Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 1

那在起初就与天父同在、本身就有天父本性的道,成为肉身,住在人们中间。施洗约翰指出耶稣就是天父所赐的羔羊;最初的门徒,其中有安得烈、彼得、腓力和拿但业,开始跟从耶稣。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

道成为肉身

1起初已经有道。道与神在一起,道本是神。 2祂起初就与神在一起。 3万物都是借着祂产生的;在一切已经产生的事物中,没有一样是离开祂而产生的。 4在祂里面有生命,那生命是全人类的光。 5光在黑暗中照耀,黑暗从来没有胜过它。

6有一个人来了,他是神差来的,名叫约翰。 7他来作见证人,为光作证,好让所有人借着他而信。 8他自己不是那光;他来是要为光作证。 9那把光赐给每一个人的真光,正在来到世上。

10祂在世界上;世界虽然是借着祂产生的,世界却没有认出祂来。 11祂来到属于祂的地方,属于祂的人却没有接纳祂。 12但所有接纳祂、信祂名的人,祂就给他们权利,使他们成为神的儿女—— 13这些儿女不是由血统生的,不是由人的欲望生的,也不是由丈夫的意愿生的,而是由神生的。

14道成为肉身,在我们中间安了家。我们见过祂的荣耀,就是从父而来的独一儿子的荣耀,满有恩典和真理。 15约翰为祂作见证,大声宣告:“我说过这话,指的就是这位:‘在我以后来的那位地位比我高,因为祂在我以前就已经存在。’” 16我们都从祂的丰盛里领受了恩典,一个恩典接着一个恩典。 17律法是借着摩西赐下的,恩典和真理却是借着耶稣基督来的。 18从来没有人见过神。但那独一的儿子,祂自己就是神,并且与父最亲近,祂已经把神彰显出来了。

约翰的见证

19约翰的见证是这样的:犹太领袖从耶路撒冷派了祭司和利未人去问他:“你是谁?” 20他坦率地回答,没有回避;他明确地说:“我并不是基督。” 21于是他们问他:“那你是什么人呢? 你是以利亚吗?” 他说:“我不是。”

“你是那位先知吗?” 他回答:“不是。” 22于是他们对他说:“那么,你到底是谁? 我们必须给差我们来的人一个答复。你怎样说你自己呢?” 23约翰用先知以赛亚的话回答:“我是一个声音,有人在旷野呼喊:‘要为主把路修直。’”

24他们是受法利赛人差派而来的。 25他们进一步追问他:“既然你不是基督,不是以利亚,也不是那位先知,那你为什么在给人施洗?” 26约翰回答他们:“我用水施洗。可是你们当中站着一位你们不认识的人。 27祂就是那在我以后要来的,我甚至不配替祂解开鞋上的带子。” 28这一切都发生在约旦河东岸的伯大尼,约翰在那里施洗。

神的羔羊

29第二天,约翰看见耶稣向他走来,就说:“看,那就是神的羔羊,祂要担走世界的罪! 30我说过这话,指的就是这位:‘在我以后来的那人地位比我高,因为祂在我以前就已经存在。’ 31我自己原来也不认识祂,但我来用水施洗,是为了让祂向以色列显明出来。” 32约翰还作了这样的见证:“我看见圣灵像鸽子一样从天上降下来,留在祂身上。 33我自己原来也不认识祂,但那差我来用水施洗的那一位告诉我:‘当你看见圣灵降下,留在某个人身上的时候,那人就是要用圣灵施洗的。’ 34我已经看见了,也已经作证:这位就是神所拣选的。”

最初的门徒

35第二天,约翰又和他的两个门徒在那里。 36他看着耶稣走过,就说:“看,那就是神的羔羊!” 37这两个门徒听了他的话,就去跟从耶稣。 38耶稣回过头,看见他们跟在后面,就问他们:“你们在找什么?” 他们回答祂:“拉比”——这个词的意思是老师——“祢住在哪里?” 39祂对他们说:“来吧,你们就会看到。” 于是他们去了,看到祂住的地方,那天剩下的时间就和祂待在一起。那时大约是下午四点。 40安得烈是西门彼得的兄弟,他就是听了约翰的话、跟从耶稣的那两个人当中的一个。 41安得烈做的第一件事,就是去找他的兄弟西门,告诉他:“我们找到弥赛亚了”(也就是基督)。 42他带西门去见耶稣。 耶稣定睛看着他,说:“你是西门,约翰的儿子。你将被称为矶法”(意思就是彼得,也就是磐石)。

腓力和拿但业

43第二天,耶稣决定动身往加利利去。 祂找到腓力,对他说:“跟从我。” 44腓力来自伯赛大,那是安得烈和彼得的家乡。 45腓力找到拿但业,告诉他:“摩西在律法书里写过祂,众先知也写过祂,现在我们找到祂了:就是约瑟的儿子,拿撒勒的耶稣。” 46拿但业回答:“像拿撒勒那样的地方,能出什么好的吗?” 腓力对他说:“来看看吧。” 47耶稣看见拿但业向祂走来,就谈到他说:“这是一个真正的以色列人,他毫无虚假。” 48拿但业问祂:“祢怎么认识我呢?” 耶稣回答:“你还在无花果树下的时候,在腓力叫你以前,我就看见你了。” 49拿但业回答:“拉比,祢正是神的儿子;祢是以色列的君王!” 50耶稣回答:“你信,是因为我告诉你,我看见你在无花果树下吗? 你将来要看到的,比这还要大得多。” 51然后祂对他说:“我确确实实地告诉你们,你们要看见天敞开,神的天使在人子身上升上降下。”

注释

  1. a1In the beginning. 也考虑过:At the start; Before time. 阅读文章: “In the beginning”: translating Genesis 1:1–2 →
    我们为什么这样译

    The same two words open Genesis 1:1 in the Greek Old Testament. John is retelling creation, so every level keeps the echo.

  2. b1the Word. 也考虑过:the Message; Reason; the Logos. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    Key term. In Genesis 1 God creates by speaking, so the rendering should keep the link to God speaking. “Reason” imports Greek philosophy John does not develop.

  3. c1with God. 也考虑过:toward God; face to face with God. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    πρός with the accusative normally means “toward”; here it describes presence and relationship. Where a language’s natural word is weaker, the note carries the fuller sense.

  4. d1the Word was God. 也考虑过:the Word was a god; the Word was divine. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.

  5. e3the clause ends verse 3: nothing came into being that has come into being. 或译:the clause begins verse 4: what has come into being in him was life (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The manuscripts have no punctuation, so both readings are possible; the SBLGNT itself punctuates the other way, as did several early Christian writers. We follow the reading that most translations use because “what has come into being in him was life” is hard to make sense of. A footnote gives the other reading.

  6. f5overcome, overpower. 或译:understand, grasp (不确定).
    我们为什么这样译

    καταλαμβάνω can mean seize, overpower, or grasp with the mind. John 12:35 uses it of darkness overtaking someone, which supports “overcome”. John may intend both senses; the note says so.

  7. g9the light was coming into the world. 或译:every person who comes into the world (不确定).
    我们为什么这样译

    The participle could agree with the light or with every person. John elsewhere speaks of the light coming into the world (3:19; 12:46), and verses 10-11 describe its arrival. A footnote gives the other reading.

  8. h12–13plural: believers were born. 其他抄本:singular “who was born”, referring to Christ.
    我们为什么这样译

    The singular has only weak, mainly Latin, support. We follow the Greek manuscripts; a footnote names the variant because it changes who is meant.

  9. i14lived among us as God’s glory lived in the tabernacle. 也考虑过:simply lived.
    我们为什么这样译

    The verb means to live in a tent and recalls the tabernacle, where God’s glory dwelt among Israel (Exodus 25:8; 40:34). The next words, about seeing his glory, complete the picture.

  10. j14unique, one of a kind. 也考虑过:only begotten. 阅读文章: “One and only” or “only begotten”? →
    我们为什么这样译

    μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget); Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.

  11. k14full of grace and truth (key term: grace). 也考虑过:full of unfailing love and faithfulness.
    我们为什么这样译

    Probably echoes God’s self-description in Exodus 34:6, abounding in steadfast love and faithfulness (Hebrew hesed and emet). “Grace” stays a key term; the note gives the Exodus link.

  12. l16grace upon grace: one gift following another. 或译:grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law (不确定). 阅读文章: Grace upon grace: when a decision is marked uncertain →
    我们为什么这样译

    ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.

  13. m18one and only God. 其他抄本:the one and only Son (most later manuscripts). 阅读文章: “One and only” or “only begotten”? →
    我们为什么这样译

    “God” has the oldest witnesses (the papyri P66 and P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) and is the harder reading, which scribes were more likely to change to the familiar “Son”. A footnote gives “Son”.

  14. n23in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.

  15. o24the envoys had been sent on behalf of the Pharisees. 或译:some Pharisees had also been sent: a second group, or members of the same group (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐκ with “the Pharisees” can mean “from” a group as the senders, or “some of” the group (as in 1:35, “two of his disciples”). Verse 19 has just named the senders as the leaders in Jerusalem, and this verse adds that the Pharisees were behind the questions. But the Greek can also say that some Pharisees had been sent, perhaps as a further delegation that asks the question in verse 25. Literal keeps the open wording; a footnote gives the other reading.

  16. p28Bethany (SBLGNT). 其他抄本:Bethabara; Betharaba.
    我们为什么这样译

    The oldest manuscripts read Bethany. Origen, in the early 200s, could not find a Bethany by the Jordan and preferred Bethabara, a reading found in many later manuscripts and in the King James Version. A footnote gives it. Reviewers should check this note against the apparatus.

  17. q29the Lamb of God: the lamb God provides as a sacrifice for sin; the Passover lamb and the lamb of Isaiah 53 are both in view. 也考虑过:only the Passover lamb; only the servant of Isaiah 53; a conquering leader, as the Lamb is pictured in Revelation.
    我们为什么这样译

    Several Old Testament pictures meet here. In Genesis 22:8 Abraham tells Isaac that God will provide the lamb. At the first Passover the blood of a lamb protected Israel (Exodus 12); John later places Jesus’s death on the day the Passover lambs were killed (19:14) and applies to him the rule that none of the lamb’s bones may be broken (19:36; Exodus 12:46). Isaiah 53:7 compares the LORD’s servant to a lamb led to the slaughter, and says he bore the sin of many (53:12). Lambs were also offered every morning and evening in the temple (Exodus 29:38-42). John does not choose between these, and the translation keeps the title as he gives it. A footnote gives the background.

  18. r34the Chosen One of God (SBLGNT). 其他抄本:the Son of God (most manuscripts); the chosen Son of God (a few early translations) (不确定).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts, including the oldest papyri that contain this verse, read “the Son of God”. “The Chosen One of God” is found in the first hand of Codex Sinaiticus and in some of the earliest Latin and Syriac translations; a few combine the two. The SBLGNT prints “Chosen One” as the harder reading: a scribe was more likely to change an unusual title to the familiar “Son of God”, which John uses often (1:49; 20:31), than the reverse. The evidence is divided, so a footnote gives “the Son of God”. Either way the title marks Jesus as the one God has set apart, shown by the Spirit. Reviewers should check this note against the apparatus.

  19. s39the tenth hour: about four in the afternoon. 也考虑过:about ten in the morning, counting the hours from midnight. 阅读文章: Telling time in the Bible →
    我们为什么这样译

    Jews and most people of the time counted the hours of daylight from sunrise, about six in the morning, so the tenth hour was about four in the afternoon; Jesus speaks of “twelve hours in the day” (11:9). Some have argued that John counts from midnight, as Roman documents sometimes did, which would make it ten in the morning. A footnote gives the literal wording and the other way of counting.

  20. t42son of John (SBLGNT). 其他抄本:son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    The oldest manuscripts read John here and in 21:15-17; many later ones read Jonah, as in Matthew 16:17 (“Bar-Jonah”). This John is not John the Baptist.

  21. u43the days are counted. 或译:no significance in the count (不确定).
    我们为什么这样译

    John marks the days: the first day (1:19-28), the next day (1:29), the next day (1:35), the next day (here), and “on the third day” (2:1). Whether he means a week that echoes the week of creation, which his opening words recalled (1:1; Genesis 1:1), cannot be shown; at least the count ties the calling of the disciples to the first sign at Cana.

  22. v51Jacob’s dream at Bethel (Genesis 28:12).
    我们为什么这样译

    Jacob dreamed of a stairway set on the earth and reaching to heaven, with the angels of God going up and coming down on it (Genesis 28:12); the words here follow the Greek of that verse closely. Jacob called the place the house of God and the gate of heaven (Genesis 28:17). Jesus says that he himself is where heaven and earth meet: the angels go up and down on the Son of Man. Together with the echo of Jacob in verse 47, the promise is that Nathanael will see more than Jacob saw.

串珠
  1. 1 创世记 1:1, 约翰福音 17:5
  2. 3 歌罗西书 1:16–17, 哥林多前书 8:6
  3. 4 约翰福音 8:12, 约翰福音 12:46
  4. 5 约翰福音 3:19–20, 约翰福音 12:36–40
  5. 6 玛拉基书 3:1, 以赛亚书 40:3–5
  6. 7 使徒行传 19:4, 约翰福音 1:9
  7. 8 约翰福音 1:20, 约翰福音 3:28
  8. 9 约翰福音 12:46, 约翰一书 2:8
  9. 10 约翰福音 17:25, 约翰一书 3:1
  10. 11 路加福音 19:14, 以赛亚书 53:2–3
  11. 12 加拉太书 3:26, 罗马书 8:14
  12. 13 约翰一书 3:9, 雅各书 1:18
  13. 14 约翰一书 4:9, 提摩太前书 3:16
  14. 15 马太福音 3:11, 歌罗西书 1:17
  15. 16 歌罗西书 1:19, 罗马书 5:2
  16. 17 罗马书 6:14, 约翰福音 14:6
  17. 18 歌罗西书 1:15, 约翰福音 6:46
  18. 19 路加福音 3:15–18, 约翰福音 10:24
  19. 20 马可福音 1:7–8, 马太福音 3:11–12
  20. 21 玛拉基书 3:23, 申命记 18:15–18
  21. 23 以赛亚书 40:3–5, 马可福音 1:3
  22. 24 马太福音 23:13–15, 路加福音 11:39–44
  23. 25 申命记 18:18, 申命记 18:15
  24. 26 使徒行传 1:5, 马太福音 3:11
  25. 27 马太福音 3:11, 马可福音 1:7
  26. 28 约翰福音 10:40, 约翰福音 3:23
  27. 29 以赛亚书 53:7, 约翰一书 2:2
  28. 30 约翰福音 1:15, 约翰福音 1:27
  29. 31 玛拉基书 3:1, 路加福音 1:17
  30. 32 马可福音 1:10, 路加福音 3:22
  31. 33 使徒行传 1:5, 马太福音 3:11
  32. 34 诗篇 2:7, 诗篇 89:27–28
  33. 36 约翰福音 1:29, 彼得前书 1:19–20
  34. 37 约翰福音 1:43, 罗马书 10:17
  35. 38 约翰福音 3:2, 约翰福音 18:7
  36. 39 路加福音 24:29, 马太福音 11:28–30
  37. 40 马可福音 1:16–20, 马太福音 4:18–22
  38. 41 约翰福音 4:25, 约翰福音 1:45
  39. 42 约翰福音 21:15–17, 哥林多前书 3:22
  40. 43 以赛亚书 65:1, 马太福音 9:9
  41. 44 约翰福音 12:21, 马太福音 11:21
  42. 45 申命记 18:18–22, 路加福音 24:27
  43. 46 约翰福音 7:52, 约翰福音 7:41–42
  44. 47 启示录 14:5, 诗篇 32:2
  45. 48 以赛亚书 65:24, 马太福音 6:6
  46. 49 西番雅书 3:15, 撒迦利亚书 9:9
  47. 50 约翰福音 11:40, 约翰福音 20:29
  48. 51 创世记 28:12, 使徒行传 7:56

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 1:1 约翰福音 1:4 约翰福音 1:5 约翰福音 1:14 约翰福音 1:29