Giăng 1:29
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hôm sau, Giăng thấy Đức Giê-xu đến với mình thì nói: “Kìa, Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng mang đi tội lỗi của thế gian!
- Sát nghĩa
- Ngày hôm sau, ông thấy Đức Giê-xu đến với mình, và nói: “Kìa, Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng cất đi tội lỗi của thế gian!
- Dễ đọc
- Hôm sau, Giăng thấy Đức Giê-xu đang đi về phía mình. Giăng nói: “Hãy nhìn kìa! Đó là Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng cất tội lỗi của thế gian đi!
Tiếng Hy Lạp
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Chiên Con của Đức Chúa Trời: con chiên Đức Chúa Trời ban làm sinh tế vì tội lỗi; cả chiên Lễ Vượt Qua lẫn chiên trong Ê-sai 53 đều được nói đến
Cũng đã cân nhắc: chỉ chiên Lễ Vượt Qua; chỉ người đầy tớ trong Ê-sai 53; một thủ lĩnh chiến thắng, như Chiên Con được mô tả trong Khải Huyền
Nhiều hình ảnh Cựu Ước gặp nhau ở đây. Trong Sáng Thế Ký 22:8, Áp-ra-ham nói với Y-sác rằng Đức Chúa Trời sẽ tự sắm sẵn chiên con. Trong Lễ Vượt Qua đầu tiên, huyết chiên con đã che chở Y-sơ-ra-ên (Xuất Ai Cập Ký 12); về sau Giăng đặt cái chết của Đức Giê-xu vào ngày người ta giết chiên Lễ Vượt Qua (19:14) và áp dụng cho Ngài luật không được bẻ xương chiên con (19:36; Xuất Ai Cập Ký 12:46). Ê-sai 53:7 ví người đầy tớ của CHÚA như chiên con bị đem đi làm thịt, và nói người đã mang tội lỗi của nhiều người (53:12). Mỗi sáng và mỗi chiều người ta cũng dâng chiên con trong đền thờ (Xuất Ai Cập Ký 29:38-42). Giăng không chọn giữa các hình ảnh này, và bản dịch giữ danh hiệu như ông đã ghi. Một chú thích nêu bối cảnh.
takes away: lifts sin up and carries it off
Cũng đã cân nhắc: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Cũng đã cân nhắc: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Cũng đã cân nhắc: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Lời văn được chọn thế nào
“Chiên Con của Đức Chúa Trời”, capitalised as a title
Cũng đã cân nhắc: “con chiên của Đức Chúa Trời”
A title of Jesus, settled for the book; “chiên con” is a young sheep, the sacrificial animal the meaning decision points to.