约翰福音 21
在提比利亚湖边,复活的耶稣让门徒打到一大网鱼,又和他们一起吃早饭。耶稣三次问彼得是否爱他,吩咐他喂养羊群;耶稣所爱的那个门徒,就是写下这些事的人。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣在湖边显现
1此后,耶稣在提比利亚湖边,又一次向门徒显明祂自己。事情是这样的。 2西门彼得和多马(又叫低土马,意思是双胞胎)、加利利迦拿人拿但业、西庇太的儿子们,还有祂另外两个门徒,都在一起。 3西门彼得对他们说:“我要出去打鱼。”他们回答:“我们和你一起去。” 他们出去上了船,可是整夜一无所获。
4天刚破晓,耶稣站在岸边,门徒却没有认出是耶稣。 5耶稣就向他们喊:“朋友们,你们没有鱼可吃吧?” 他们回答祂:“没有。” 6祂对他们说:“把网撒到船的右边去,你们就会打到鱼。” 于是他们把网撒下去,这下却因为鱼太多,拉不上来了。 7于是耶稣所爱的那个门徒告诉彼得:“是主!” 西门彼得一听说是主,就把外衣穿上束好,因为他干活时把外衣脱了,然后跳进了湖里。a 8其他门徒坐船过来,拖着满是鱼的网。他们离岸不远,只有大约90米。
9他们上岸以后,看见那里已经生了一堆炭火,上面放着鱼,还有饼。 10耶稣对他们说:“把你们刚捕到的鱼拿一些过来。” 11西门彼得就上船,把网拉上岸来,网里满是大鱼,一共一百五十三条。鱼这么多,网竟然没有撕破。b 12耶稣对他们说:“来吃早饭吧。” 门徒中没有一个敢问祂:“祢是谁?” 他们知道那是主。 13耶稣走过来,拿起饼递给他们,又照样把鱼递给他们。 14这是耶稣从死人中复活以后,第三次向门徒显明祂自己。
耶稣和彼得
15他们吃过早饭以后,耶稣对西门彼得说:“约翰的儿子西门,你爱我胜过这些人吗?”cde 彼得对祂说:“是的,主,祢知道我爱祢。” 耶稣对他说:“你要喂养我的羊羔。” 16祂第二次问他:“约翰的儿子西门,你爱我吗?” 彼得对祂说:“是的,主,祢知道我爱祢。” 耶稣对他说:“你要牧养我的羊。” 17祂第三次问他:“约翰的儿子西门,你爱我吗?” 彼得很难过,因为耶稣第三次问他:“你爱我吗?”fg 彼得回答:“主,祢什么都知道;祢知道我爱祢。” 耶稣对他说:“你要喂养我的羊。 18我确确实实地告诉你,你年轻时,自己系好腰带,想去哪里就去哪里。可是等你老了,你会伸出双手,那时别人会给你系上腰带,把你带到你不愿意去的地方。”h 19祂说这话,是要表明彼得将要怎样死,来荣耀神。 说完这话,祂对他说:“跟从我吧。”
耶稣所爱的那个门徒
20彼得转过身来,看见耶稣所爱的那个门徒跟在他们后面。在那次晚餐时,就是这个门徒靠在耶稣胸前,问:“主,要出卖祢的是谁?” 21彼得看见他,就对耶稣说:“主,那他呢?” 22耶稣对他说:“如果我要他留下,直到我来,那跟你有什么关系呢? 至于你,你要跟从我!” 23于是在弟兄姐妹中间传开了这个说法:这个门徒不会死。 但耶稣并没有告诉彼得那个门徒不会死;祂说的是:“如果我要他留下,直到我来,那跟你有什么关系呢?”ij 24正在为这些事作见证、也把它们写下来的,就是这个门徒;我们知道,他所作的见证是真实的。kl 25耶稣还做了许多别的事。如果把每一件都写下来,我想,就是整个世界也放不下所要写的书。m
注释
- a7stripped: lightly dressed for work, not necessarily naked. 也考虑过:completely naked.
我们为什么这样译
The word means “naked”, but it was also used of someone wearing only a short tunic or loincloth without an outer garment, as a man doing hard work might be. That is the natural picture for a fisherman at work in a boat. A footnote gives “naked”.
- b11a hundred and fifty-three: the count of a real catch. 或译:a number with a hidden meaning (不确定).
我们为什么这样译
Fishermen counted a catch in order to share it out or sell it, and an exact number fits the memory of someone who was there (21:24). Readers have also looked for a meaning in the number: for example, that it stands for the whole range of peoples to be gathered in by the disciples’ mission. It is the sum of all the numbers from 1 to 17, and the fishermen of Ezekiel 47:10 catch fish “of many kinds”. John gives no hint that the number means more than the count.
- c15love: the two verbs for love in 21:15-17 (ἀγαπάω, used by Jesus in his first two questions, and φιλέω, used by Peter in all three answers and by Jesus in the third question) are taken as having the same meaning here. 或译:a distinction is meant: Jesus first asks for the fullest, self-giving love (ἀγαπάω), Peter can only answer with the love of a friend (φιλέω), and the third time Jesus comes down to Peter’s own word (不确定).
我们为什么这样译
John uses both verbs for the same love again and again: for the Father’s love for the Son (3:35 ἀγαπᾷ; 5:20 φιλεῖ), for Jesus’s love for Lazarus (11:5 ἠγάπα; 11:3 and 11:36 ἐφίλει), and for the disciple whom Jesus loved (13:23 ἠγάπα; 20:2 ἐφίλει). In this same passage he also varies the words for feeding and shepherding, for lambs and sheep, and for knowing (verses 15-17), with no change of sense. And verse 17 says Peter was grieved because Jesus asked a third time, not because he changed the verb. Still, the change of verb in the third question can be read as deliberate, and a footnote gives that view.
- d15more than these others love me. 或译:more than you love these others; more than these things: the boat, the nets and the fishing (21:3) (不确定).
我们为什么这样译
“These” can be masculine or neuter, and the comparison can be with what they do or with what Peter loves. Six other disciples are there (21:2), and Peter had once claimed a loyalty greater than theirs: he would lay down his life for Jesus (13:37; compare Mark 14:29, where he says he will stand firm even if all the others fall away). The question would then ask whether that claim still stands after his denials. But the words can also ask whether Peter loves Jesus more than he loves his friends, or more than the fishing he has just gone back to (21:3). In his reply Peter does not compare himself with anyone.
- e15son of John (SBLGNT), as in 1:42 and in verses 16 and 17. 其他抄本:son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts).
我们为什么这样译
The oldest manuscripts read John here, as at 1:42; many later ones read Jonah, as in Matthew 16:17 (“Bar-Jonah”). This John is Peter’s father, not John the Baptist. Jesus uses Peter’s full name, the name he had when Jesus first met him (1:42), not the name Peter that Jesus gave him. A reviewer should check this against the apparatus.
- f17three questions recall Peter’s three denials.
我们为什么这样译
Peter had denied Jesus three times by a charcoal fire, as Jesus had foretold (13:38; 18:17, 25-27). Now, by another charcoal fire (21:9), Jesus asks him three times whether he loves him, and three times gives him the care of his flock. The third question would remind Peter of his third denial; it also lets him say three times what he had three times denied.
- g17the grief is at the third asking; whether the change of verb added to it is uncertain. 或译:Peter was grieved because Jesus now used the other verb for love, as if doubting even the love Peter had claimed (不确定).
我们为什么这样译
John repeats the question exactly as Jesus asked it the third time, with Peter’s own verb. Those who see a distinction between the verbs take this as part of the hurt. But the sentence names “the third time” as the cause, not the choice of word (meaning decision m1 at 21:15).
- h18stretch out your hands: most likely a veiled pointer to death by crucifixion. 或译:the gesture of a helpless old man reaching out for someone to dress him and lead him (不确定).
我们为什么这样译
Verse 19 says Jesus was showing by what kind of death Peter would glorify God, the phrase John used of Jesus’s own crucifixion (12:33; 18:32). Greek and Roman writers sometimes spoke of the hands being stretched out of a person put on a cross, and Christian writers from about AD 200 onward say that Peter was crucified in Rome. Against this, the stretching out of the hands comes before the belt and the leading away, not after them. The words are a veiled saying, and the decision is marked uncertain.
- i23what is that to you? is part of the quotation (SBLGNT). 其他抄本:the quotation ends at “until I come”.
我们为什么这样译
A few witnesses, among them the first hand of Codex Sinaiticus and some early translations, leave out the last words of the quotation. Most manuscripts repeat Jesus’s words of verse 22 in full, and the SBLGNT prints them. The meaning is not affected. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- j23the correction may suggest that the disciple had died, or was old, when this was written. 或译:the correction was made while the disciple was still in good health, only to set the record straight (不确定).
我们为什么这样译
If believers expected this disciple to live until Jesus returned, his death, or his great age, would have raised the question of whether Jesus had been wrong. The careful correction would meet that question. The text does not say so, and it is possible that the correction was made for another reason. Verse 24 speaks of the disciple’s testimony in the present tense.
- k24wrote these things: wrote them himself, or had them written. 或译:had them written by another; wrote down some of these things, later included in the book (不确定).
我们为什么这样译
The verb normally means that he wrote. It can also be used of one who has something written, as Pilate “wrote” the title on the cross (19:19-22) though others will have done the lettering. The sentence may mean that the disciple wrote the Gospel with his own hand, or that he stands behind it as its source and author. “These things” may be the whole Gospel or the account just told; the next verse looks back over the whole book.
- l24we know: a group who vouch for the disciple’s witness. 或译:the writer speaking of himself as “we” (compare 1:14; 3:11); the writer with his readers (不确定).
我们为什么这样译
The sentence speaks of the disciple as “he” and then says “we know”. The most natural reading is that others, perhaps the community that knew him and issued the Gospel, add their own word that his testimony can be relied on, as two witnesses make a testimony valid (8:17). The disciple himself could be speaking with others in the plural, as in 1:14 (“we have seen his glory”), or including his readers. John does not say who “we” are.
- m25the Gospel ends with “books” (SBLGNT). 其他抄本:“... books. Amen.”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “Amen” at the end, as copyists often did at the close of a book; the earliest do not have it. It has been held that the first scribe of Codex Sinaiticus ended the Gospel at verse 24 and that verse 25 was added afterward, but photographs of the page taken under ultraviolet light show verse 25 written by the first scribe. Some manuscripts of one family place the story of the woman caught in adultery (7:53-8:11) after this verse. A footnote gives “Amen”. A reviewer should check this against the apparatus.
串珠
- 1 约翰福音 6:1, 约翰福音 6:23
- 2 马太福音 4:21–22, 约翰福音 1:45–2.1
- 3 路加福音 5:5, 马太福音 4:18–20
- 4 约翰福音 20:14, 路加福音 24:15–16
- 5 腓立比书 4:19, 腓立比书 4:11–13
- 6 路加福音 5:4–7, 使徒行传 2:41
- 7 约翰福音 13:23, 约翰福音 19:26
- 9 列王纪上 19:5–6, 约翰福音 21:10
- 11 路加福音 5:6–8
- 12 使徒行传 10:41
- 13 约翰福音 21:9
- 14 约翰福音 20:26
- 15 以赛亚书 40:11, 约翰一书 4:19
- 16 使徒行传 20:28, 彼得前书 5:2
- 17 约翰福音 13:38, 马可福音 14:72
- 18 约翰福音 13:36, 使徒行传 12:3–4
- 19 彼得后书 1:14, 约翰福音 21:22
- 20 约翰福音 21:7, 约翰福音 20:2
- 21 路加福音 13:23–24, 马太福音 24:3–4
- 22 马太福音 16:27–28, 马可福音 9:1
- 23 申命记 29:28, 约伯记 33:13
- 24 约翰福音 15:27, 约翰福音 19:35
- 25 诗篇 40:6, 约翰福音 20:30–31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。