによる福音書 3:11, コロサイの信徒への手紙 1:17
- 16 コロサイの信徒への手紙 1:19, ローマの信徒への手紙 5:2
- 17 ローマの信徒への手紙 6:14, ヨハネによる福音書 14:6
- 18 コロサイの信徒への手紙 1:15, ヨハネによる福音書 6:46
- 19 ルカによる福音書 3:15–18, ヨハネによる福音書 10:24
- 20 マルコによる福音書 1:7–8, マタイによる福音書 3:11–12
- 21 マラキ書 3:23, 申命記 18:15–18
- 23 イザヤ書 40:3–5, マルコによる福音書 1:3
- 24 マタイによる福音書 23:13–15, ルカによる福音書 11:39–44
- 25 申命記 18:18, 申命記 18:15
- 26 使徒言行録 1:5, マタイによる福音書 3:11
- 27 マタイによる福音書 3:11, マルコによる福音書 1:7
- 28 ヨハネによる福音書 10:40, ヨハネによる福音書 3:23
- 29 イザヤ書 53:7, ヨハネの手紙一 2:2
- 30 ヨハネによる福音書 1:15, ヨハネによる福音書 1:27
- 31 マラキ書 3:1, ルカによる福音書 1:17
- 32 マルコによる福音書 1:10, ルカによる福音書 3:22
- 33 使徒言行録 1:5, マタイによる福音書 3:11
- 34 詩編 2:7, 詩編 89:27–28
- 36 ヨハネによる福音書 1:29, ペトロの手紙一 1:19–20
- 37 ヨハネによる福音書 1:43, ローマの信徒への手紙 10:17
- 38 ヨハネによる福音書 3:2, ヨハネによる福音書 18:7
- 39 ルカによる福音書 24:29, マタイによる福音書 11:28–30
- 40 マルコによる福音書 1:16–20, マタイによる福音書 4:18–22
- 41 ヨハネによる福音書 4:25, ヨハネによる福音書 1:45
- 42 ヨハネによる福音書 21:15–17, コリントの信徒への手紙一 3:22
- 43 イザヤ書 65:1, マタイによる福音書 9:9
- 44 ヨハネによる福音書 12:21, マタイによる福音書 11:21
- 45 申命記 18:18–22, ルカによる福音書 24:27
- 46 ヨハネによる福音書 7:52, ヨハネによる福音書 7:41–42
- 47 ヨハネの黙示録 14:5, 詩編 32:2
- 48 イザヤ書 65:24, マタイによる福音書 6:6
- 49 ゼファニヤ書 3:15, ゼカリヤ書 9:9
- 50 ヨハネによる福音書 11:40, ヨハネによる福音書 20:29
- 51 創世記 28:12, 使徒言行録 7:56
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 1:1 ヨハネによる福音書 1:4 ヨハネによる福音書 1:5 ヨハネによる福音書 1:14 ヨハネによる福音書 1:29