彼得前书 5
彼得劝长老们甘心牧养群羊,又劝众人在主大能的手下谦卑自己,抵挡魔鬼。最后他向读者问候。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
牧养神的羊群
1所以我恳求你们当中的长老。我也是与你们一同作长老的,是基督受苦的见证人,也是将来要分享那即将显现的荣耀的人。 2要像牧人那样照料你们当中神的羊群。要甘心乐意地看顾他们,照着神所要的方式,而不是因为被迫;不是为了给自己赚钱,而是乐意、积极地去做。 3不要严厉地管辖那些交给你们照管的人,反而要给羊群作榜样。a 4等到总牧者显现的时候,你们会得到一顶永不枯萎的荣耀冠冕。 5同样,你们年轻的人要服从长老。 你们众人在彼此相处时,都要像穿衣服一样系上谦卑,因为“神与骄傲的人对抗,对谦卑的人,祂却赐下恩典。”bc
在神的手下谦卑
6所以,要在神大能的手下谦卑自己,好让祂在时候到了的时候提升你们。 7要这样做:把你们的每一样忧虑都抛给祂,因为你们对祂很重要。d 8要头脑清醒。要保持警觉。 魔鬼,你们的对头,像一头吼叫的狮子到处游荡,搜寻要吞噬的对象。 9要抵抗他,在信心上坚定不移。你们知道,你们在全世界各地的弟兄姐妹也正忍受着同样的苦难。 10你们受了短暂的苦之后,那赐一切恩典的神,就是在基督里呼召你们进入祂永恒荣耀的那位,要亲自修复你们,使你们坚定、刚强,把你们安置在稳固的根基上。e 11权能都属于祂,直到永永远远。阿们。f
最后的问候
12我借着西尔瓦努给你们写了这封短信;我认为他是一位忠心的弟兄。我写信是要鼓励你们,并且见证这是神真实的恩典。你们要在这恩典中站稳。gh 13那在巴比伦、与你们一同蒙拣选的她向你们问候,我的儿子马可也向你们问候。ij 14要用充满爱的亲吻彼此问候。 愿你们所有属于基督的人都得享平安。
注释
- a1–3follow SBLGNT: with “watching over [it]” and with “according to God”. 其他抄本:without “watching over [it]”; without “according to God”.
我们为什么这样译
Manuscripts differ here. Some important early manuscripts (among them Codex Sinaiticus as first written and Codex Vaticanus) lack the participle for watching over, and many later manuscripts lack “according to God”. Codex Vaticanus also lacks verse 3. None of these changes the sense of the passage. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- b5a quotation of Proverbs 3:34.
我们为什么这样译
The words follow the Greek translation of Proverbs 3:34 (the Septuagint), which has “Lord” where Peter has “God”. The Hebrew reads that he scorns the scorners but gives favor to the humble; in context “he” is the LORD. James 4:6 quotes the verse in the same form as Peter.
- c5follow SBLGNT: “toward one another” without “being subject”. 其他抄本:“being subject to one another, tie on humility”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add a participle meaning “being subject” after “one another”, linking this to the command just given. The shorter text is found in the early manuscripts. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- d6–7follow SBLGNT: “in time”. 其他抄本:“in the time of visitation”.
我们为什么这样译
Some manuscripts add a word meaning “of visitation”, the phrase used in 2:12. The shorter reading is the one found in most manuscripts, including the earliest. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- e10follow SBLGNT: “called you”, “in Christ”, four promises in the future tense. 其他抄本:“called us”; “in Christ Jesus”; a prayer: “may he restore, establish, strengthen”; without the last verb.
我们为什么这样译
Manuscripts differ at several points in this verse. Some read “us” for “you”; many add “Jesus”; many later manuscripts have the verbs as a wish (“may he restore ...”), not a promise; and some important early manuscripts lack the last verb, “ground”. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- f11follow SBLGNT: “the might”. 其他抄本:“the glory and the might”.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “the glory and the might”, the fuller wording of 4:11. The shorter text has strong early support. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- g12through Silvanus: Silvanus helped write the letter, or carried it, or both. 或译:Silvanus as the one who carried the letter only; Silvanus as the one who wrote it down only (不确定).
我们为什么这样译
“Writing through” someone could name the one who carried a letter to its readers (compare Acts 15:23, where the letter is sent “by their hand”), and also the one who helped write it. The words do not say which, and both may be true.
- h12follow SBLGNT: a command, “stand [firm] in it”. 其他抄本:a statement, “in which you stand”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “in which you stand”, a statement like Romans 5:2. The command has strong early support. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- i13she who is chosen together with you: the church where Peter is. 或译:Peter’s wife; a particular Christian woman (不确定).
我们为什么这样译
The Greek is feminine: “the co-chosen [one]”. The word for church is feminine, and the letter calls its readers chosen (1:1; 2:9), so a church sending greetings to churches fits best (compare 2 John 1, 13). Peter was married (1 Corinthians 9:5), and some have read this as his wife. Some manuscripts add the word for church.
- j13Babylon: where Peter is when he writes; most likely a name for Rome. 或译:the old city of Babylon in Mesopotamia; a Roman fort named Babylon in Egypt (不确定).
我们为什么这样译
Babylon was where God’s people were taken into exile. The letter calls its readers exiles and strangers (1:1, 1:17; 2:11), and Revelation uses Babylon as a name for Rome (Revelation 14:8; 17:5, 18). Christian tradition from the second century places Peter in Rome at the end of his life. There is no record of Peter in the eastern Babylon, though a name taken literally is possible.
串珠
- 1 路加福音 24:48, 歌罗西书 3:3–4
- 2 提多书 1:7, 提摩太前书 3:8
- 3 腓立比书 3:17, 帖撒罗尼迦后书 3:9
- 4 雅各书 1:12, 哥林多前书 9:25
- 5 雅各书 4:6, 箴言 3:34
- 6 雅各书 4:10, 路加福音 14:11
- 7 诗篇 55:23, 腓立比书 4:6
- 8 以弗所书 6:11, 雅各书 4:7
- 9 雅各书 4:7, 使徒行传 14:22
- 10 哥林多后书 4:17, 帖撒罗尼迦后书 3:3
- 11 彼得前书 4:11, 罗马书 11:36
- 12 希伯来书 13:22, 使徒行传 11:23
- 13 使徒行传 12:12
- 14 罗马书 16:16, 以弗所书 6:23
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。