ヨハネによる福音書 1:29
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- その翌日、ヨハネは、イエスが自分のほうへ来られるのを見て言った。「見なさい。世の罪を担って取り去る、神の小羊だ。
- 逐語訳
- その翌日、彼は、イエスが自分のほうへ来られるのを見て、言う。「見なさい、世の罪を取り除く神の小羊[だ]。
- 平易訳
- 次の日、ヨハネは、イエスが自分のほうに来られるのを見ました。そして言いました。「見なさい。あそこに神の小羊がおられる。この世の罪を取り去ってくださる方だ。
ギリシア語原文
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
神の小羊:罪のためのいけにえとして神が備える小羊。過越の小羊とイザヤ書 53章の小羊の両方が念頭にある
ほかに検討した訳:過越の小羊だけ; イザヤ書 53章の僕だけ; ヨハネの黙示録に描かれる小羊のような勝利の指導者
ここでは旧約のいくつもの像が出会っている。創世記 22:8でアブラハムはイサクに、神が小羊を備えてくださると言う。最初の過越では小羊の血がイスラエルを守った(出エジプト記 12章)。のちにヨハネは、イエスの死を過越の小羊が屠られる日に置き(19:14)、小羊の骨を折ってはならないという定めをイエスに当てはめる(19:36; 出エジプト記 12:46)。イザヤ書 53:7は主の僕を屠り場に引かれる小羊にたとえ、彼が多くの人の罪を負ったと言う(53:12)。神殿では毎朝毎夕小羊がささげられてもいた(出エジプト記 29:38-42)。ヨハネはこれらの像のどれかを選ばず、訳も彼が記したとおりの称号を保つ。脚注に背景を示す。
takes away: lifts sin up and carries it off
ほかに検討した訳:bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
ほかに検討した訳:individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
ほかに検討した訳:the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
表現の選び方
“取り除く” (L); “担って取り去る” (B); “取り去ってくださる” (R)
ほかに検討した訳:“取り除く” at every level
The verb means both to lift and carry sin and to take it away (m2). Balanced says both with two verbs; Literal keeps one plain verb, and Readable the simplest words.