约翰福音 1:29
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 第二天,约翰看见耶稣向他走来,就说:“看,那就是神的羔羊,祂要担走世界的罪!
- 直译
- 第二天,他看见耶稣向他走来,并且说:“看哪,这是神的羔羊,是那位把世界的罪除去的!
- 易读
- 第二天,约翰看见耶稣向他走来。约翰说:“看!那就是神的羔羊,祂要除掉世人的罪!
希腊文
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
我们为什么这样译
原文说了什么
the Lamb of God: the lamb God provides as a sacrifice for sin; the Passover lamb and the lamb of Isaiah 53 are both in view
也考虑过:only the Passover lamb; only the servant of Isaiah 53; a conquering leader, as the Lamb is pictured in Revelation
Several Old Testament pictures meet here. In Genesis 22:8 Abraham tells Isaac that God will provide the lamb. At the first Passover the blood of a lamb protected Israel (Exodus 12); John later places Jesus’s death on the day the Passover lambs were killed (19:14) and applies to him the rule that none of the lamb’s bones may be broken (19:36; Exodus 12:46). Isaiah 53:7 compares the LORD’s servant to a lamb led to the slaughter, and says he bore the sin of many (53:12). Lambs were also offered every morning and evening in the temple (Exodus 29:38-42). John does not choose between these, and the translation keeps the title as he gives it. A footnote gives the background.
takes away: lifts sin up and carries it off
也考虑过:bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
也考虑过:individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
也考虑过:the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
措辞是怎样选的
神的羔羊
也考虑过:“神” fixed; “上帝” fixed
Every word naming the one God is in the god_term setting: “神” by default, “上帝” for readers who use that word (style guide section 4).
“担走”
也考虑过:“除去”
Balanced keeps both parts of the verb, lifting up and carrying off (meaning note); Literal and Readable say “除去” / “除掉”, taking it away.